兼職日中遊戲中文化翻譯人員

米耶翻譯股份有限公司

Job Description

‧JLPT N1合格 
‧本職務為在家兼職,採接案形式。 
‧費用以件計酬,按原文字數計算,於簽約時約定。 
‧恕無法保證每月可委託案件量。 

職務內容:遊戲日翻中在地化 
‧平台包含手遊、家機,類型不限 
‧需翻譯內容包含介面、對話、說明文、名詞等 
‧翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等 
‧翻譯時需配合填寫用語集 
‧翻譯時需配合指示,如字數限制、標點符號用法等 
‧需配合譯稿的Feedback與修改 

條件: 
.日文檢定JLPT N1合格,中文組織能力佳,可書寫自然易讀的中文 
.本身有遊戲遊玩經驗,有遊戲中文化經驗更佳 
.能配合用詞統一、格式要求、Feedback修改 
.可按照翻譯指示書等從事翻譯工作 

其他說明: 
.本職務為在家兼職,以件計酬 
.如發案委託,希望每日可翻譯字數為2,500~3,500字 
.可於平日以郵件或電話聯絡(敝公司為公司行號,會於敝公司上班時間聯絡譯者可否接案) 
.須在專案管理人的指示下從事翻譯工作,有協調性 
.須接受免費試譯且合格 
.試譯通過後需簽署保密合約 

Requirements

接受身份:上班族、應屆畢業生、日間就讀中、夜間就讀中、研發替代役工作、二度就業 工作經歷:不拘 學歷要求:大學以上 科系要求:不拘 語文條件: 中文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通 日文 -- 聽 /精通、說 /中等、讀 /精通、寫 /中等 擅長工具:Excel、Internet Explorer、Outlook、PowerPoint、Word 工作技能:書籍翻譯、教案╱教材翻譯、新聞╱報紙翻譯、雜誌翻譯 具備證照:JLPT N1 其他條件:喜愛遊戲,對遊戲翻譯有概念 本職務為在家兼職,意者請至米耶人才招募系統:https://reurl.cc/Q9xEb, 填寫表單內容後,下載試譯稿試譯,謝謝 。

Share this Job

Please Sign in or Register to get your personal invite link.

米耶翻譯股份有限公司

台北市松山區光復南路65號2樓

About us

本公司是專業中英日翻譯社,為顧客帶來最高效益與最佳品質是我們的目標。秉持著多項優勢,不僅是自身的驕傲,更盼能為顧客的發展提供強力後盾。 米耶的優勢: 1. 專注於第一線譯者的人才招募與管理。從試譯到案件發放、譯稿Feedback、合作譯者專屬的免費線上課程等,譯者們一同提升譯文、一同成長。目前簽約譯者近300人。 2. 提供客戶完整細緻的品管方式。米耶的品管流程嚴謹且已系統化,視案件與客戶需求,提出最適合客戶的翻譯方案。 米耶的客群: 主要客群包括台灣日商與日本當地企業。米耶嚴謹的品質管理與針對客戶需求的細緻應對,獲得台灣、日本的眾多客戶肯定,建立了良好的長期合作關係。 米耶的組織管理: 我們致力於營造適合工作的環境、溝通無礙的職場,希望加入米耶的各位都能從事有價值的工作。每年均有定期人事考核。 竭誠歡迎有理想、有實力及充滿熱情的朋友,加入我們的團隊,和我們一起成長。 ※本公司於2014年3月登記變更,公司名稱由「米耶管理有限公司」改為「米耶翻譯股份有限公司」。 ※已加入日本翻譯聯盟與台北市翻譯商業同業公會 ※提升譯者翻譯技巧的YouTube頻道:http://www.youtube.com/c/Lit小學堂Producedby米耶翻譯

See more

Learn more

Team

米耶翻譯股份有限公司

Similar Jobs

[Freelance]日翻中字幕譯者

IYUNO 韓商艾語諾有限公司台灣分公司 - ContractEntry level25 ~ 50 USD/piece rateUpdated 29 days ago

日文翻譯與文字編輯 (兼職)

聯齊科技股份有限公司 - Part-timeMid-Senior level1K ~ 50K TWD/piece rateUpdated 7 months ago

CakeResume Job Search

Tens of thousands of jobs listings. Salary transparency. Accurate and instant search experience.

Other Popular Jobs at 米耶翻譯股份有限公司

Other Jobs

兼職日翻中口譯人員(東京)

Part-timeMid-Senior level800 ~ 1K TWD/hourUpdated about 1 year ago

香港繁體改寫人員

Part-timeMid-Senior levelUpdated about 1 year ago

兼職日翻中翻譯人員

Part-timeMid-Senior levelUpdated about 1 year ago

Customer Service Jobs

內勤日文業務人員

Full-timeMid-Senior level32K ~ 38K TWD/monthUpdated about 1 year ago