林妤倩

Professional translator and interpreter with 3+ years of experience. Adept in various CAT tools, such as Memsource, MemoQ and SDL Trados, etc. Highly-competent communicator skilled in multitasking and effectively communicating with others.

  Taiwan   

Skills


  • CAT tools, such as Memsource, MemoQ and Trados
  • Business research
  • SEO writing 

Languages


  • Mandarin (Native)
  • English (Highly Competent)

學歷

2018 - 2021

臺師大

師大翻譯所會議口譯組

2014 - 2018

國立清華大學

外國語文學系

工作經歷

工作經歷

十二月 2019 - Present

Freelance Writer

CakeResume

• Bring forth excellent editing skills.
• Savvy in SEO writing.
• Develop unique content for a variety of client sites to improve presence and brand awareness.

八月 2019 - Present

Translator & Interpreter

Freelance

•Have translated more than 80K words.
• Provide consultations for clients to assess their project needs and goals.
• Effectively use CAT tools to expedite project delivery and ensure accuracy.

Interpreting Experiences (2019-present)
2019.03 全民基本收入論壇(同步口譯)
2019.04 Girls in tech 戰鬥營(逐步口譯)
2019.09 周大觀基金會(隨行口譯)
2019.11 全人文化近用與社會共融國際研討會(隨行口譯)

2019.11 台師大校務會議(耳語口譯)
2019.11 台灣學協會組織的轉型發展與挑戰(同步口譯)
2019.11 高等教育跨領域教與學研討會暨會員大會(同步口譯)

Translation Experiences (2017-present)
2017.09 交大傳播學院網站(中譯英)
2018.10-12 泛科學編譯(英譯中)
2020.04-08 康軒文教(英譯中)
2020.07 元培醫藥大學成果發表(中譯英)
2020.07 商業英文線上課程字幕翻譯(英譯中)
2020.10 台灣吧客傳會童書(中譯英)
2020.11 工地安全守則(英譯中)
2020.12 台灣吧劇本(中譯英)
2021.02 醫藥行為問卷(英譯中)
2021.03 酒商介紹(英譯中)
2021.03 離岸風電(英譯中)
2021.03 RiMS 遊戲本地化(英譯中)
2021.04 金融論文摘要(中譯英)
2021.04 亞太國家青年環境教育培訓課程簡章(中譯英)

九月 2018 - 十二月 2018

Research Intern

Commerce Development Research Institute

• Collected retail and logistics-related news in the SEA region.
• Savvy in the E-commerce industry.
• Maintained an eagerness to add to my knowledge and skills.
• Organized and prioritized work to complete assignments in a timely, efficient manner.

二月 2018 - 六月 2018

Content Editing Intern

Pointimize

• Proficient in SEO writing.
• Researched relevant and interesting topics prior to writing articles.
• Utilized excellent communication and writing skills to develop topical and interesting stories and outreach initiatives.
• Generated invigorating social media content.

四月 2017 - 五月 2017

Intern

IDIA, Ministry of Foreign Affairs

• Coordinated with 2 other selected candidates to arrange city tours for diplomats from abroad.
• Participated in lectures designed for MOFA newly recruited diplomats.

Powered by CakeResumePowered by CakeResume