Print
Avatar of the user.

Sara Wang 王蓉婷

有在B2B型態企業服務的經驗,曾從事國立大學系辦的總務行政與會議活動統籌工作,一般公司行號的辦公室後勤行政工作、文字編輯工作、與業務相關的各項溝通聯繫工作,時常在客戶與公司之間,在不同單位或部門之間進行居中協調。近年曾從事接案字幕翻譯工作及經營臉書粉絲頁「香氣花園的日常」, 分享精油芳療手作品實作心得。現階段在探索新的發展。
香氣花園的日常
國立中央大學 National Central University
Taipei, 台灣

Professional Background

  • Current status
    Ready to interview
  • Profession
    Translator
    Inside Sales Specialist
    Content Creator
  • Fields
    Television & Film Production
    Publishing
    Consumer Electronics
  • Work experience
    10-15 years (More than 15 years relevant)
  • Management
    I've had experience in managing 1-5 people
  • Skills
    Word
    PowerPoint
    Google Drive
    Microsoft Office
    Excel
    Collaboration
    Team Player
    Canva
    Photoshop
  • Languages
    English
    Fluent
    French
    Beginner
    Chinese
    Native or Bilingual
  • Highest level of education
    Master

Job search preferences

  • Desired job type
    Full-time
    Interested in working remotely
  • Desired positions
    Administrative Assistant
  • Desired work locations
    Taipei City, Taiwan
  • Freelance
    Part-time freelancer

Work Experience

管理員

Aug 2020 - Present
撰寫及編輯臉書粉絲頁圖文、精油手作品開發、包裝材料搜尋及訂購、透過網路與客戶聯繫、回覆客戶產品相關問題、產品製作包裝及出貨、活動規劃及實際執行

字幕翻譯人員

Jul 2013 - Feb 2023
9 yrs 8 mos
將公司客戶委託的數位電視頻道節目的英文字幕翻譯成中文, 同時需整理詞彙列表。經手過的節目類型包括生活美食、旅遊、時事新聞、科普、歐美影集、電影。在家接案工作。

業務代表

Oct 2011 - Nov 2012
1 yr 2 mos
內勤性質的業務人員。公司人數在15人上下,主要業務為研發製造微型投影機(mobile projector)。任職期間,新款的投影機產品仍在研發,尚未進入量產,產品線還在建立中,國內外的銷售代理也都在洽談中,舊款的投影機則在電商平台進行零星銷售。 任職期間,在銷售部分擔任公司與客戶之聯繫窗口,處理國內外客戶聯繫及報價,投影機樣品訂單生產出貨時程管理。在產品研發部分,協助RD進行試產的各項溝通聯繫,以及產品說明書編輯翻譯、管理BOM表、與外包設計公司聯絡產品包裝盒及標籤等包材設計事務、與外包網頁設計人員聯繫有關公司網站內容更新改版事宜、並協助公司參與 COMPUTEX (台北國際電腦展)的各項相關事宜。在團隊管理部分,也有協助新進的美編人員熟悉公司運作以及和公司其他部門人員合作的溝通模式。

國貿業務人員

Feb 2008 - Sep 2011
3 yrs 8 mos
屬於內勤性質的國外業務人員。公司業務為 CD/DVD 及包裝之印刷服務。公司人數在10人左右。工作內容主要是將公司的業務推廣至英語系國家市場,從蒐集潛在客戶 名單、主動聯繫開始,一直到客戶下單後,生產時程的追蹤、出貨的時程規劃,都會負責處理,成為公司與客戶之間的聯絡窗口。 在職期間,也參與招聘新進業務人員的工作、協助新進同事熟悉工作內容、並擔任過員工福利委員,協助舉辦尾牙及員工慶生活動、中秋禮品採購。

行政祕書

Jul 2007 - Dec 2007
6 mos
透過與該事務所合作的海外法律事務所,協助海外客戶在台申請專利或商標案、申請案件的時程管理與追蹤。

教學研究部國中英文教材編輯

Jul 2005 - Jun 2007
2 yrs 0 mos
參與何嘉仁版的國中英文教材編輯事務,教材多在中南部的中學使用。工作內容包括英文教科書以及相關的講義參考書、試卷內容的文字編寫、審稿、校對,教材有聲出版品的錄音統籌工作,同時也需要和插畫家聯繫溝通,以完成各項出版品中會使用到的插畫。有一部分的講義、試題卷的內容是委由外包的作者來撰寫,因此也會負責審閱作者回傳的考題或是解題等文字內容。

系辦公室助教

Jul 2002 - Feb 2005
2 yrs 8 mos
外文系所屬空間(教師辦公室、會議室)總務管理, 各項設備採購,書籍採購,學術會議活動統籌執行,工讀生招聘及管理

第十六屆理監事會秘書

Jul 2002 - Aug 2003
1 yr 2 mos
協助會務推動的各項行政工作—會員資料管理、學術會議與理監事會議協辦、學會帳務處理

Education

Master of Arts (MA)
英文
1999 - 2002