兼職日中遊戲中文化翻譯人員

Updated 3 Months agoMedia / Communication » Other

Job Description

‧JLPT N1合格 
‧本職務為在家兼職,採接案形式。 
‧費用以件計酬,按原文字數計算,於簽約時約定。 
‧恕無法保證每月可委託案件量。 

職務內容:遊戲日翻中在地化 
‧平台包含手遊、家機,類型不限 
‧需翻譯內容包含介面、對話、說明文、名詞等 
‧翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等 
‧翻譯時需配合填寫用語集 
‧翻譯時需配合指示,如字數限制、標點符號用法等 
‧需配合譯稿的Feedback與修改 

條件: 
.日文檢定JLPT N1合格,中文組織能力佳,可書寫自然易讀的中文 
.本身有遊戲遊玩經驗,有遊戲中文化經驗更佳 
.能配合用詞統一、格式要求、Feedback修改 
.可按照翻譯指示書等從事翻譯工作 

其他說明: 
.本職務為在家兼職,以件計酬 
.如發案委託,希望每日可翻譯字數為2,500~3,500字 
.可於平日以郵件或電話聯絡(敝公司為公司行號,會於敝公司上班時間聯絡譯者可否接案) 
.須在專案管理人的指示下從事翻譯工作,有協調性 
.須接受免費試譯且合格 
.試譯通過後需簽署保密合約 

Requirements

接受身份:上班族、應屆畢業生、日間就讀中、夜間就讀中、研發替代役工作、二度就業
工作經歷:不拘
學歷要求:大學以上
科系要求:不拘
語文條件:
中文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
日文 -- 聽 /精通、說 /中等、讀 /精通、寫 /中等
擅長工具:Excel、Internet Explorer、Outlook、PowerPoint、Word
工作技能:書籍翻譯、教案╱教材翻譯、新聞╱報紙翻譯、雜誌翻譯
具備證照:JLPT N1
其他條件:喜愛遊戲,對遊戲翻譯有概念

本職務為在家兼職,意者請至米耶人才招募系統:https://reurl.cc/Q9xEb, 填寫表單內容後,下載試譯稿試譯,謝謝 。

Personal Invitation Link

Please Sign in or Register to get your personal invitation link.

米耶翻譯股份有限公司

台北市松山區光復南路65號2樓

About us

本公司是專業中英日翻譯社,為顧客帶來最高效益與最佳品質是我們的目標。秉持著多項優勢,不僅是自身的驕傲,更盼能為顧客的發展提供強力後盾。
米耶的優勢:
1. 專注於第一線譯者的人才招募與管理。從試譯到案件發放、譯稿Feedback、合作譯者專屬的免費線上課程等,譯者們一同提升譯文、一同成長。目前簽約譯者近300人。
2. 提供客戶完整細緻的品管方式。米耶的品管流程嚴謹且已系統化,視案件與客戶需求,提出最適合客戶的翻譯方案。

米耶的客群:
主要客群包括台灣日商與日本當地企業。米耶嚴謹的品質管理與針對客戶需求的細緻應對,獲得台灣、日本的眾多客戶肯定,建立了良好的長期合作關係。

米耶的組織管理:
我們致力於營造適合工作的環境、溝通無礙的職場,希望加入米耶的各位都能從事有價值的工作。每年均有定期人事考核。
竭誠歡迎有理想、有實力及充滿熱情的朋友,加入我們的團隊,和我們一起成長。

※本公司於2014年3月登記變更,公司名稱由「米耶管理有限公司」改為「米耶翻譯股份有限公司」。
※已加入日本翻譯聯盟與台北市翻譯商業同業公會
※提升譯者翻譯技巧的YouTube頻道:http://www.youtube.com/c/Lit小學堂Producedby米耶翻譯

Similar Jobs

【實習/兼職】SaaS Support Specialist Intern/Part-time

CakeResume
InternshipEntry level180 ~ 180 TWD/hourUpdated 10 days ago

行政總務

Dcard 狄卡科技股份有限公司
Full-timeEntry level28K ~ 40K TWD/monthUpdated 24 days ago

CakeResume Job Search

Tens of thousands of jobs listings. Salary transparency. Accurate and instant search experience.

CakeResume Job Search

Find Your Dream Job

Other Popular Jobs at 米耶翻譯股份有限公司

Other Jobs

香港繁體改寫人員

Part-timeMid-Senior levelUpdated almost 3 years ago

兼職日翻中翻譯人員

Part-timeMid-Senior levelUpdated almost 3 years ago