チン  カン  ヨウ
陳 冠 蓉

”できるようになるの何回でも楽しい!”

  上司推薦状

   [email protected]

  Taichung City, Taiwan

JLPT-N1(認定書)
ビジネス文書
日本語プレゼン

Trello
プロジェクット計画/進捗管理
チーム内外のコミュニケーション

Keynote/PowerPoint-95%
複雑な情報を分かりやすく
図解メモにする
プレゼン動画作成

LumaFusion-80%
動画編集

Work Experience -- TAIWAN

プロジェクットアシスタント

淡江大学中国語センター
2017.02-2020.06 / Taipei, Taiwan

翻訳・通訳関連

  • 日本現地出張
    -スケージュルの組み、メールでの打ち合わせ、社内のコミュニケーション、出張報告書と経費精算
    -日本現地で学生募集、会社訪問、新コース・教材の宣伝と市場調査
    -センター長の出張にアテンドする(アテンド通訳)

    【実績】
    在籍期間訪問単位数:17社
    センター学生数は二年連続で増加1.5倍


  • 日本人(学生/客)の支援と応接
    -日本教育機関とエージェントの応接(会議の計画なども含む)
    -センター紹介のプレゼン、キャンパス案内と通訳
    -日本人学生のサポート(ビザ、学習、コースの申し込みなど)
    -日本時学生と台湾教師との通訳


  • ルーティン事務
    -日本事務担当者(ビジネスメール対応、電話応対など)
    -台湾に関する情報を翻訳する

プロジェクット管理

  • プロジェクット概要:日本国内における台湾華語の認知の向上及び、開発した台湾華語教材の日本国内への紹介を主な目的とする。
  • 担当業務:提案、計画書作成、実施、進捗管理、経費精算と成果報告書作成
  • マネジメント:
    プロジェクットツールを導入する(JANDIにでチーム内のコミュニケーションを行い、Trelloで進捗を把握できる。また、G Suiteを利用し、情報の共有がスムーズに行える。)
    −社内全部の人にTrelloの使い方を説明する。
  • 【実績】
    日本国内で5教室を成功設立し、元KPIの5倍を達成した。
    4つの日本学校との交流に関する協定を締結した。

マーケティング関連

  • 数年来の参加者が通っている学校を整理し、窓口に連絡するばかりでなく、10%オフも優待する。
  • 日本では中国語関連授業と学科を分析し、自発的にメールで広告を配信する。
    【実績】2019年「集中中国語プログラム」の参加者初めて100人を超えた
  • Facebookファンページ管理・中国語と日本語の文章作成
  • イベントに関する書類の制作と翻訳    

イベント計画関連

  • 「集中中国語プログラム」の担当
  • リーダーとして10名の指導員を引率し、チームワークで120人のプログラムを実施する。
  • 参加者の満足度を上げるため、「毎日参加者と一対一話す」という対策を取り、参加者の問題を解決する。
    【実績】学生満足度95%

「日本文化紹介」講師

  • 二年連続で「日本文化紹介」の講師を務める
    【実績】コース満足度は全体コースの第3位

Work Experience -- JAPAN

巫女さん

ときわ台 天祖神社

2016.01.01-2016.01.31
Tokyo, Japan

【主な業務】

  1. お守り・お札の販売
  2. 参拝者の案内、誘導、接遇
  3. 境内の清掃

インターンシップ
 鳥取県海外大学生インターンシップ受入事業

依山樓岩崎

2015.07-2015.08
Tottori, Japan

【主な業務】

  1. お客様のお出迎え、ご案内、食事の提供
  2. 大浴場・客室の清掃点検
  3. 調理に関わる準備および片づけ
  4. 食器洗浄

Education

学習院女子大学(交換留学生)

留学生別科  

2015 - 2016

静宜大学

日本語学科  

2012 - 2016

Project

2018.09-2019.08 拓展海外華語文教育拠点計画

日本国内における台湾華語の認知の向上及び、
淡江大学中国語センターが開発した教材とシステムの日本国内への紹介を主な目的として提案した。

2017.09.28 Pino's house Taiwan tour in CCU

  • 日本で有名なダンサーPinoさんのワークショップ現地通訳
  • 通訳内容は先生の指示、動きのポイント、ダンスの歴史とQ&Aタイムに含まれる
  • 参加人数は50人を超えた


お忙しいところを申し訳ございません。

面接のチャンスがいただければ、この上ない幸せだと思います。
機会があったら、会社のために全力で尽くします。

陳冠蓉
CHEN KUAN JUNG

”できるようになるの何回でも楽しい!”

  主管推薦信

   [email protected]

  Taichung City, Taiwan

JLPT-N1(點擊查看證書)
商用書信
日文簡報

Trello
制定專案流程以及進度追蹤
跨部門溝通協調

Keynote/PowerPoint-95%
將複雜文字整理成易懂圖表
動畫製作

LumaFusion-80%
影片剪輯
上字幕

Work Experience -- TAIWAN


計畫專任助理

財團法人淡江大學華語中心
2017.02-2020.06 / Taipei, Taiwan

日文相關業務

  • 至日本洽談業務
    -統籌所有行程規劃、外部信件聯繫、內部上下溝通、成果報告及報帳核銷
    -親自至日本當地招生及招商,與日本的合作單位維持最密切的溝通及聯繫,宣傳課程教材並勘查日本華語市場
    -同時擔任主管隨行翻譯

    成果
    -任職期間共訪問17間日本單位
    -連續兩年學生人數皆成長1.5倍


  • 接待日籍訪客及協助日籍學生
    -接待日本校方及仲介來訪及安排會議行程
    -需全權負責中心日文簡報介紹、校園導覽及隨行口譯
    -協助日本學生解決疑難雜症(例如:簽證問題、課程報名問題等)
    -協助學生與老師之間的溝通,讓師生之間沒有語言的隔閡
  • 例行行政庶務
    -日本線業務負責人,承攬所有日文商用書信
    -
    以日文完整公告相關資訊,讓學員更安心地在台灣生活

計畫執行管理

  • 承辦教育部計畫案「促進日本青年來臺打工度假短期研修華語計畫」及「拓展海外華語文教育據點計畫」
  • 標案撰寫、赴教育部簡報、項目執行、經費核銷及結案報告
  • 執行過程中運用JANDI進行團隊內部討論,同時結合Trello管控進度,加上G Suite等軟體輔助計畫執行
  • 因對各類軟體上手速度快,曾負責教授全體同仁使用Trello
    成果
    -成功在日本設立5個據點分校,超出該計畫原訂KPI的5倍
    -與日本4所學校簽訂合約,每年固定帶領學生來淡江學中文

行銷宣傳企劃

  • 分析歷年學員就讀學校,主動聯繫該校窗口且給予9折優惠
  • 總攬日本當地所有相關課程及科系,主動聯繫並寄發宣傳信件
    成果】2019年對各國招攬的「華語密集研習營」,參加人數首次超過100人
  • 負責經營FB粉絲專頁並定期撰寫中/日文文案
  • 活動相關文宣品製作及翻譯    

大型活動企劃

  • 承辦「華語密集研習營」,提供海外學生來台快樂學習
  • 成功帶領10位輔導員,合作執行120人的營隊
  • 為了提升學員滿意度,分析歷年問卷,提出「每天與學員一對一溝通」,解決每一位學員的問題,進而改善學習成效
    成果】學員滿意度提升至95%

營隊培訓講師

  • 連續兩年擔任日本文化授課講師,培訓輔導員如何帶領營隊
    成果】學員滿意度第三名

Work Experience -- JAPAN


巫女

ときわ台 天祖神社

2016.01.01-2016.01.31
Tokyo, Japan

雖然只有短短的一個月,但卻是我第一次融入充滿日本傳統文化的職場,在神社,因為不是做生意,所以招呼用語跟一般職場不一樣,正式上工之前特地上網熟記了神職人員的用語。
也因為這次的經驗,我更能以日本人的角度去看待事情,同一件事若以不同角度去看待,處處都能發現驚喜。


【工作內容】

  1. 管理及販賣神社御守
  2. 接待協助參拜人員(例如:引導參拜路線、倒甘酒、協助占卜及求籤
  3. 神社內外的清潔工作

實習生 (鳥取縣文化觀光局實習計畫)

依山樓岩崎

2015.07-2015.08
Tottori, Japan

透過書面徵選與視訊面試,獲選至深受日本天皇喜愛的百年旅館——「依山樓岩崎」實習。


【工作內容】

  1. 內場:為了在客人入住之前完成打掃及配料的工作,我們除了要分工合作還要掌控好時間,讓客人入住時能更享受這趟旅程。
  2. 外場:除了點餐送餐服務之外,最重要的是「提前注意到客人的需求」從客人的動作判斷他是不是要再多添一碗飯或是需要加茶,能實際學習到日本的待客精神「おもてなし」是我一生的寶物。

Education


學習院女子大學(交換學生)

留學生別科  

2015 - 2016

靜宜大學

日本語文學系  

2012 - 2016

Project


2018.09-2019.08 拓展海外華語文教育據點計畫

為了將台灣華語推向國際,我們認為對外輸出教材及教學系統是最有效的方法,而申請此案,
目標是與日本教育單位合作設立「淡江大學華語中心日本分校」,得標總價高達420萬元。

2017.09.28 Pino's house Taiwan tour in CCU

特別受邀擔任日本街舞名師Pino的課程全程翻譯。

全程包含準確傳達老師的指示、動作分解細節及課後Q&A,透過翻譯讓學員更精準地瞭解老師所要傳達的意思,也藉此打破老師及學生間的語言隔閡。

很榮幸能藉著日文專長見到自己在日本最崇拜的街舞老師,無疑是最幸福的事!


できるようになるの何回でも楽しい!
是我很喜歡的一句話,學習的過程和成果讓我感到充實與滿足,

期許自己永遠保持一顆熱愛學習的心!

非常感謝您今日撥空閱覽我的履歷,希望貴公司能夠提供我一個機會,
讓我加入貴團隊,一起參與更多更精彩的專案!

Powered by CakeResumePowered by CakeResume