Woujehmomkrc0dicntcp

陳艾琪 Chen Ai-Chi

專職英中翻譯,文案、劇本、專案管理 ,作品曾獲2018年遊牧影展MV競賽首獎。

國立臺灣大學國際企業學系畢業


台中市,台灣 

 [email protected]   :amekiabe  :+886-957-911


個人文字專欄

https://medium.com/@eatbooks  https://bit.ly/2TwkF2s


翻譯經歷

IYUNO-SDI 韓商艾語諾有限公司台灣分公司, 英中翻譯, 2019 ~ 現在

English to Traditional Chinese Subtitle/ Synopsis Translator (Freelance)

Gabii6ccouvle09gr0ai

寫意達有限公司 WritePath 雲翻譯, 英中翻譯, 2019 ~ 現在

Translation Projects (Freelance)

Gabii6ccouvle09gr0ai

Linguitronics 集團 萬象翻譯股份有限公司, 英中翻譯, 2021 ~ 現在

Translation Projects (Freelance)

Gabii6ccouvle09gr0ai

翻譯作品

  • 英文文案撰寫:

 蒙古烏蘭巴托創作歌手 Amra YouTube頻道 個人簡介


  • 中進英:

 YouTube Music Sessions x TAICCA 幕後花絮 字幕翻譯  【ECHOCULAR】林芷安個展 展覽簡介

軟體技能 

  • CAT:

SDL Trados Studio、MultiTerm、Memsource


  • 字幕:

SRT、VisualSubSync、Aegisub



  • 英進中:

  American foreign professional compares living in Bangkok to Taipei

 美籍專業人士國外駐點工作比較:曼谷vs台北 部落格文章

 Hotel Rwanda hero tours USA

 盧安達飯店平民英雄訪美 新聞報導

 Excerpt from “1984”

 小說《一九八四》摘錄 文學作品


專長領域


  • 影視戲劇
 影集電影
 自然紀實
 人文旅遊
 實境節目

  • 企業文件
 行銷文案、公關新聞稿
 教育訓練
 產品規格表
 服務協議
 財報、年報、ESG報告




目前主要接案領域以「影視戲劇」及「企業文件」為最大宗。


戲劇節目類,以製作「字幕」及「故事大綱」編譯為主,觸及題材多元,包括網路劇集、經典影集電影,以及自然人文紀錄片等。


翻譯產業涉獵廣泛,主要案件來源多為「財金管顧」(銀行金控業、管理諮詢業、人資服務)與「資訊科技」業者(半導體商、雲端、儲存系統、電腦周邊設備、軟體、VR電競)。


並及於「生技」、「能源」業,以及「演藝文創」、「時尚電商」、「工程製造」等等。

Powered By CakeResume