高挺哲 Ko Théng-tiat   Tainan, Taiwan

Multilingual Services I 語譯服務 I  Gí-e̍k Ho̍k-bū

- 豐富的跨國團隊專案執行經驗,擅長溝通合作及資訊整合 

- 長期關注東歐及中亞時事,經營《台南時間 Tailamsikan》台英雙語新聞媒體

- 齊全的多語溝通能力,德、俄英、及專業台語文編寫服務

- 專注細節、完美主義,重視傾聽與溝通,團隊合作

   [email protected]      0937 - 036 - 681 


多語能力

英語 English CEFR C1 

TOEIC 930 - 金色證書
五年以上口筆譯經驗

華語 Mandarin Native

德語 Deutsch CEFR B1 

大學主修

  • 戰後威權體制比較研究
  • 台島日耳曼人活動史研究

俄語 Русский CEFR A2 

東歐及中亞社會文化研究

  • 東正教與伊斯蘭族群文化
  • 東方集團系統之互動關係

台語 Tâi-gí Native

台語文三化推進-
國際化、知識化、正常化

  • 以英語教授對外台語課程
  • 編寫台英雙語教材
  • 經營雙語粉專《台南時間 》

經歷 Experience


語譯服務

中英口筆譯者  2016至今

提供跨領域跨產業的文書、影音及口譯服務,專精文字細節,擅長新聞稿及行銷文案撰寫,擁有五年以上經驗,合作廠商遍及歐亞美洲

  • 電子科技產業新聞稿筆譯、美妝及其他領域行銷文案筆譯
  • 影音聽譯字幕服務、TED 影集台英雙語影音製作
  • 跨國團隊隨行口譯

無塵室駐廠人員  •  南科群創 MOD2 廠  2017

  • 辦理外籍人員教育訓練,全英主講工區注意事項,監督上線人員遵守作業流程、治具使用及廠務規範
  • 指揮815事件緊急避難疏散,廠內照明及換氣系統全黑,事發當下快速反應,人員全數安全流暢疏散
  • 產線現場進度管理,負責全場四百餘員,掌握各線人員作業工序及良率,確保線上組員與領班溝通無礙
  • 突發狀況應變,協調廠區外籍人員傷病事故之緊急處置與醫療後送

台英德三語教師  2018至今

教台灣人外語,教外國人台語

  • 語感英語課,客戶橫跨國中生、社會人士及新生兒父母,讓學生在一個月內從放棄到流利
  • 台英雙語班,以台語教授英語,服務台語族群及母語家庭
  • 對外台語課程,以外語教授台語課程,內容包含生活台語及文化台語,雙管齊下掌握駐台生存知識

跨國專案執行

展場對外業務  •  日出秧苗    2021

代表參展長榮大學創新農業「國際社企節」,推廣農業廢棄物之再生產品與創新農業技術,負責外籍客群服務,獲分組七成業績

國際窗口  •  對海地跨國營造業  2017

  • 負責國內外工程進度聯絡
  • 掌握海地人員狀況

人文課計畫人員  •  台南市安平區公所人文課  2021

社區營造計畫團隊

  • 負責舉辦公民審議大會與投票,協調民眾順利出席會議
  • 以台、華、英、德四語為人文課設計行銷圖文,率先將國際化與國家語言發展法精神導入公務系統
  • 辦理熱蘭遮城397年紀念暨社區營造發表會,負責接待市府長官、媒體採訪及來賓,確保現場流程安全順暢
  • 為《眾神的領地》一書提供專業台文校稿,應邀出席「憶南實驗所」社造成果及新書發表會
  • 擔任民眾聯絡電話及現場窗口,提供專業台語及外語接洽服務

台灣文化國際推廣

斯拉夫、東歐及中亞研究  2016至今

  • 藉俄語新聞觀察社會對不同議題的反應,包含婦女議題及族群文化議題,如俄羅斯婦女人才與薪資關係、車臣共和國對面紗政策應對等
  • 東歐及中亞國家社經狀況觀察,包含

翻譯志工  •  數位外交協會  2020

協助協會對友邦民眾之推廣計畫,負責提供體育、文化領域外交資料整合。

台德交流史研究  2020至今

研究大航海時代以來歐洲人在西太平洋的活動經歷,鎖定日耳曼人在台灣島上的足跡,以考古遺址及德語信件及記錄研究台德跨文化交流,將台灣社經變化與歐洲歷史事件相連,反映受歐洲文化以海路對亞太產生直接影響

  1. 日耳曼傭兵:VOC政權在台時期,台灣受三十年戰爭影響,日耳曼人以傭兵身分在台進行經濟及軍事活動
  2. 商館、領事館、軍事工程師:清帝國政權在台時期,台灣受普法戰爭影響,德籍工程師與建築大量出現
  3. 安平德國大使館:日本帝國政權在台時期,受該國專賣政策影響,各國外商接連撤出,影響德國對台政策

專案 Projects



    安平區公所人文課

任職期間負責舉辦公民審議大會及社區營造計畫,以語言專業服務在地民眾及國際友人,以台、華、英、德四語設計行銷文案,將文化與國際化精神帶入公部門,民眾正面支持。

《眾神的領地》

本書由公所及在地人士協力編纂,記錄各族群與宗教在安平的發展過程及珍貴活史料保存,為社造計畫一環,藉語言專業為該書內容進行校稿及考據,精確還原講者原話,現展於台南安平圖書館。

台南時間

為推動台語三化,成立自媒體以台英雙語報導國際新聞,為國際社會與台語族群創造另一種舞台跟討論空間。

阿富汗危機

整合危機期間英俄語資訊,將中亞鄰國面臨的威脅分析後以台語及英語播報,該系列獲俄羅斯及日本讀者好評。

學歷 Education


外國

中國 福州大學 德語系 2018 - 2022

  • 獲頒台灣學生獎學金

本國

國立台南大學 電機工程學系(肄業) 2014 - 2016

  • 獲選中國廣州華南理工大學交換資格
Powered By CakeResume