Gvhjtmss0j3p2ozagse9

袁麗安 Ann Yuan

4 years of translation, marketing and PR experiences including documents and videos translating, events interpreting, PR events planning, press releases writing and remain relationships with media.


Working with foreign clients and scored 107 on my TOEFL iBT test, my language skill contains native Chinese, fluent Taiwanese, fluent English, and basic Korean.

Freelance Translator; PR/ Marketing Specialist

Taipei,TW
[email protected]

工作經歷

Public Relations Specialist

ViewSonic

Dec. 2020 ~ Now

Freelance Translator/ PR Event Planner

Freelance (Self employed)

Mar. 2020 ~ Dec. 2020

1. English documents translating, press releases writing and translating, English verbatim transcribing. 2. Marketing events planning and executing.


香港商萬利達科技集團有限公司在台辦事處

Marketing Supervisor

Jun. 2019 ~ Dec. 2019

1.籌備各式行銷活動,以拓展品牌知名度並協助業務增加客源,包含參加Computex、GITEX、Blockshow Asia、HK Electronics Fair及雲端、大數據和電競等相關展覽

2.籌畫並執行全球性行銷策略(著重於中港台、韓國、俄羅斯、中東、東南亞等地區)

3.產品中英文新聞稿撰寫與發佈、官網內容更新與維護、媒體監測與聯繫

4.與國際媒體和KOL合作,發布產品開箱文及影片

5.發想並撰寫行銷文案,如EDM和促銷文宣等 

6.Facebook專頁、微信公眾號及微博管理

7.處理產品客訴與服務支援

8.管理美工設計與行銷團隊


1. Organize PR and marketing events to expand brand awareness and assist sales to develop new customers, including attending exhibitions like Computex, GITEX, BlockShow Asia and AI, Cloud, Big Data-related show.

2. Plan and execute global marketing and PR strategies, especially focusing on East Asia, Southeast Asia, Eastern Europe, Russia, and the USA.

3. Press releases, product catalog and other marketing materials writing and editing.

4. Maintain relationships and collaborate with global media and KOL, release unboxing articles and videos.

5. Social media management, including FB fan page and WeChat.

6. Marketing and design team management.


達磊科技有限公司

翻譯暨行銷企劃

Oct. 2016 ~ May 2019

1.全球各大上市公司資料蒐集統整及英文翻譯、廠商提供之英文內容翻譯、重整及核對
2.規劃國外客戶的App在台行銷企劃,包含數位平台宣傳、媒體購買及KOL合作邀請
3.品酒會及行銷活動主持與口譯/ 酒莊影片及ppt內容翻譯


1. Gather the world's public companies' introduction, translate and verify English content provided by client.

2. Marketing planning of client's App in Taiwan – digital platform, media buying, and blogger cooperation.

3. Wine tasting and marketing event hosting/ Winery video and presentation translating.

頤德國際股份有限公司

Senior Account Executive

Mar. 2016 ~ Aug. 2016

1.企劃案撰寫、籌備並執行媒體與行銷活動,如記者會
2.新聞稿及結案報告撰寫
3.代客戶購買各類媒體、維護媒體關係、聯繫媒體記者採訪及媒體接待
4.分析各項行銷活動之效益
5.協助客戶訴願及危機事件處理


1. Marketing and PR events planning, events and commercial benefits analysis.

2. Press releases, project closure report writing.

3. Media buying, contact and maintain relationships with media.

4. Crisis management assistance.

馬來西亞觀光局特約公關公司 Knight PR 艿達文化傳播有限公司

Account Manager

Nov. 2014 ~ Dec. 2015

專職馬來西亞觀光局台灣公關
1.客戶產業市場資訊蒐集與分析、英文週/月報製作
2.新聞稿撰寫與發佈、媒體監測與聯繫
3.記者會及公關活動策略發想、企劃案撰寫與活動執行
4.各式英中翻譯與文件撰寫、危機處理、媒體資訊統整分析、廣告與公關活動效益分析


1. Collect and analyze client's related marketing data.

2. English weekly, monthly, marketing plans and press releases writing.

3. Build up media database, contact and maintain relationships with media.

4. PR events planning and holding, events and commercial benefits analysis

5. Chinese English translation and crisis management.

技能


語言

英文:聽 說 讀 寫(精通)

韓文:聽 說 讀 寫(略懂)


證照

TOEFL、GRE


工作技能

英中文件翻譯、品牌行銷管理、行銷策略擬定、公關活動/記者會/研討會/講座規劃與執行、活動主持與場控、品牌知名度推廣、新聞稿撰寫、異業合作規劃與執行、傳播媒體採購規劃、危機與議題管理、市場調查企劃與執行

學歷

世新大學, 文學士(BA), 口語傳播學系, GPA 3.7/4.0, 2010 ~ 2014


Powered by CakeResumePowered by CakeResume