江佳慧 (Cerita JIANG)

專職譯者,2002 年畢業於中央大學法文系。目前擁有十年的產業翻譯經驗,服務領域跨足 IT、網路安全、物聯網、半導體、自動化、家電、安防等產業,能提供您貼心與專業的繁體中文化服務。

[email protected]
(886) 939-751-021

Taichung, Taiwan

擅長項目

Projects 01 00@2x 9a5a97084c8e268ae3725d8e03654d1815ae2eb597b59c292ae4d0beffa7b703

我的主力服務項目為企業行銷素材的英翻中業務,既有客戶涵蓋各大產業領導品牌,從 IT 大廠 Microsoft;行動裝置應用 MobileIron;半導體主流供應商恩智浦、研華;物聯網元件供應商安富利;應用軟體 SAS、Amazon Web Services 等企業的網站內容、業務銷售配套文件、使用手冊、新聞稿、白皮書,都是我擅⾧的繁體中文化項目。

為客戶量身打造的流暢翻譯…

貴公司擁有豐富的海外客戶與大量英文行銷文件,您需要更好的文件管理與翻譯品質。


• 我擁有十年的產業翻譯經驗,可讓您的行銷文件保留原文風采,同時以流暢的中文來吸引閱受者的目光。

• 藉由繁體中文化作業軟體的輔助,協助彙整既有的翻譯術語與專有名詞,讓譯文風格符合產業慣例。

• 高品質服務水準,不同於低價競爭的劣質翻譯;回應即時到位,體貼您的時效需求。

• 合作期間保持密切溝通,時程表緊密配合,能快速支援您關鍵時刻的文宣翻譯需求。

提供與全球領導品牌同等級的服務

我經常處理全球各大主流品牌的翻譯案件,深知頂尖企業的高標準要求,並擅長各種專業的繁體中文化作業軟體,能協助客戶彙整翻譯術語與專有名詞,同時嚴密控管交期,提供高品質與高時效性的翻譯服務。


透過作業軟體的輔助,既有的翻譯與類似的句型都有機器進行比對,您不需要為重複的字數支付任何費用,亦可免除重複內容多次校對的工作。


工作經驗

專職譯者,2009/11 - 迄今

擔任特定翻譯公司與出版社的翻譯人員,擅長 IT 與行銷類素材翻譯,參與專案包括:Agilent、Amadeus、Apple iOS、Applied Materials、Avira、ADSK、Citizen、Cisco、Canon、Everrich、HP、Oracle、Panasonic、Honeywell、Porsche、Google、Salesforce、Samsung、Seagate、TerraGo、微軟與 IBM 等文件的英翻中(包括台灣繁體中文與部分香港繁體中文版);法語書籍翻譯(可參閱左上方的作品集連結),以及主流監控產品相關素材中英互譯;年度工作字數高達 90 萬字,涉及測試報告、白皮書、標書規格等各類文件。

紐奧良文化事業股份有限公司執行編輯,2007/02 - 2009/02

為《安全 & 自動化》a&s China Best Buys 英文版月刊進行主題規劃、封面報導與重點專題操作及雜誌進度控管,內容涵蓋中國監控產業製造商、解讀產品與企業優勢及中國安防產業更新報導;長駐深圳兩年,亦出差採訪北京、上海、天津等廠商,支援公司安防參展事宜。

閤美企業股份有限公司外銷業務及技術手冊編譯,2005/11 - 2006/12

開發歐洲區客戶,拓廣海外業務及找尋代理商;維繫客戶忠誠,爭取訂單;OEM 產品配套之流程追蹤與發落。推廣產品與參展事宜;廣告文案整理與潤飾。統整 OSD 及軟體指令多國語言翻譯與上機校對檢查,支援 FAE 將測試報告及 Technical Notice 中翻英。中英操作手冊等文件之編寫與維護。產品規格多國語言化,包括:法、德、義、英語等。

怡和拓展股份有限公司翻譯人員,2004/09 - 2005/10

專為 IKEA 宜家家居環亞店製作價格標籤,包括:使用國外 PTAG 系統處理各式家具/家飾新產品相關細節呈現、價目檢查,標籤列印與發送;與產品部、設計部互動;支援賣場所需文案與產品介紹的翻譯;更新瑞典總公司內部網路系統的產品相關翻譯,包括:產品特性、優點、材質、保養須知、組裝注意事項等;協調各商品購買指南的印製事宜、配合公司活動提供支援。

Powered by CakeResumePowered by CakeResume
Powered by CakeResumePowered by CakeResume