呂宜蓁

國外業務助理 •  統一數位翻譯 PTSGI

十一月 2021 - Present

・以中、英、韓文與韓國、香港、歐美客戶翻譯專案管理、報價、進度控管。
・客戶端與譯者端需求協調、整理與溝通。
・翻譯品質控管與售後服務。
・協助成交5+國際型客戶

・ Responsible for Korean, Hong Kong, European, American regional sales, handling client's requests and provide price offers with multiple channels(WhatsApp, email).
・Maintain relationship with 20+ HongKong, Europe, Taiwan clients; and 20+ Korean clients.
・ Communicate with internal and external team to successful project execution and delivery.

Producer/Host •  萊福在韓國 Life in Korea

一月 2021 - Present

・播客節目規劃、製作與剪輯 
・韓國時事社群貼文企劃（限時動態＆貼文），吸引600名以上的追蹤者 
・設計Podcast & Instagram LOGO 
・韓文新聞編譯與新聞圖卡設計 

・ Podcast planning and producing (Edit with Audition & upload through Anchor, 24 episodes) 
・ Social media management(post and stories), attracted 600+ followers on Instagram, 500+ followers on Spotify. 
・ Podcast & Instagram Logo design. 
・ Translate Korean news into Traditional Chinese and design card news for Instagram Posts.

Honorary Reporter  •  Korea.net 韓宣網

五月 2021 - 十一月 2021 

撰寫韓文文化相關文章，在韓宣網刊登共6篇文章。
《散步・群山》獲選July Mission作品，該次Mission僅2位獲選。

接案審書人員  •  悅知文化

五月 2020 - Present

試譯與協助出版編輯評估韓文書本（目前為止經手15+本）

Korean books review before publishing(15+ books)

韓文影音實習生  •  酷遊天股份有限公司

九月 2019 - 二月 2020

1. 社群影音剪輯與韓文字幕與文案翻譯、嵌入。
2. 整理並製作「韓國旅遊趨勢週報」，觀察韓國社群與搜尋引擎趨勢。
3. 協助發想影音內容主題與Youtube影片文案。

1. Social media and YouTube video editing
2. Subtitle and video description localization (Traditional Chinese(TW) to Korean)
3. Korea travel trend analyzing and monitoring.

2019 暑期實習生  •  大可居青年旅館/恩典驛站股份有限公司

七月 2019 - 八月 2019

1. 拍攝並剪輯傳統市場地方創生訪談影片，單一影片超過5000次觀看。
2. 協助執行3次「共煮共食」市場導覽活動與撰寫「我的眷味時代」企劃書，從之了解線下活動規劃與執行流程。
3. 協助公司尋找並聯繫適合「我的眷味時代」活動的KOL。
4. 製作電子郵件用EDM。
5. 與實習生共同舉辦實習生成果展「城西軼事」，為成果展架設WIX網站。負責專寫人物專題，並製作圖文。

1. Planned and filmed 2 regional revitalization promotion videos, got 5000+ views on Facebook.
2. Assisted with 3 market tours, filmed and edited event highlight videos.
3. Assisted with regional revitalization event proposal writing.
4. EDM Design.
5. Designed Wix website and wrote an interview article for the internship presentation "城西軼事".
6. Planned and conduct KOL cooperation.

前台服務人員  •  太和藝術製作（文山劇場/城市舞台）

三月 2019 - 二月 2020

負責劇場動線、座位引導以及驗票、票務問題處理等。