Ojltlxk61sym2g7cvfxi

陳德諭

畢業於師大東亞學系以及彰師大翻譯研究所。
於資策會﹝跨域JAVA軟體工程師就業養成班﹞119期結業

Java軟體工程師
 +886 912-418-165     (02) 2794-9221  [email protected]

工作經歷

資策會數位教育研究所, 跨域JAVA軟體工程師就業養成班, Aug 2020 ~ Nov 2020

在資策會的期末專題中,我和組員共同開發寵物平台「寵你·只寵愛你」,我們的網站將多數飼主及相關商家較常接觸之功能整合成一體,包括預約系統、寵物論壇 、寵物聚會、送/領養及線上商城。
我負責的部分是流浪動物的送/領養功能,包括基本的文章發布、修改和刪除,到文章的呈現和地圖搜尋,以及管理員後台的編輯和報表呈現,將四個月來學習的技術融會貫通,應用到專題上面。

各大翻譯社, <兼職>翻譯人員, Jul 2015 ~ Aug 2020

中英雙向互譯;譯者翻譯完後交由校對檢查,校對的英文程度比譯者更好。
接案內容涉略甚廣,以廣告、政府文宣、法律文件、影視翻譯與學術文件為主。其中也包括新聞編譯。
至今已累積4年以上的口筆兼職經驗。

GEOS大世界外語學院, 執行長秘書, Feb 2019 ~ Feb 2020

◇總部秘書 (2019.02-2019.04)
HR部門: 招募師資、教師培訓、教師試用期後之評比、年績效評比、翻譯履歷。
行銷: 工作期間已與十五位以上KOL合作。追蹤KOL後續課程、與KOL討論發文內容;協助經營GEOS IG帳號 (追蹤者達3萬人,每篇貼文約500-1000讚數)
文書處理/主管交代事項: 系統化資訊,包括課程內容、平均費用、語言比率等。每月將資訊報告交給CEO,並由CEO呈交至日本總部。
遊學團: 擔任2019泰國遊學團的負責人,安排行程,並作事前考察。

◇分校服務經理 (2019.05-2020.02)
推廣招生活動: 與高階主管討論每月的優惠活動並執行,並籌辦每月主題課程以及季節性活動
協助外籍教師: 擔任老師與學生之間的口譯。協助外籍老師解決生活上的困難。
達成每月業績: 2019年度分校業績達歷年高峰,2019年10月更達到113%。學生報名成功率平均達85%(個人),即十位訪客中有8.5位報名。
改善服務: 建立評量制度和學生服務系統,提升學生的滿意度,續課率比同業更高10%。

技能


程式設計

1. 程式語言: Java、Python 

2. 資料庫運用: SQL Server、JDBC 

3. 網頁設計: HTML、CSS、JavaScript、JSP、AJAX、jQuery 

4. 應用程式框架等技術: Spring、Spring MVC、Hibernate 

5. 版本控制:GitHub


證照

TOEIC 935

托福ITP 623

彰化師大翻譯研究所資格考合格證書

社團經驗


系學會幹部-活動股⻑

於⼤⼆時擔任東亞系學會活動股⻑,帶領整個⼤⼆的同學籌辦新⽣宿營,並協助舉辦「東亞之夜」,採取與前幾屆完全不同之表演模式,表演⼤獲好評,為往後幾屆的「東亞之夜」奠下新基準。

返鄉服務營-課程股⻑ 
於⼤⼆時擔任師⼤北友會返鄉服務營的課程股⻑,主要為設計課程給偏鄉地區的國⼩學童,寓教於樂,並帶領⼤⼀的學弟妹⼀起籌辦整個營隊,除此之外還需調解股員之間的氣氛,給予股員⽀持,以盡股⻑之職責。 

學歷

國立彰化師範⼤學, 文學碩⼠(MA)
翻譯研究所Translation and Interpretation, 2016 ~ 2019

主修筆譯,副修⼝譯。修習課程包括科普領域與翻譯、中英財經商貿筆譯、影視翻譯以及中英同步⼝譯等。

國立師範⼤學, 學⼠學位
東亞學系East Asian Studies, 2011 ~ 2015

主修漢學文化組,副修政治文化組。

專題 - 寵你.只寵愛你

Powered by CakeResumePowered by CakeResume