Ykba6voeurfiutqqmzqn

鍾尚樹

 [email protected]  


工作經歷

日商 Trade Media Japan 股份有限公司台灣分公司,2021.06 ~ 至今

工作內容包含貿易業務與廣告業務,貿易業務包含水果、和牛、海鮮、調味料、酒類等商品,實際內容包含整體市場評估與市調,BtoB業務,實際進出口手續,年出口約一億日幣商品。廣告業務包含,廣告企劃擬定、廣告提案製作、採購廣告、整體台灣廣告窗口。年廣告業績約一億日幣。

體驗00 00 @ 2x 504900dc09d82f711fdb54cf5763251cab5193a844856da978b2b8f3907ecd5a

日商新垣肉品股份有限公司,2017.09 ~ 2021.06

負責國際部門,實際工作內容為出口日本和牛、豬肉業務、與國外客戶維繫關係、日文翻譯。

工作中也派遣到日商Trade Media Japan 股份有限公司台灣分公司,負責出口貿易與台灣進口業務,另外負責廣告投放工作。工作期間與東森得意購合作銷售日本商品。

包含也派遣到台灣肉品進口貿易商,協助採購與業務服務。

體驗00 00 @ 2x 504900dc09d82f711fdb54cf5763251cab5193a844856da978b2b8f3907ecd5a

風禾創藝有限公司 專案經理,2014.05 ~ 2017.09

負責的工作為參與專案發想,擬訂專案架構、撰寫計畫書、工作分配以及監控專案風險、品質、成本規畫等事務,目前參與過觀光規劃、實體與網路行銷以及地方創生等8個專案,包含慢城富里─友善的農莊聯絡網推動計畫、富里農莊合作平臺實施計畫、湖西旅遊線遊程規劃設計、阿里山國家風景區遊憩景點導覽指標排示文案設計,2017北觀國家風景區采風攝影徵件活動案、2018北觀國家風景區季刊出版品編印案等。

體驗00 00 @ 2x 504900dc09d82f711fdb54cf5763251cab5193a844856da978b2b8f3907ecd5a

私人家教以及翻譯,2014.05 ~ 至今 

教過6位台灣學生基礎日語,其中協助過一位得到日本語學校獎學金。曾參演講、國際展覽會場、私人翻譯等工作,包含台灣區照明燈具輸出業同業公會理事長國際展覽翻譯、2016年擔任半農半X作者塩見直紀先生的隨行翻譯、2016年擔任京都政府農業部門研究員田中正彥的隨行翻譯、2017 台灣塾台北分享會的講者翻譯、2017年旗美社大農業演講翻譯。

經驗00 01 @ 2x 6daa47d1df70d315f129dcecdd562003831581c4cdd8f9c819aa22d4a24ae150

東京中華學校 補習班老師,2010.09 ~ 2011.03 

擔任國小一至三年級約20位的下課補習班老師,以教國語、日文、數學為主。
體驗00 02 @ 2x d08cb731546334ac3e784c5845e368719bba256a127be86e720a634d798b8bb9

駐日台灣辦事處 服務生,2008.08 ~ 2011.04


經驗00 03 @ 2x b381b81be12ffb5207e31257bd​​24e9606aef09c63c7e710fcd513da5ffd4e913

GoGo咖哩店 秋葉原分店,2008.05 ~ 2011.04 


經驗00 03 @ 2x b381b81be12ffb5207e31257bd​​24e9606aef09c63c7e710fcd513da5ffd4e913

教育程度

法政大學經濟學部,肄業

日本大學國際關係學部,肄業

東京中華學校,2007.04 ~ 2010.03

曾參與專案


喜歡的書


書名一

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam porttitor dapibus ipsum ut efficitur. Aliquam feugiat nec sem dapibus blandit.


書名二

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam porttitor dapibus ipsum ut efficitur. Aliquam feugiat nec sem dapibus blandit.

Projects 01 00@2x 9a5a97084c8e268ae3725d8e03654d1815ae2eb597b59c292ae4d0beffa7b703

2018北觀國家風景區季刊出版品編印案,交通部觀光局北海岸及觀音山風景區管理處,2017

擔任專案經理,負責各個季刊的發想、規劃、部分撰寫、部分攝影、分配工作以及政府溝通等工作,目前已發行春季以及夏季刊物。

作品

Projects 01 01@2x 5659ae1046a29c3ededd36e4a50b2c0f0c26b5fd7152a5d1cc138de803a81cbf

2017北觀國家風景區采風攝影徵件活動案交通部觀光局北海岸及觀音山風景區管理處,2017

擔任專案規劃師,負責美哉基隆和平島徵件比賽發想、網路行銷、企劃深度旅遊、新聞稿撰寫、網站規劃與製作等相關工作,深度小旅行團報名2天內100位報名,3個月內成功徵得1300件作品。

Projects 01 02@2x fe789c7495428f4bddd216a44a8d0d12ce13fbeed0f26e9c9f2fa6c5fb4b5cc2

慢城富里─友善的農莊聯絡網推動計畫,富里鄉公所,2015

擔任規劃師,計畫書撰寫、地方溝通、田野調查、企劃深度體驗旅遊等,主要工作為了解地方工作,找出地方的力量,打造適合移居之地,並辦理在地體驗旅程『修修老屋體驗營』,讓外地旅客與地方人士交流體驗,修繕在地老屋,一天內共有報名80位。

粉絲專頁

成果網站

Projects 01 00@2x 9a5a97084c8e268ae3725d8e03654d1815ae2eb597b59c292ae4d0beffa7b703

2017 台灣塾台北分享會,宮崎縣產業振興機構,2017 

擔任三位講者的中日翻譯,分別為KIGURUMI.BIZ 加納ひろみ女士、食品安全分析中心 安藤 孝 先生、高千穂村落之旅 佐伯 勝彦 先生。

Projects 01 01@2x 5659ae1046a29c3ededd36e4a50b2c0f0c26b5fd7152a5d1cc138de803a81cbf
旗美社大農業演講翻譯,旗美社區大學,2016

田中正彥先生長期在京都政府部門擔任新農的諮詢及輔導,本次來高雄旗美社區大學來進行相關經驗的講說,本次由本人擔任中日翻譯。

相關報導

Projects 01 02@2x fe789c7495428f4bddd216a44a8d0d12ce13fbeed0f26e9c9f2fa6c5fb4b5cc2
東亞慢島生活圈第一次小論壇,宜蘭縣政府,2015

擔任陳彥楷先生(Benny Chan) 「從菜園村展望香港歸農新時代」的中日翻譯。

相關報導

自傳


國際貿易相關經驗

  1. 父親是日本千葉台灣商會會長,也在做海產以及二手車的國際貿易,除了國際貿易的相關工作之外,時常也會聽取貿易走向,另外姑姑在新加坡開有機貿易公司,從泰國、馬來西亞、新加坡以及印度尼西亞等地進口商品,因此長期耳濡目染之下,對國際貿易並不陌生。 
  2. 在大學期間,有半年的時間到新加坡留學,學習英文,並協助親戚在新加坡的有機商品貿易公司,工作內容包含行政業務(形式發票 Proforma Invoice 貨品清單 Packing List)、商品包裝、參加國際展覽以及協助辦理研討會議等。 

行銷企畫工作經驗(包含實體活動、網路行銷等層面) 

前公司在做有關旅遊觀光以及地方創生的工作,是販售想法、創意以及設計的公司,在標案時常常需要換位思考了解客戶的需求、蒐集資料、發想點子、擬定企劃、最後向政府簡報等一系列的工作,展現出我們公司的創意,還有表現出能夠承辦這個計畫的信心以及能力,並且取得政府的信賴,獲得此計畫的經費。在這2年內,成功提案過交通部觀光局的5個案子以及城鄉發展規劃的3個案子。 

餐飲服務經驗 

求學階段曾在GOGO咖哩店(ゴーゴーカレー)打過工,店長對於顧客至上的精神,到現在都能夠深刻體會,提供最有元氣的招呼、最新鮮以及美味的食物、最快速的送餐服務等等,除此之外也會記得老顧客所喜愛的菜色以及用餐習慣,並且要有笑容、有朝氣的寒暄,讓顧客體驗到備受禮待的感受。 在出社會之前,這邊是我磨練社會經驗的好場所,學習到用心對待客人的方式,以及對自己的工作負責、不連累其他夥伴。當時我們是秋葉原分店,是全日本營業額最高的店面,在小小的18個座位裡,一個月至少有1200萬日圓的銷售額。 

持續精進日文能力 

因工作不使用日文的關係,因此為了維持自己的日文能力,持續擔任日文家教。另外龍舟隊上的三分之一的人也是日本人,因此時常需要做為溝通的橋樑進行翻譯。比較正式的翻譯的經驗有: 2016年擔任半農半X作者塩見直紀先生的隨行翻譯、2016年擔任京都政府農業部門研究員田中正彥的隨行翻譯、2017 台灣塾台北分享會的講者翻譯、2017年旗美社大農業演講翻譯等。

技能


Html CSS

會使用相關基本html與CSS製作網站,並且也會使用其他wix等簡單的方式快速製作網站。

作品集:

風禾創藝有限公司

眾宥法律事務所



Photoshop illustrator

使用過Photoshop以及illustrator來製作阿里山導覽解說牌示以及2017北觀國家風景區采風攝影徵件活動案的海報。


Word、Excel、Powerpoint 

在風禾創藝有限公司工作兩年期間時常需要製作報告書以及提案簡報,因此對於上述的操作有一定的能力。

興趣

Projects 01 00@2x 9a5a97084c8e268ae3725d8e03654d1815ae2eb597b59c292ae4d0beffa7b703

龍舟

TEAM MAX,是由日本人、外國人以及台灣人所組成的隊伍,是一個國際隊伍,龍舟是一個非常注重團隊合作的運動,也是不分男女一起競賽的運動,是十分有趣的運動。教練是日本人,對於自身隊伍期待很高,也因此在2014年新北市議長盃第4屆龍舟錦標賽混合組獲得冠軍。
相關新聞

Projects 01 01@2x 5659ae1046a29c3ededd36e4a50b2c0f0c26b5fd7152a5d1cc138de803a81cbf

籃球

青物橫町,是一個駐日台灣所組成的隊伍,而回來台灣後又開始在北部參與相關社會人士籃球比賽。本人在小學三年級的時候開始接觸籃球,高中時期進入籃球隊,熱愛團隊合作以及較激烈的運動。

其他興趣


Paragraph image 06 00@2x 87e77cbcc732097bbd3c1ea0cc62ddde26e5adb1eceee8497e66e58206763cfd
Paragraph image 06 01@2x 13ec779ca27733557a5d2830d84049bfdfc54edd6ade36ee5766eea97298cf4a
Paragraph image 06 02@2x 3081b368fb6b38d988063c1300041f0c2b0cb92aae2fac6f55abc21c8e235124