詹晴雯
( Zhan Ching-wen)
東吳大學英文學系同時修習第二專長韓文，今年已於6月畢業。
自我介紹
平時很喜歡看韓國綜藝及韓國的影視劇，在大學期間有幸接觸到字幕翻譯，經過老師課程的教學與指導後，對於這個行業有了認識，然後在今年4月參加了韓文檢定，得到了五級的成績，未來也持續會向六級努力邁進，希望未來能夠在這個行業工作，盡一份心力。希望貴公司能夠看完我的履歷後，給我參與試譯機會，讓我展現對字幕翻譯的喜愛。
語言
多益-TOEIC: 885 
韓檢 -TOPIK: Level 5
韓文能力測驗證明書
這是今年我參加韓檢的成績單，成績為五級。
聽力：82 ｜寫作：41｜閱讀：80
閱讀及聽力部分都算是偏好的，自己個人很喜歡看直播，所以聽譯也有在練習，相信對於有些訪談的翻譯有所幫助。平時就很喜歡看韓國綜藝節目及影視劇，會每週跟進觀看各種電視節目，最近剛看完的綜藝節目《鋼鐵部隊》，最喜歡的節目是《想知道真相》；韓劇的部分很喜歡各類型的戲劇，不局限於愛情劇，像是法律相關、醫療相關的，都有廣泛涉略。
可以不看字幕用聽的可以達到85%以上理解，也可以了解 綜藝節目上的笑點。對於字幕翻譯，實際上也有去上過課也對這個部分有相當的認識。平時有簡單在自己的部落格做歌曲的歌詞翻譯，希望藉由我的翻譯讓大家知道一些比較冷門但也很好聽的歌曲。
多益證書
這是去年我參加多益的成績單，成績為885分。
聽力：455 ｜閱讀：430
作為證明，也將此證書附上。
工作經驗
行政人員
伏石蕨
October 2017 - January 2018
這是隸屬於東吳大學的住宿中心的學生自治團體。我們負的角色像是擔任學校及住宿生之間的橋樑，將問題反映給學校，也將學校規章傳遞給學生。
外場服務人員
荷麵亭 September 2018 - January 2019 ｜泰揚雲泰主題餐廳 June 2019 - October 2019 ｜Woody I Love You June 2020 - July 2020 ｜米哥烘焙坊 October 2020 - May 2021
在大學四年期間，打工都是與服務業相關，雖然與這份工作毫無相關，但是我覺得這是我培養自己工作的態度及做人處事的經歷，對我來說也是段很重要的過程。
軟體
Word 
Power Point 
Excel
