//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

2020/5/24 第69回韓語能力檢定成績證明
總分：253
（聽力94/寫作61/閱讀98）

Topik成績證明

熊晨馨

畢業於台灣師範大學東亞學系，自大學入學起開始學習韓語。曾以交換生的身分赴韓國公州大學(공주대학교)、韓國高麗大學(고려대학교)，學期成績優異，並獲得韓國政府提供之獎學金(GKS)。
於2018年4月通過第一次Topik6級、2020年5月通過第二次Topik6級，且相比前次分數提高20分。
從開始學習韓語以來，便以成為專業韓語譯者為志向，積極爭取各樣的機會，常於教會活動中配合接待來自韓國的基督徒朋友。從一開始僅能簡單的翻譯生活用語，到2018年開始能在聚會中即時翻譯內容（韓翻中），2019年在韓商的實習經驗使我接觸到更有專業性的內容，拓展翻譯的面向，也鍛鍊出更快更精準的翻譯能力。
我認為專業的譯者除了對語言需要有靈敏的反應，對語言本身的喜愛也是很重要的。我非常喜歡並且享受翻譯的過程。

國立臺灣師範大學

고려대학교

국립공주대학교

韓商三星能源材料股份有限公司台灣分公司

實習生

1.協助撰寫對總公司之每日數據報告（韓文文件）
2.產業新聞即時翻譯(中->韓、韓->中皆有)
3.公司內部技術性文件內容翻譯、管理部門例會內容ppt翻譯
4.協助行銷部門整理數據資料
5.協助公司庶務

1.協助教授進行計劃案（韓文資料收集彙整）
2.協助計劃案之庶務（每月報帳、行政及人事手續）

國立臺灣師範大學東亞學系

科技部計畫研究助理

1.協助教授備課
2.批改學生作業及考卷
3.課後個別輔導
4.協助課堂庶務

Bagikan