//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

<html><head></head><body><div class="row general general-profile-8"><div class="col-sm-8"><h2><span style="font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">鍾尚霖</span><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;"><br></span></h2><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">自學的英語譯者以及電影愛好者，口語交談，書寫精通，曾為Google搜尋引擎的跨語系資料確認/建檔人員。也是目前Dotsub海外商務影片的合作譯者。曾通過以往Netflix Hermes的在地譯者測試。<br></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;"><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img icon" style="background: url(https://spa-assets.cakeresume.com/assets/editor/icons/black/popular/marker.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span> New Taipei City, Taiwan</span></p><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;"><a href="https://www.upwork.com/freelancers/~01c42a3d394d9d5eeb" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.upwork.com/freelancers/~01c42a3d394d9d5eeb</a>&nbsp; </span></p></div><div class="col-sm-4"><p class="avatar-wrapper"><img src="https://img.cakeresume.com/cdn-cgi/image/fit=scale-down,format=auto,w=1200/https://images.cakeresume.com/nvYdY/actc/089d1a62-7df4-4066-b28e-635107820be9.jpg" style="width: 258px; aspect-ratio: 960 / 960;" class="fr-fic fr-dib" loading="" srcset="https://img.cakeresume.com/cdn-cgi/image/fit=scale-down,format=auto,w=640/https://images.cakeresume.com/nvYdY/actc/089d1a62-7df4-4066-b28e-635107820be9.jpg 640w, https://img.cakeresume.com/cdn-cgi/image/fit=scale-down,format=auto,w=828/https://images.cakeresume.com/nvYdY/actc/089d1a62-7df4-4066-b28e-635107820be9.jpg 828w"></p></div></div><div class="row general separator general-separator-7 separator-separator-7"><div class="col-sm-12"><hr class="border-sub-color" style="border-style: double; height: 5px; border-top-width: 5px"></div></div><div class="row heading heading-work-experience-4"><div class="col-sm-12"><h2><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">工作經驗</span></h2></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-4"><div class="col-sm-3"><p><span style="color: rgb(136, 136, 136); font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">2014 - 2018</span></p></div><div class="col-sm-9"><h3><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">東荷美術教育機構</span></h3><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">行政人員</span></p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-4"><div class="col-sm-3"><p><span style="color: rgb(136, 136, 136); font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">六月 2018 - Present</span></p></div><div class="col-sm-9"><h3><span class="theme-main-color" style="font-size: 18.37px; font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">Dotsub 譯者</span></h3><p><span class="theme-main-color" style="font-size: 18.37px; font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">客戶對象為企業內部的商務影片翻譯</span></p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-4 repeater-end"><div class="col-sm-3"><p><span style="color: rgb(136, 136, 136); font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">一月 2019 - 四月 2021</span></p></div><div class="col-sm-9"><h3><span style="font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">資料庫人員/ <span class="theme-main-color" style="font-size: 18.37px;">Google TeraNeuro Project (GTNP)</span></span></h3><p>Google Knowledge Graph，跨語系資訊網的資料確認及建檔人員。</p></div></div><div class="row heading heading-education-2"><div class="col-sm-12"><h2><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">教育程度</span></h2></div></div><div class="row repeater bottom-border repeater-education-2 bottom-border-education-2 repeater-end"><div class="col-sm-12"><p><span style="color: rgb(136, 136, 136); font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif;">2008 - 2011</span></p><h3><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">台灣藝術大學</span></h3><h4><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">雕塑系</span></h4></div></div><div class="row heading heading-project-3"><div class="col-sm-12"><h2><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">其他</span></h2><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">語言:繁體中文為母語，英語精通</span></p><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">常用程式: SubtitleEdit, 影像格式轉檔知識(with AviUtl), 文本/字幕光學辨識, 字幕製作, MS office, google services.</span></p><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;">翻譯練習: 電影/Ajantrik (1958)</span></p><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;"><a href="https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1qFpqRoy47XjOACrv8HmVPUeW2s9dH96w" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a href="https://parg.co/bQRZ" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://parg.co/bQRZ</a></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Sans TC', Noto Sans TC, Noto Sans SC, Noto Sans HK, Noto Sans KR, Noto Sans JP, Noto Sans, PingFang TC, Microsoft JhengHei, PMingLiU, sans-serif;"><span style="color: rgb(85, 85, 85); font-size: 16.7px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;  background-color: rgb(255, 255, 255);  text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; float: none; display: inline !important;">翻譯練習: 電影/The Spider's Stratagem (1970)</span></span></p><p><span style="color: rgb(85, 85, 85); font-family: &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans TC&quot;, &quot;Noto Sans SC&quot;, &quot;Noto Sans HK&quot;, &quot;Noto Sans KR&quot;, &quot;Noto Sans JP&quot;, &quot;Noto Sans&quot;, &quot;PingFang TC&quot;, &quot;Microsoft JhengHei&quot;, PMingLiU, sans-serif; font-size: 16.7px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;  background-color: rgb(255, 255, 255);  text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; float: none; display: inline !important;"><a href="https://parg.co/bQR3" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://parg.co/bQR3</a></span></p></div></div></body></html>

鍾尚霖 自學的英語譯者以及電影愛好者，口語交談，書寫精通，曾為Google搜尋引擎的跨語系資料確認/建檔人員。也是目前Dotsub海外商務影片的合作譯者。曾通過以往Netflix Hermes的在地譯者測試。 New Taipei City, Taiwan https://www.upwork...

My CakeResume

I'm an English translator and film lover, self-studied film history, storytelling and watched 1000+ films all along. I have a passion for many creative activities but also following working criteria. I love to observe, then create, or to help the communication transferred between both ends. For creators and receivers, companies and clients, people from different worlds.

鍾尚霖

工作經驗

東荷美術教育機構

Dotsub 譯者

資料庫人員/ Google TeraNeuro Project (GTNP)

教育程度

台灣藝術大學

雕塑系

其他