Profile 02 00@2x

韓智恩

JENNY

中韓翻譯(遊戲/小說/漫畫/影片/簽約書)

 [email protected]



學歷

韓國釜山外國語大學 中文系 2011.03~2015.08

中國山東交通學院 市場營銷 2012.09~2016.08


語言能力

韓文 Native

中文-新HSK 6級 232

       -BCT

英文-TOEIC 805

工作經歷

beguts maketing, 海外營運部,2016 年 11月 ~ 2017 年 11月

1.業務報告書-韓中翻譯 업무보고서-한중 번역

2.遊戲活動計畫書-韓中翻譯 게임 이벤트 기획

3.市場調查報告書-韓中翻譯 시장 조사 보고서 작성

4.韓國部落格cafe營運  게임 카페 운영

5.遊戲測試 게임 버그 테스트

6.遊戲客服 게임 고객센터 운영

7.遊戲中韓翻譯 게임 컨텐츠 중한 번역

8.遊戲翻譯校對 번역 검수

9.韓中員工溝通翻譯 대만/한국 커뮤니케이션

e-choice, 遊戲翻譯員 2017 年 12 月 ~

-仙境傳説-守護永恆的愛MMO韓版 

(a)開發計劃書中韓翻譯 

(b)韓服游戲活動計劃書中韓翻譯 

(c)新增系統公告中韓翻譯 

(d)更新内容的NPC對話翻譯 

-大海行之路MMO韓版: (a)新增系統計劃書中韓翻譯 

-天天打波利MMO韓版: (a)游戲系統計劃書中韓翻譯

                                           (b)更新內容及更新計畫書中韓翻譯 

-遊戲營運後台中韓翻譯 

-中國武俠MMORPG再次翻譯 

-H-QUEST系統中韓翻譯

-‘靈戰姬’ RPG手遊全内容翻譯 

-‘西域英雄’ 遊戲服務架構審核書翻譯 

-中國手遊‘契約勇士’中韓翻譯 

-神秘寶貝3D 中韓翻譯 

-電擊文庫:靈界交錯 全內容中韓翻譯 

-真龍霸業 語音文檔中韓翻譯 

-深淵地平線 校對&再次翻譯 

-魔女兵器 中韓本地化翻譯 

-天鵝座 手遊 全內容中韓翻譯 

-傳說對決 韓版: (a)官方公告中韓翻譯 

                              (b)更新內容中韓翻譯 

-太古神王 UI 中韓翻譯 

-萬王之王 韓版 新增內容中韓翻譯 

-회전왈츠(旋轉瓦爾茲) 

-手遊中韓翻譯 龍之谷M 韓版中韓翻譯

-足球遊戲 ultimate football club 中韓翻譯 

-少女祈願(소녀기원) 韓版: (a)獎勵表翻譯

                                                (b)更新計畫書翻譯 

-武俠遊戲‘轩辕阁’內容中韓翻譯 

-武俠遊戲‘绝世武林’內容中韓翻譯 

-萬王之王3D 中韓翻譯 

-大魔法師 中韓翻譯 

-造物法則(창조의 법칙) 新增內容中韓翻譯 

-不朽凡人(천애신서) 新增內容中韓翻譯 

-率土之滨(천하를 탐하다) 新增內容中韓翻譯 

-太陽之都 遊戲內容中韓翻譯 

-楚留香(검은 달) 中韓翻譯 

-龙之怒吼(이터:던전의 포식자) 中韓翻譯 

-總裁,請吩咐! 中韓翻譯 

-龍族幻想(신 세기의 전쟁) 中韓翻譯 

-塞尔之光 (글로리 오브 케페우스) 中韓翻譯 

-新笑傲江湖 中韓翻譯 

-少年三國志 中韓翻譯 

-PS4 軒轅劍7 中韓翻譯

-仙境傳說 新時代的誕生 計劃案以及內容 中韓翻譯

其他翻譯事項
-不動產介紹書 中韓翻譯
-出生證明書以及戶籍謄本 中韓翻譯
-台灣某大學語言中心介紹書 中韓翻譯
-美容教育服務簽約書 中韓翻譯
-金瓜絲黃金博物館介紹書 中韓翻譯
-台灣捷運告示板 中韓翻譯

Powered by CakeResumePowered by CakeResume