Inhfwl7pitlvii1agh9o

Felipe

International and Multi-cultural background, Trilingual speaker of 3 languages: Fluent in Chinese, English and Spanish and Intermediate level of Portuguese. I have 4+ years experience in IT industry as Technical Writer/Copywriter &Translation, plus 4~5+ years experience on online and private teaching English and Spanish as a foreign language. Specialized in Translation & Interpretation, Teaching Experience, Marketing Writer. 


My Blog: https://felipehsuinterprete.blogspot.com

目前職稱
Taipei Special Municipality,TW
[email protected]

33042-Albert-Einstein-Quote-Imagination-is-more-important-than-knowledge.jpg

Imagination is More Important than Knowledge

Albert Einstein

Working Experience

Zuyuan Freelance Spanish-Mandarin Translator, 2019, Mar - Now

International Legal, Political & VISA document translations. Target Language: Spanish to Chinese/Chinese to Spanish. 

Infortrend Technology, 2017, Sep - 2018,Sep

1. Software UI interface translation strings 

2. Write and edit software manuals, edit and design datasheet, product specifications and product news.

Climax Technology, 2015 Apr - 2017 Jun

Technical Writer, Product Management.

Talitor Far East, 2014, Nov - 2015 Mar

Product Manager.

CTS Technology, 2013 Aug - 2014 Aug

Technical Writer/Product Instructor/Product Management/Technical Support.

工作經歷

台灣司法通譯協會, 司法通譯員, Jul 2019 ~ 現在

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam porttitor dapibus ipsum ut efficitur. Aliquam feugiat nec sem dapibus blandit.

文藻思源翻譯社, Freelance 中西文譯者, Mar 2019 ~ 現在

中文 西班牙文 互譯 (筆譯)。翻譯領域: 拉丁美洲法律,選舉法,政黨法以及外籍人士來台辦理VISA等文件的翻譯。

Infortrend Technology, Technical/Copywriter, Sep 2017 ~ Sep 2018

1. Translation task, handling software UI interface translation strings
2. Write and edit software manuals, edit and design datasheet, product specifications and product news

Climax Technology, Technical Writer, Apr 2015 ~ Jun 2017

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam porttitor dapibus ipsum ut efficitur. Aliquam feugiat nec sem dapibus blandit.

Skills/Certificates


Language

  • Mandarin (Native Speaker)
  • Spanish (Native Speaker)
  • English (Native Speaker)
  • Portuguese (Intermediate Level)


Professional Skills

  • Casual Interpretation
  • Word/PowerPoint/Excel/Illustrator/Outlook
  • E-Teaching 
  • Marketing / Technical Writer
  • Translator


Certificates

  • TOEIC 890
  • DELE B2
  • TEFL (Teaching English as Foreign Language)
  • Judicial Interpreter i-cap level 3
  • TOEIC Speaking 7, Writing 8


Education

National Chen-Chi University,Taipei,Taiwan

  • Bachelor of Arts Major in English Literature 2007 - Jun 2010
  • Extra Curriculum Activities: Dance Club English Drama Actor Spark Show FM English Radio Host CIEE Council on International Educational Exchange

NCCU.svg.png

Runnymede College, British School, Madrid, Spain

  • British International School High School 2004 - 2007 
  • Education Field: - IGCSE (International General Certificate of Secondary Education) - AS Level (Advanced Subsidiary)  
  • Award: School Prefect Award

Runnymede_College.jpg

 San Juan Martínez, Buenos Aires, Argentina

  • Primaria, Elementary Education System: Bilingual Education 1997 - 2001

St.Johns.png

Cross-Cultural Volunteering

14203106_515514398652960_931942664505003254_n.jpg

Community Organization volunteering groups staff members to assist people coming to Tamworth from different ethnic backgrounds.casual interpreter assistant to a civil court hearing for a desperate family 

1559318_10153020542752996_6038004856618255660_o.jpg

At Royal Art Cafe, meeting people worldwide. Conduct and introduce activities like comedy show night; teaching lessons;presentation on people's international backgrounds, introduce different cultures, food, and music!

CIEE.png

CIEE Council on International Educational Exchange

Aug 2010 Spring Semester at NCCU

  • Position: Ambassador 
  • Help exchange students from USA to adapt Far East culture and life in Taiwan
  • Assist basic Mandarin learning 

標題

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam porttitor dapibus ipsum ut efficitur. Aliquam feugiat nec sem dapibus blandit.

Judicial Interpretation Training

Projects 01 00@2x

Taiwan Interpreter Association - Judicial Interpreter license valid starting from 2019 July.


Powered by CakeResumePowered by CakeResume