圖片logo.png

侯萱憶 Kaya Hou 

●自由日中譯者

●春天國際文化出版有限公司 特約譯者

●米耶翻譯股份有限公司 特約譯者   

[email protected]
0908-131-981

New Taipei City, Taiwan


翻譯工作經歷

Experience 01, Aug 2014 - Present

自由譯者

■日文小說、文件、雜誌等相關翻譯

■日文審書工作

■日本隨行翻譯

■APP翻譯

■日文遊戲在地化中文專案協作

■DM製作與設計

■影片剪接與製作

Experience 02, 10 Oct 2010 - 31 Jul 2014

友煜自動化股份有限公司 日文翻譯兼採購

■日本對應窗口—聯絡日本客戶、日文商業書信往來、現場口譯、客戶接待。

■日本出差行程規劃、隨行翻譯。

■採購窗口—協助設備零件採購、議價、進貨管理、單據整理與輸入。

■影片剪接—設備影片剪接、上字幕、建立公司形象光碟。

■鼎新ERP管理者—導入系統、進行設定、日常維護。

■型錄排版與說明書製作翻譯—設備說明書製作翻譯、型錄海報設計與翻譯。


Experience 03, 01 Nov 2005 - 31 Aug 2008

JMAG晟森(股)公司 日文特約編譯

■每月新刊雜誌翻譯與撰寫介紹文字,日文雜誌內容翻譯。

相關翻譯作品請參考以下網址:http://goo.gl/6dca5U

已出版譯書

Paragraph image 01 00@2x 1a3881c875a7a1fb1e859435ef9363b5ddf36f4e73d1ad63a1a0af69f2a9f745

銀河食堂之夜

【書籍簡介】

坐落於四木銀座,風格獨具的居酒屋「銀河食堂」,謎一般的老闆每天都為顧客端出美味的酒水和菜餚,在這樣充滿家常味道的氛圍,常客們娓娓傾訴他們的人生往事:  

那些遺落的記憶   
歷歷在目的曾經……   

◎感人肺腑,引爆日韓IG網友熱烈分享:好希望周遭也有這樣的餐廳!   
◎日本幻冬舍創社25週年紀念作品   
◎封面特別採用韓國版設計   
那些年   這些人   悲歡離合中   那一盞幸福的微光


Projects 01 00@2x

自宅創業聖經:建立富有個人色彩的「一人事業」

【書籍簡介】
 上班領薪水的時代已過時! 不用辭掉工作,也不需要積蓄就能開始! 用「自我風格的在家創業」來獲得財富和自由的方法。   個人創業專家 佐藤傳 教你如何在自宅建立富有個人色彩的「一人事業」!

Projects 01 01@2x

超企劃會議

【書籍簡介】
 畫出一張超級大的藍圖,然後拚命找出其中的可能性,這本作品中凝聚了所有企劃工作裡的興奮感及雀躍感, 讓川村元氣告訴你,為什麼「企劃」是世界上最有趣的工作!

1407587717-2585687793.jpg

囚禁婚約

【書籍簡介】

與年幼的同父異母胞妹同住的沙耶,
因為需要一個在緊急時刻能夠依靠的人,
而前往拜訪素未謀面的外公。
結果出現的人不是外公而是一位俊美的男子。
他聲稱自己是外公的養子,並且告知沙耶外公已不在人世的消息。
還口口聲聲責罵沙耶是個拜金女。
不過,外公留下了遺言,只要沙耶跟這個男子結婚的話,就可以繼承大筆的遺產……

自尊旺盛傲慢男以及韌性堅毅草根女間的契約結婚。
兩人強烈碰撞後的愛情火花究竟會如何發展──


1414399942-2224784795.jpg

鳥籠華爾滋

【書籍簡介】

侯爵千金賽希兒即將奉命與尊貴的國王胞弟成婚,然而賽希兒心中卻牽掛著在舞會上奪走她初吻的英俊王子艾爾芬斯。

為了放棄這段單相思,賽希兒想找出艾爾芬斯的缺點,好讓自己死心,於是她假冒他人之名、變裝成為女僕,混入宮廷之中。

但是,艾爾芬斯卻一眼識破賽希兒的偽裝,早就對賽希兒一見鍾情的艾爾芬斯決定將計就計,將眼前嬌艷如花的美人兒佔為己有!

身不由己的賽希兒宛如籠中鳥一般,身心全被擄獲……

他是在玩弄我嗎?該不會真的喜歡我吧?


1426157417-1516845086.jpg

人魚公主的戀愛與8場災難

【書籍簡介】
 繼承人魚血脈的侯爵家千金羅莎,在尋找命定的王子途中不慎落海,被海軍戰艦救起。戰艦艦長艾修雷伊,正是她尋尋覓覓的王子殿下。沒想到戰艦遭人炸毀,竟懷疑羅莎是間諜……羅莎原本想放棄沒有希望的戀情,卻無法克制自己的心被他吸引。其中,突然出現的海賊尤里斯綁走了羅莎……!?帝國的王子殿下VS.放浪不羈的海賊王。不會游泳的人魚公主的戀情該何去何從──?


1416548086-1898953599.jpg

名為阿索德

【書籍簡介】

當「我」逐漸醒來時,模糊的眼前似乎有一名身穿白袍的女性,對過去完全沒有任何記憶的「我」,從這名白袍女子的口中得知,「我」竟然只有頭部,軀體和四肢都是拼湊而來!直到與「我」在醫院相遇的少女志津,出院後寄來一封 mail,「我」才意識到──

「阿索德連續殺人事件」調查依舊苦無進展

自去年十一月發現最初犧牲者 神村俊的無首遺體以來,陸續發現五名男性、一名女性共六人犧牲者。「阿索德」為出現在推理小說之名詞,小說中「收集六人遺體的一部分來使一人復活」的計畫,與本次事件十分相似,故命名之。

「我」 握著平板電腦的手,正不停地發抖。那位屍體沒有頭部的男性,叫做 神村俊,和醫師為「我」取的名字完全相同。話說回來,「我」第一次醒來時,醫生好像稱呼「我」為阿索德?志津的另一封信,更讓「我」相信這些肢體的主人有 著不可思議的共通點,為此,「我」決定將所知的線索提供給警方......

是誰殺了我們?為什麼非殺了我們六個人不可? 
警方會相信我說的話嗎?不,應該說警方會相信我的「存在」嗎? 
畢竟,「我」是個從被害的六人中誕生,宛如科學怪人般的怪物啊!

 


1467618350-3250439886.jpg

確證

【書籍簡介】

這天下午兩點,澀谷發生一起強盜案,高級名牌手錶在短時間內被洗劫一空;第二天,又一珠寶店遭竊,犯人從金庫中取走價值五千萬圓的項鍊,手法相當專業;不久後,第三起案件發生,這次,一名保全人員當場被殺身亡,但財物損失卻不明朗。警視廳搜查一課特此成立搜查本部,並找來專門處理偷竊的搜查三課協助;奉派前來的三課刑警萩尾,在仔細比對三件案子的細節後,立即做出了判斷,然而萩尾的意見不被搜查一課接受,因為他無法提出確切的證據──

「對刑警而言,確證比一切都來得重要吧。」
「不過啊,我們竊盜課,還有一件同樣重要的事。」
「是什麼呢?」
「就是明白竊賊的心情。」

究竟萩尾利用自己的經驗法則從資料中看到了什麼?
這三起案件的線索又為何全都指向萩尾的老線民?
沒有確切證據就無法下令逮捕犯人,
然而,世上總有意料之外的──


婚禮MV作品 01

製作軟體:會聲會影X5旗艦版

婚禮MV作品  02

製作軟體:會聲會影X4 旗艦版

設計概念:規劃舊電影風格,主要視覺角度放在手語上,故採偏黃色調搭配雜訊刮痕以及泛黃字幕營造舊式默劇效果。並且為了不要搶過手語與字幕搭配的畫面,搭配以鋼琴演奏的電玩輕音樂,來和諧畫面營造特殊停格動畫運作感。

拍攝相片:327張

拍攝動畫:8秒動畫

製作時間:約共20個小時(不含修改與轉檔)

協助修改:阿寶霖

影音剪輯作品 01

製作@Kayamai Stodio

素材、音樂提供@可登音樂

影音剪輯作品  02

製作@Kayamai Stodio

素材、音樂提供@可登音樂

DM製作作品

02-2-CS2-轉框.png


02-轉框CS2.png


DM2-轉外框CS3.png


枕頭-轉框-CS2-01.jpg