English-Chinese and Chinese-English translation for 5+ year; started learning data analysis; I would love to continue to be part of the technology industry and seek new challenges in different business models.
-Trouble shoot new functions from user's perspective; in charge of tracing problems on iOS devices and Web.
-Complete around 70-120 test per day: escalate key issues, demonstrate how to duplicate problems, and record known issue in daily reports.
Freelance translator and interpreter , (2016-present)
-Project based translation cases from Kinaesthetics, cook book, documents, to family tree.
Recent work: the Xie Family Tree (謝氏）(Chinese-English)
Previous work (published): 創新創業教戰手冊(Steve/The Startup Owner's Manual 1e) （合作翻譯）
-Translated the course materials of GDPR and CCPA training.
GDPR&CCPA fundamentals (2020), implemented the course frame, with 96.25% completion rate.
Anti-Phishing training (2020), with 97% completion rate of 115 employees.
-Facilitated cross-function meetings, and published all-hands meeting minutes weekly.
-Performed HR function, monthly recruit 2-5 moderators; further provide orientation for new on-boards.
-Contact window for GrindrLCC, plan visits of 6+2 members from marketing and legal teams.
-Facilitate bilingual monthly meetings between CS team in Taipei and T&S team in LA.
-Manage office affairs and assist major events such as 2018 international forums and miniworkshops.
-Escort international scholars from the US, Spain, Australia, South Korea, etc.; arrange accommodation, transportation, and manifest hospitality during their stay.
Achievement: I assisted Prof. Robert Serrano, who has zero eyesight, from Brown University since landing to departure: escorted him from the airport to hotel, accompanied him to workshops and forums, plan and execute his itineraries, and showed him arround the Sinica.
-In sophomore and junior years, I was an English/Chinese campus tour guide for visitors worldwide; in the second year I was promoted as a course TA to conduct English trainings and learning materials to students in NTU.
*National Taiwan University is widely considered the best university in Taiwan. The QS World University Rankings (2020) placed it at 69th worldwide and 22nd in Asia.
-Won fifth place in English writing competition in Taipei City