陳亭竹  

畢業於政大日文系/輔大跨文化研究所翻譯學。
2年至日本留學經驗/5年以上口筆譯經驗。

中日自由譯者        Taipei City, Taiwan       

  [email protected]     0911-481-561

學歷

輔仁大學|2016-2021|跨文化研究所翻譯學中日組


關西學院大學|2017|言語コミュニケーション文化研究科(交換留學)


政治大學|2010-2015|日本語文學系


宮崎大學|2014|教育學部(交換留學)

工作經歷

兼職研究助理   

臺北市立大學

九月 2018 - 一月 2021

兼職研究助理

國立臺灣師範大學

九月 2018 - 九月 2019



日文秘書

士林電機廠股份有限公司

八月 2015 - 五月 2016

口譯經歷

藝術類別


  • 2019
    • 臺北數位藝術節
    • 台中國際動畫影展
    • 《隱形城市—三城記》劇場交流
    • Infinity Japan 2019日本無極限當代藝博會
  • 2018
    • 德島工藝工作坊
    • Uspace Gallery
    • 南瀛國際民俗藝術節


商務/其他類別


  • 2020
    • 台北設計建材中心線上商談會
  • 2019
    • アオイ&韋克商務會議
    • 仙台市合同企業說明會
    • 秋田食品展
  • 2018
    • 日本產農水產品・食品輸出

觀光類別


  • 2021
    • 長崎縣/熊本縣線上商談會
    • 日本香川縣觀光線上商談會
    • 日本關西地區線上觀光商談會
  • 2020
    • 日本三重縣聯合視訊線上商談會
    • 日本香川縣觀光商談會
  • 2019
    • 日本淡路島觀光協會商談會
    • 近鐵集團觀光聯合商談會
    • 獎勵旅遊商談會
    • 日本觀光物產博覽會 觀光商談會
  • 2018
    • Touch The Japan觀光博覽會


筆譯經歷

合作單位


  • THZ Gallery
  • THE GINZA
  • 日本必買.com

內容概要


  • 日文書信翻譯/藝術品介紹文翻譯/網頁、粉絲專頁內文翻譯
  • 美妝、保養品等商品說明翻譯/影片字幕翻譯
  • 電商商品介紹文翻譯/契約翻譯

技能

語言


  • Word
  • PowerPoint
  • Excel
  • Outlook

  • Japanese — 專業
  • Chinese — 母語
  • English — 中階
Powered by CakeResumePowered by CakeResume