Grey Fu Chen

Translator / Editor / Illustrator

  New Taipei, Banqiao District, New Taipei City, Taiwan

若有天醒來發現這是一個複製人充斥的世界,而您的特派任務正是尋找我的本尊,請考驗我的品味,試探我的邏輯思辨能力,觀察我的人際互動模式,聽我分享所好——尤其是我欣賞一位人才的理由、挑選一件物品的過程。若您看見我眼神充滿熱情的閃光,理解並認同我推崇的事物,那麼幸會了,您遇見的,正是不可複製、無可取代的我!2020年離開KLOOK,歷經七位主管,適應快速變動,學習跨部門合作;首份正職在dpi設計插畫誌,與政府部門、出版商、藝術家接洽,培養專題提案與採訪能力;大學時期從文學、新聞、公關乃至於劇本等多方面修習寫作。我姓陳名賦,二字恰恰同有陳述之意。我從小喜歡說故事,若有幸與您相會,且聽我娓娓道來。

  @socialite.syndrome.society/

  @socialite.syndrome/

工作經歷

Localisation Editor

KLOOK 客遊天下旅行社有限公司  •  六月 2018 - 七月 2020

透過後台、KAT tools維護KLOOK官網及APP繁體中文內容,因應台灣在地用戶需求及習慣,提升易讀性,加深使用者閱讀記憶
1. 藉由搜尋引擎關鍵字優化,使既有內容更易於查找,並確保用語更貼近台灣用戶偏好
2. 將新上線產品頁面由英文翻譯、改寫成繁體中文版
3. 撰寫季節性促銷文案、建立城市介紹以及主題頁面

管理外包譯者
1. 分配任務並追蹤進度
2. 校閱外包回稿,並給予反饋

Maintain textual content in traditional Chinese for the official KLOOK website and application through internal back-end and KAT tools
1. Optimise existing content with SEO and employ language most appealing to the Taiwanese market
2. Translate new product pages from English to Traditional Chinese
3. Deliver copywriting assignments for campaigns and seasonal promotions

Manage freelance translators
1. Assign tasks weekly to outsourced freelance translators
2. Proofread and give feedback to freelance translators

企劃編輯

牧恩藝術   •  一月 2018 - 四月 2018

1.dpi雜誌專題企劃、藝術家採訪、月刊以及Art Quarter季刊編寫
2.桃園插畫大展籌辦與聯繫事宜

1. Propose feature stories, conduct interviews, and write editorials for dpi MAGAZINE TAIWAN and Art Quarter
2. Organise Taoyuan International Illustration Exhibition

學歷

Stockholm School of Economics

交換計畫  •  2016 - 2017

BSC. exchange programme 政大姊妹校大學部交換計畫。

國立政治大學

傳播學士學位學程  •  2013 - 2017

CCUDP. 自主學程:視覺傳達與行銷,透過色彩學、攝影等多方面視覺分析,帶入文案、新聞寫作以及劇本寫作之應用

作品(詳情請參考作品集頁籤)


dpi vol. 226 Rohan Daniel Eason 專訪

於牧恩藝術擔任企劃編輯之dpi正刊代表作。從擬訂訪綱、邀訪、撰稿,到校訂與看印一手包辦。

Art Quarter vol.17 一刻入魂的精細插畫

於牧恩藝術擔任企劃編輯之dpi季刊代表作。負責邀稿以及編譯工作。

個人插畫:摩登仕女系列創作

靈感來自於老上海畫報,將個人對色彩以及圖騰的敏銳感受,與經典的懷舊造型融合,創造出既古典又帶有一絲頑皮氣息的插畫,從角色建立逐步到情境運用。 

部落格文章:國際彩妝巨星Lisa Eldridge介紹

溫暖而優雅的嗓音,加上傲人的美妝資歷,蒐藏有Audrey Hepburn口紅的她從2010年開始在YouTube上洩漏好萊塢機密…

Powered by CakeResumePowered by CakeResume