C36rwegrnmvdm5qhacfm

林庭平| Nick Lin

文字翻譯|行銷編輯|洗錢防制
熱愛體驗各式生活文化及新事物,擅長從失敗及挫折中成長
1997年生 | 近四年工作經驗
致理科技大學 | 財務金融系畢業
Email : [email protected]
手機: 0919-952-369

專業能力

英語|溝通與編輯

  • 於外商銀行進行跨部門商業書信溝通、建立風險評估報告,使用全英文系統進行防洗錢工作
  • 接案替上市公司進行財務報表翻譯
  • 遊戲、娛樂、生活領域翻譯經驗
  • 與印度、美國同事進行全英專案溝通、會議報告
  • 研究美股市場並撰寫相關在地文章


相關證照

TOEIC 多益 | 935/990  金色證書
PVQC 商業與管理專業英文詞彙 | 487/500 專業級


金融|防制洗錢與投資理財

  • 經營財金IG頻道,分享與教學金融相關知識,以淺顯易懂的方式蒐集整理複雜的金融資訊給受眾
  • 個人投資股票經驗約2年,持續關注股市金融消息
  • 在外商銀行優化跨部門KYC流程,提升部門效率35%
  • 關注國際股市,並撰寫相關文章至國外論壇及社群

相關證照
KYC 防制洗錢與打擊資恐
證券業營業員證照
調查與研究方法分析師
TQC-DK 專業知識領域類-物聯網智慧應用及技術
TQC-DK 專業知識領域類-電子商務概論
企業電子化助理規劃師

行銷|社群與流量

  • 經營Instagram頻道,4個月將粉絲從0提升至近2萬
  • 制定行銷策略,節省部門行銷預算30%並維持相同成效
  • 建立成效資料庫,更新優化行銷手段及策略
  • 行銷數據分析,並與其他部門溝通調整產品內容
  • 搜尋引擎優化SEO (Instagram, Youtube) 

文字|編輯與文案

  • 與其他網紅以及社群頻道提案合作
  • 撰寫吸引破千觀看的美股分析文章於論壇
  • 製作IG限時動態文案,提升粉絲互動率
  • 協助知名銀行推廣活動,撰寫文案提供破千流量

職場能力


適應力與學習力

每天固定花時間吸收新知並做摘要整理外,也會反思將如何影響當日的工作內容並與時俱進的應用
如: 針對新的防制洗錢法規,在開始工作前即與各部門的負責人討論出可行的調整方案;
將最近很紅的NFT以及元宇宙話題融入文章中增加行銷曝光率




團隊溝通與協調

遇到各部門間有執行上的困難時,我習慣花點時間進行有效率的溝通,彼此了解難處後對解決方案達成共識,避免後續的麻煩以及誤會
根據過去經驗,遠端工作溝通的要點在於詳細條列式的確認彼此需求;而一般職場內的溝通在於淺白簡短的就事論事並逐一討論


解決問題&效率最大化

流程與自由發揮經常在職場中找不到平衡點。太自由像無頭蒼蠅沒有方向;太多流程導致效率降低。同時待過日商銀行以及新創公司的我,親身體會了解兩者的重要性,保持彈性
我相信,協助公司成長的關鍵在於遇到問題後的適應調整而不是一昧的忙碌重蹈覆轍


工作經歷

三井住友銀行|防制洗錢人員 2019年 12 月 ~ 2020年 8月

雖是工讀,但獲授權完全負責處理部門業務需處理的KYC工作,與正職KYC內容無異 (除與客戶徵詢資料內容須委託部門業務)

工作內容複雜,包含:CDD、EDD、建立風險評估報告、確保KYC資訊完整等 ,公司需協助忙不過來的業務部門提升KYC審查效率。在職期間,將完成件數從每月平均50件提升至70件

主要挑戰:KYC流程需符合許多部門的需求、新法規上路時因應調整、應對高風險客戶、風險評估的完整性、跨部門溝通、KYC法規細項的遵循、KYC系統的完整操作相當複雜、將複雜且繁瑣的流程簡化
備能力:KYC防制洗錢人員證照,相關常識以及運用、溝通協調能力,精通英語、書信寫作、製作評估報告、操作複雜的KYC系統、隨時更新金融法規知識、財務金融知識、極度的細心

翔鑫娛樂|財金行銷編輯 2021年 6 月 ~ 2022年 2月

是一間新創公司,大家一切從0開始,執行上相當自由。公司的獲利模式是透過社群行銷的方式販售課程。本人負責領域為Youtube, Instagram, Reddit, Facebook 的行銷以及內容編輯還有社群經營

主要挑戰公司從0開始、無前輩交接、工作內容變化大、部門間溝通、工時緊湊、需大量創意、股市不定、行銷成本高
具備能力:社群經營、整合股市與時事資訊、行銷策略訂製、行銷數據分析、會議簡報溝通、專案管理、文字編輯、基礎美編

接案|大逃殺遊戲翻譯/審稿以及財報翻譯 (約2萬字 )  

工作皆以遠端方式交接與溝通,與其他譯者還有案主協作,最後兩項為時都約1個月的案子皆提前且順利完成

主要挑戰:與其他譯者間的溝通以及自主的時間管理
具備能力:遊戲專用俚語、財務金融知識、財金專業詞彙、細心謹慎、高效率

北美進口商協會|資料蒐集&整理專員 2018年 7 月至 2021年9月

前2個月在公司工作,後來因績效良好,開始遠端工作,以件計費
需根據客戶指定產業,搜尋整合國外網路上資料並提供相關公司的聯絡方式給客戶
主要挑戰:客戶指定領域過於冷門、目標客群不明確
具備能力:客戶產業鏈分析、分辨重點搜尋結果、不斷修正嘗試新方法、文書處理以及資料彙整

關於林庭平


今年24歲,從小因想聽懂國外影集的內容,去練習寫英文文章、做影片翻譯,並在大一的時候考到了多益證照。大學期間,為了學會投資股票賺更多錢,參加了證券研究社,並參加CFA舉辦的投資研究比賽,考取證券營業員證照等。但畢業前想進一步發揮專長,因此去了國際貿易公司做蒐集資料工讀、到外商銀行做防制洗錢、接案做兼職文字翻譯,也到了英文補習班做教材編輯。參加過各項比賽以及去過大大小小產業的我,培養出了抗壓性以及彈性學習的能力。希望能在未來的公司中找到實現自己所學,開拓視野

求學經歷

高職

高職因興趣就讀電子科,但到高三時發現未來的發展不是自己所嚮往的。因此開始準備應用外語科的考試,當時的我必須在半年內精通3年的商科課程才能考到理想的學校。這時也是我開始發現自己學習與適應的專長,將途中遇到的問題簡化並逐一急破,運用手邊資源將成績短時間最大化,考到理想的成績

大學

選擇了財金系而非自己擅長的應用外語。除了英文以外我還期許自己大學4年能夠習得理財以及投資的能力並具備相當水準的財金知識。另一方面課餘時間花大量的心思體驗、適應不同性質的兼職與接案。將自己所學應用在職場上,學習有所不足的地方,挑戰自己。

Powered By CakeResume