Xopy5bafnvpfrhcdyv2c

魏汝安

本身畢業於明道大學休閒保健學系,個性開朗外向、熱心、好說話。在大學期間,參與了許多社團活動,其中以諮商服務社與傳活動服務社皆擔任主要社員及幹部。與人交流、對話對我來說是項非常有趣的事,透過大量與人交流的工作,不斷可以鍛鍊自己的應對方式,還從中試著摸索出一套談話心理學,這有助於我在教學上或是引導上能夠更為順利的重點。
再加上韓文書籍的翻譯經驗,更讓我同時培養了耐心、毅力、以及獨立作業的能力。
相信擁有動、靜兼具的特性的我,能在多元任務型的工作上出一份力。


韓中翻譯師
Tainan Municipality,TW
[email protected]

工作經歷

橙實文化, 兼職譯者, Jan 2016 ~ 現在

透過之前的韓文老師引薦,進而開啟了我的書籍翻譯生涯。與影視不同,須先由出版社買到版權,才能進行翻譯的工作。在確認是否該購買書籍版權前,可請譯者部分試譯,較能客觀評價內容。在試譯方面也須支付費用,以字計費。

紅棒工作室, 兼職譯者, Jul 2012 ~ 現在

紅棒是間配音工作室,舉凡旁白、戲劇、卡通等配音以及特效製作,由於2012年開始掀起一片韓流,故外包譯者將與韓國有關的戲劇、綜藝、頒獎典禮、卡通譯為中文,並配合客戶需求製作特效或字幕輸出影片。其中學到對翻譯應有的正確態度。最特別的是透過該公司購買的程式字幕軸,了解到影視基礎規格,以及觀眾們的觀看舒適度與節奏。

學歷

明道大學, 學士學位, 休閒保健學系, 2007 ~ 2011

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam porttitor dapibus ipsum ut efficitur. Aliquam feugiat nec sem dapibus blandit.

Powered by CakeResumePowered by CakeResume