林芷涵 Kristen Lin

輔仁大學跨文化研究所

翻譯學碩士班口譯中英組

碩三學生

從小有幸浸泡在雙語文化中，小三時因陪同母親修習碩士而在美國田納西州讀了一年的小學；高一時申請遠見的交換學生計畫到美國維吉尼亞州就讀一年的高中；大三時申請去北京外國語大學交換一學期，開始接觸翻譯的課程，也就此啟發我對於翻譯的熱忱！大學畢業後一年，順利考上輔大的翻譯研究所，因著所上的規定，碩二必須到英語系國家生活一年，於是再度申請到美國的康州學院教授一年的華語文，期間也有修習該校的翻譯課程。前前後後住過美國三年，深入美國當地文化，閒暇時也很喜歡觀看美國的影集與各式電影，藉此讓自己更了解美國在地的俚語與次文化，希望透過翻譯，成為專業的跨文化溝通橋樑。

工作經歷

長期字幕合作譯者 • 譯思語言顧問有限公司

十一月 2021- 現在 6個月

負責承接PM發翻的影片案子，使用的軟體為subtitle edit 3.5.17版本。

擔任模擬面試的面試官 • 輔仁大學英國語文學系

四月十九號 2022

受邀回去幫忙有志於考取翻譯研究所大三大四的學弟妹面試，負責面試的session是 MA Program in Translation & Interpretation，給予feedback還有填寫response sheet。

婚禮主持 • 影響力豐盛教會

三月五號 2022

早在一個月前開始籌備，參與設計婚禮活動細流，負責規劃下午宴客的節目，製作互動式簡報。

兒童聖經動畫字幕翻譯工作坊老師 • 新生命小組教會

九月 2021 - 十二月 2021

從今年9月起，擔任新生命小組教會 New Life Church 兒童聖經翻譯工作坊的線上老師。透過活潑有趣的互動方式，讓小學生初嚐字幕翻譯的樂趣，並帶領他們模擬實際的翻譯練習。目前已完成第一期，為期四周的工作坊，正在進行第二期的工作坊。
使用的聖經動畫連結🔗：https://www.youtube.com/watch?v=Zk1LhnqROCM&t=134s&ab_channel=SaddlebackKids
課程簡報連結🔗：https://docs.google.com/presentation/d/1T2sJtaK5-7kjG0vQBH5OXMdkSFu-ZghfHRAYwgBGGqQ/edit?usp=sharing

擔任 110 學年度第一學期外語學院專任教職員會議同步口譯進英 • 輔仁大學外國語文學院

十月十九 2021

負責口譯外語學院院長與另外兩位副院長的報告

在美國的康州學院擔任一年的華語文教師 • Connecticut College

九月 2019 - 五月 2020

透過Allex Foundation的獎學金計畫，申請到美國東岸康乃狄克州擔任康州學院東亞文學系的華語文老師，後來因疫情的緣故改為線上授課，因此對於線上教課也相當熟悉。

英語自學中心工作坊老師 • 輔仁大學英語自學中心

七月 2017 - 八月 2019

擔任輔大英語自學中心雲端寫作、聊天室、F2F寫作、會話室以及實用與活用英語工作坊的老師，透過精心設計的課程與輕鬆的學習方式，讓學生投入英語學習，啟發自學能力。每週備課與教課長達10小時以上，為期兩年。

學歷

輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班

中英組口譯

2018 - 2022

輔仁大學英國語文學系

英文系

2013 - 2017

字幕相關經驗/使用平台

擔任Ted 志工翻譯
- 翻譯TED 演講：How Many Towels Do You Need?
- 字幕平台：Amara
- 連結🔗：https://amara.org/en/videos/ExqEusYdrXhf/zh-tw/2468891/?tab=subtitles
碩一上期末翻譯作業
- 翻譯電影時時刻刻 The Hours 片段
- 字幕平台：威力導演
- 連結🔗：
  - Part 1 https://youtu.be/pucMG9n9Ys8
  - Part 2 https://youtu.be/xcX_Zn0JCq4

語文檢定/師資培訓

語文檢定
- 2021.08.11-12 輔大、師大聯合口譯專業考試
- 通過科目：中進英逐步口譯
- 英文檢定
  - 雅思 — 口說 8.5 分（2018.12）
  - 多益 — 920 分 (2011. 10)
- 2020. 07.24-25 教育部對外華語教學能力認證考試
- 通過科目：國文、漢語語言學、華人社會文化

師資培訓
- 通過2020師大華語文教師暑假培訓班為期5週的訓練課程
- 2019 年暑假，在美國密西西比州的Washington University in St.Louis 接受為期8週密集實務型的師資培訓