劉晏汝
編輯/翻譯/影音內容製作
[email protected]
大學唸地球科學，研究所唸媒體，玩線上遊戲習得有別於溫順外表的打字快手，看漫畫修煉過目不忘的圖像記憶能力，大學時期在文學院電影院打工當 35 釐米膠卷放映師，自此開啟一生和影像敘事的不解之緣。資訊輸入以影音為主，抽象符號為輔，輸出則以文字為主，喜愛文字，熱愛鑽研語言和其背後文化意涵，善於解決問題與除錯，能夠務實且快速地學習新技術，期許持續精煉文字與翻譯技巧，為觀眾搭起連結不同文化與世界的知識橋樑。
工作經歷
香港商萬域有限公司, 字幕編輯
Jul 2018 ~ Aug 2020
針對客戶要求，翻譯、校對、潤飾外語影音內容之英翻中字幕、畫面字卡或配音稿，包含 Discovery、NGO Wild、福斯電視及電影台等電影與電視節目，以及奧斯卡、艾美獎等頒獎典禮。協助新進編輯訓練。
百年翻譯社, 英文編譯
Oct 2017 ~ May 2018
翻譯、編輯、審校各類中英文互譯文件，協助公司 Facebook 貼文編譯企劃。
亞洲衛星電視股份有限公司, 英文編譯
Jun 2014 ~ Jun 2015
每日國際新聞之挑選、內容翻譯、字幕製作。翻譯內容包含美聯社、路透、俄羅斯今日、DW等外媒國際新聞，以及專題深度報導，主題涵蓋政經、科學、藝文、娛樂。
學歷
Bournemouth University , 文學碩士（MA）, Media and Communication, 2016 ~ 2017
論文研究氣候變遷影片框架如何影響青年族群對於該議題的看法
國立中央大學 , 理學士（BS）, 地球科學學系, 2008 ~ 2012
主修：地球科學
輔修：環境科學學程
