鍾尚霖

自學的英語譯者以及電影愛好者,口語交談,書寫精通,曾為Google搜尋引擎的跨語系資料確認/建檔人員。也是目前Dotsub海外商務影片的合作譯者。曾通過以往Netflix Hermes的在地譯者測試。

  New Taipei City, Taiwan

https://www.upwork.com/freelancers/~01c42a3d394d9d5eeb 


工作經驗

2014 - 2018

東荷美術教育機構

行政人員

六月 2018 - Present

Dotsub 譯者

客戶對象為企業內部的商務影片翻譯

一月 2019 - 四月 2021

資料庫人員/ Google TeraNeuro Project (GTNP)

Google Knowledge Graph,跨語系資訊網的資料確認及建檔人員。

教育程度

2008 - 2011

台灣藝術大學

雕塑系

其他

語言:繁體中文為母語,英語精通

常用程式: SubtitleEdit, 影像格式轉檔知識(with AviUtl), 文本/字幕光學辨識, 字幕製作, MS office, google services.

翻譯練習: 電影/Ajantrik (1958)

https://parg.co/bQRZ

翻譯練習: 電影/The Spider's Stratagem (1970)

https://parg.co/bQR3

Powered by CakeResumePowered by CakeResume