Claire LOFFREDO
Freelance translator
I am a freelance translator since March 2019. My specialty is subtitle adaptation, using the software Subtitle Edit.
Don't hesitate to contact me for a quote!
Also looking for a full time job in Taiwan, not necessarily in the translation field!
Freelance
Université de Picardie Jules Verne
80680 Grattepanche, France
Professional Background
Current status
Ready to interview
Profession
Translator
Fields
-
Work experience
1-2 years (1-2 years relevant)
Management
-
Skills
WordExcelAdaptabilityAbility To Work Under PressureEfficient
Languages
French・Native or Bilingual
English・Professional
Chinese・Intermediate
Italian・Beginner
Spanish・Beginner
Highest level of education
Master
Job search preferences
Desired job type
Full time・Interested in working remotely
Desired positions
-
Desired work locations
Taipei, Taiwan
Freelance
Full-time freelancer
Work Experience
Freelance translator
March 2020 - Present2 yrs6 mos
80680 Grattepanche, France
English to French translation and vice-versa.
Intern
March 2019 - May 20193 mos
Taipei, Taïwan
Updating the agency's website : adding hotels and trips in Taiwan and abroad on the English version of the website. Creating and selling of trips in Taiwan to foreign tourists and professionnals. Creation of partnerships with French-speaking countries travel agencies in order to attract French-speaking tourists in Taiwan and send Taiwanese tourists in those countries. Creation of partnerships with language schools around the world in order to send Taiwanese students abroad. Updating the agency's English-speaking Facebook pages.Intern
January 2018 - February 20182 mos
80440 Boves, France
Shelving, inventory, advising customers at the nature aisle, preparing clearance sales and events.Intern
January 2016 - February 20162 mos
Amiens, France
Updating the file of foreign capital companies in Picardy. Translating documents in order to attract foreign companies in Picardy.
Education
Université de Picardie Jules Verne
Master’s Degree・International Trade Techniques with English and Chinese specialties
2016 - 2019
Description
Chinese and British / American language, culture, economy and society. Marketing, logistics, economy, law, accounting, company creation...Université de Picardie Jules Verne
Bachelor’s Degree・Languages Applied to Trade with English and Chinese specialties
2013 - 2016
Description
Chinese and British / American language, economy and society. Marketing, law, logistics, management, economy... Italian as a third language and study of Italian art.
Licenses & Certifications
TOEIC Listening and reading (980 points)
ETS Global
Expires June 2024
HSK 5
Centre Culturel de Chine à Paris
Issued June 2021 · No Expiration Date
HSK 4
Centre Culturel de Chine à Paris
Issued September 2020 · No Expiration Date
Build Your Professional Network
Click icon on the company page or under talent search engine to start the conversation.