陳佳伶 Cindy カリン

我的個性活潑外向,做事細心且負責,善於配合團隊合作

抱持著好奇心,勇於嘗試新的領域,挑戰、發掘自己的能力

期許自己不只擁有專業能力,更要結合多方面知識,成為社會所需的人材

  台灣 台中

  [email protected]

學歷

2019 - 2021

文藻外語大學

日本語文系

2014 - 2019

台中科技大學

應用日文系

技能

語言能力


中文 (母語)

英文 (進階)-TOEIC 920分

日語 (進階)-日語能力檢定一級通過

西文 (初級)

俄文(初級)

電腦技能


  Microsoft Word

  Microsoft PowerPoint

  Mac pages

  Mac numbers

  Mac keynote

其他檢定


河合鋼琴檢定六級演奏級通過

109年度會議展覽專業人員認證考試合格

中華民國紅十字會基本救命術通過

工作經歷

二月 2021 - 六月 2021

實習導覽員

國立故宮博物院南部院區

  1. 協助百萬學子遊故宮活動、假日限定下午茶活動之進行
  2. 引導和回答遊客的疑問
  3. 學習展品導覽解說
  4. 認識故宮南院文物

在故宮南院擔任實習導覽員的期間,提升了個人口語表達技巧。為了提供聽眾最好的導覽品質,我大量的閱讀文獻資料,主動向志工導覽老師請教,學習在有限的時間內,在人群面前鎮定的介紹最完整、最詳細的館藏資訊。

三月 2020 - 一月 2021

兒童英文家教

個人接案

  1. 以語英文童謠帶動唱
  2. 從塗鴉、摺紙當中學習英文,以及認識顏色和小動物
  3. 英文童書導讀

由於家中有親戚是雙語保母老師,我有時會前去協助,同時也學到帶領小孩學英文的經驗,因材施教是我從小家人帶給我的學習理念,讓學生自己摸索最喜歡的教材,從他有興趣的方面教導他,才是最合適、最容易將英文融入自己的學習方法

十月 2020 - 十二月 2020

109-1學年遠距教學助理

文藻外語大學

  1. 減輕老師的工作負擔
  2. 擔任老師與學生之間的溝通橋樑
  3. 協助批改作業、改考卷、登記分數
  4. 協助提醒同學注意事項,例如上課規定
  5. 協助日籍老師翻譯重要事項,例如考試規則
  6. 團體討論時,主動與同學互動,活絡課堂氣氛

擔任助教期間才發現原來老師的工作量是如此的龐大,每週都有日間部、夜間部、必修課還有選修課程的作業要批閱,所以我非常認真地協助老師,分擔工作負擔。老師偶爾也會和我分享教學心得,一邊聊天,一邊改考卷,我的日文會話也進步了一些。

三月 2020 - 三月 2020

2020IDP國際教育中心國際教育展高雄場英文口譯支援人員

澳大利亞國際文教發展股份有限公司

  1. 引導參展民眾至攤位
  2. 協助國外學校代表與參展的學生、家長之間的翻譯溝通
  3. 了解各校升學管道以及課程方針

由於疫情的緣故,今年以線上展覽的方式進行。我的工作主要協助國外學校校代將所需的學校資料遞給參與者,並且必要時協助雙方之間的翻譯。


活動參與

四月 2021 - 至今

福島大學日台友好社團FUTA(110.04.16至今)

 日本福島大學

這個社團以促進日本與台灣之間的友好交流為主旨,每週舉辦一次線上交流會,我很榮幸能加入成為台灣方的主社員,一起宣傳社團活動,目前社團有71位成員,大家一起線上用日文交流,互相學習中文和日文,非常有趣和貼心的社團。

二月 2021 - 六月 2021

藝術舞坊舞蹈社團社員(109.11.01109.11.03)

 文藻外語大學

我從小開始學習舞蹈,也非常享受跳舞的時光。這個社團歡迎所有對舞蹈有興趣的同學,在幹部耐心的帶領之下,就算是沒有舞蹈基礎的同學也能夠一起融入,社員之間感情也很友好。

一月 2020 - 一月 2020

新發國小與山添國中之台日茶文化交流的日文口譯志工(109.01.16)

  新發國小

前往位於高雄六龜區的新發國小,與日本奈良縣的山添國中進行視訊交流。我們的工作內容是協助將中文翻譯成日文。透過親自體驗口譯活動,我實際運用了在學校學到的翻譯技巧,不僅要熟悉兩種語言,也需要快速的臨場反應。

十月 2019 - 十二月 2020

文藻外語大學保健室志工(108.10.19109.01.12)

 文藻外語大學

在學校保健室擔任志工時,學習基礎包紮、急救方法,協助身體不適、受傷的同學進行初步治療。讓我印象深刻的事件是,有一位看起來非常虛弱的同學來到保健室休息,對談的過程中發現她承受著巨大的心理壓力,於是我擁抱和安慰她後,她不斷的感謝,雖然這並非實質的協助,但是小小的鼓勵可以幫助到她,這讓感到我非常暖心。

三月 2020 - 三月 2020

日本大阪貝塚市國際交流暨寄宿家庭活動

國立臺中科技大學應用日語系

五專三年級時參加為期七天六夜的寄宿家庭交流活動,前往日本大阪貝塚市體驗全日文的生活,一開始很擔心溝通問題,但是接待經驗豐富的寄宿家庭爸媽都很親切,很快就讓我融入他們家,也很有耐心的聽我說日文。謝謝這次的經驗,讓我學到許多日本才能看見的活動像是拉車節(だんじり祭),在個性方面更加勇於表達自己的想法,總之就是個很難忘的經驗。

生涯規劃及自我期許

一直以來我都主動嘗試不同的新事物,遇到不懂的問題會主動向前輩詢問。不管任何工作或是技能都是經過不斷練習後累積經驗,累積足夠的經驗後變得更加得心應手,為公司創造更高的業績,個人也會非常有成就感。

期許自己不只擁有專業能力,更要結合多方面知識,成為全方面、社會所需的人材,更重要的是以積極向上,帶著熱忱的一顆心努力工作,為公司創造更多的利益,願貴公司能夠給予我一個機會,讓我為公司效勞。

活動照片


福島

  福島大学日台友好サークルFUTAです🇯🇵🇹🇼

這個日本大學社團歡迎對台灣和日本的文化、歷史、語言...任何方面有興趣的人參與,每次交流會時大家的討論生不曾停止,每個人都很主動積極的分享和學習。

有興趣的夥伴也可以點選上方圖示加入社團喔

藝術舞坊成果發表 

童話小鎮Story Book-藝術舞坊33屆成果發表影片-【Drawing dreams】

於高雄衛武營拍攝成果發表影片,錄製途中有許多民眾圍觀,讓我們非常有成就感。

Autobiography   


My name is Chia-Ling, Chen. I would describe myself as a positive and ambitious student, always keen to explore new things, plus not afraid of facing failure. Therefore, I can enhance my language ability promptly. Also, I am looking forward to a new challenge and an opportunity to use my technical skills and experience in a different field.    Since my family had been studying abroad in America, I grew up in a bilingual environment, hence laid the foundation of my English listening and speaking skills. Because my great grandmother was Japanese, my grandfather and grandmother taught me some simple Japanese conversations. Thanks to this opportunity, I found out an interest in learning Japanese. I not only focus on school, but also participate in extracurricular and volunteering activities. I take part in many events, I can learn more experiences and knowledge as a sponge, and these are the things which I couldn't learn from textbooks or school. Now I can see and expect myself with specialized abilities and also combine more knowledge to become an all-round person and contribute to society.    

While I was doing the internship at the Southern Branch of The National Palace Museum(NPM), where I worked as a tour guide, introducing valuable national treasures collected in NPM. In order to have an easy understanding at tour service, I read a lot of documents and asked senior volunteers for advice, plus plenty of practices are important and indispensable. Besides, good communication skills are also required, so that the audience can find out more knowledge of our national treasures as well as have a nice and memorable tour guide experience. I hope I can combine communication skills and apply all that I have learned at school to the work.

自己紹介


 

 私は大人しく素直で、思いやりな人です。明るく外向的な私は、失敗を恐れず、いつも新しい物事に好奇心を持って、様々な分野にもチャレンジして、自分のポテンシャルを掘り下げます。日本語は七年間も勉強していました。しかし、外国語はただのツールとよく言われていますが、言語なしでは国の文化と国民性がわかるはずもないので、ツール以上の深い意味も含まれていると思います。それに、もう一つの言語を学ぶことで競争力を向上させることができます。


 文藻外語大学に在校している時、授業に限らず、様々な活動にも参加しました。例えば、ボランティアをしたり、台日交流イベントに参加したりします。私は空きコマを利用して保健室へ看護師に支援したり、傷ついた学生に簡単な治療を行ったりします。私は通訳について興味を持っています。2019年の台日茶文化交流に参加できて、高雄市六亀区に位置する新発小学校に行って、日本奈良県にある山添中学校とお茶出しとマナーについて、ビデオ交流を行いました。今回の通訳イベント体験を通して、実際に学校で習得したテクニックを使いました。両方の言語を熟練すべきだけではなく、速やかに反応することも必要です。授業以外の時間は勉強や遊びだけではなく、空き時間をボランティア活動に熱心しますし、実務経験によって授業で身につけた知恵とスキルが実践できますし、経験も積み立てて、今後の仕事探しに役に立ちます。

 2019年に海外留学展示会で一日英語の通訳サポートを勤めた経験がありました。その場で、海外大学の入学や進学方針に関する情報を参加者に伝えます。2021年に国立博物院南院でガイドとして6ヶ月実習していて、仕事内容は観客を案内したり、活動を支援したりします。観客により良いガイドサービスを提供するために、所蔵品の歴史、由来や作り方に関する大量な文献を読み込めて、国立博物院南院ならでは体験できないことは毎日ほど展示会に行って、珍しく古い文物が観覧できます。

 入職してから将来半年の間に正式社員が備え持つべき能力を身につけようになります。同僚とのいい競争環境を維持し、前向きで熱心な心で仕事に励み、業績を達成し会社に利益をもたらします。私は必ず力を尽くして、会社に貢献したと思います。

Powered by CakeResumePowered by CakeResume