劉柔欣 May Liu
文案翻譯 | 外國語文 | 提案簡報
於本科系以外，另有修習教育學程，熟悉整合各科系同儕意見，並以簡報提案方式清晰呈現各創新教案。近一年來參與學校SDG小組，將對應資料蒐集以及翻譯，協助學校提交準確具說服力之資料至英國泰唔士高等教育(THE)。
為發掘自身就業方向以及潛能，樂於嘗試各類工作，接受各種學習挑戰。
東陽實業廠股份有限公司
國立成功大學 National Cheng Kung UniversityTainan City, Taiwan
Professional Background
Situación actual
Estudiando
Profession
Translator
Fields
-
Experiencia laboral
-
Management
-
Habilidades
PowerPointWordExcel英文打字50~75
Idiomas
English・Fluido
Japanese・Intermedio
Highest level of education
Bachelor
Job search preferences
Desired job type
Pasante・No está interesado en trabajar a distancia
Desired positions
日本行銷企劃實習生
Lugares de trabajo deseados
-
Freelance
No freelance
Experiencia
外語業務實習生
July 2022 - Presente1 yr0 mos
於東陽實業之北美業務部，學習北美客戶訂單處理、報價以及回覆北美客訴等。 在訂單處理方面，我習得如何使用Excel函數處理含有上千筆產品之訂單，以最有效率的方式將各產品資料整理並回傳至客戶。 在報價方面，我認識了企業報價概念，如利潤訂定基準等。 在處理客訴方面，我熟悉了如何應對海外客戶之產品客訴，如是否賠錢之基準等。
SDG小組翻譯組員
國立成功大學 National Cheng Kung University
September 2021 - Presente1 yr10 mos
負責協助文書資料中英翻譯，以及蒐集有效資料。 藉由精準統整各項資料並將之翻譯為具說服力且明瞭的文字，以對外傳達學校於社會之貢獻，使學校針對聯合國永續發展目標(SDGs)所做的努力被世界看見。 SDG小組於今年度(2021~2022)成功協助國立成功大學奪得世界大學影響力排名(THE Impact Rankings)中全球第33名、全臺第1名，也創下國立成功大學歷年於此排名中的最高名次，受到學校的讚賞。
翻譯人員
March 2022 - March 20221 mo
主要工作內容為協助考慮出國就學的學子與外國學校的學校代表溝通並適時翻譯。 在協助推廣代表學校方面，事先了解代表學校特色以及與代表學校跨海線上溝通，建立留遊學展現場推廣資訊的默契。 在招攬學生方面，即時應變學子所提出之疑問，並針對其推薦留遊學方案以及課程。 在翻譯方面，協助口譯學子與代表學校線上會談時之溝通。
個人英文家教
October 2020 - March 20216 mos
曾任大學英文科轉學考、國小英語演講、全民英檢初級複試(說寫)衝刺之個人英文家教。根據學生們不同的程度以及需求，規劃客製化的課程。 期間，必須與各家長在課程結束後進行溝通及調整，力求符合自我教學目標且滿足家長期待之教學規劃。對於學生上課狀況給予及時的應變，找回學習效率的同時，必須兼顧學生的精神狀態。 教學過程中與家長培養了信賴關係，其中一位家長事後向他位家長推薦了我的英語教學風格。在學生學習成就方面，將準備全民英檢初級複試衝刺的學生之成績由多次模擬考不及格，提升至兩科(英文說寫)皆成功通過。學生事後藉由家長，向我表示了我的教學對其成績提升之有效性。
Educación
Licenses & Certifications
日本語能力試驗JLPT
日本台灣交流協會
Issued August 2022 · No Expiration Date
TOEIC 多益測驗
美國教育測驗服務社 (ETS)
Expires July 2022
GEPT中高級
財團法人語言訓練測驗中心
Issued August 2017 · No Expiration Date
