我是李慧毓，今年24歲，2017年從泰國來到台灣求學，畢業於文藻外語大學應用華語文系(2021年)。目前在台灣政府內政部移民署《 新住民全球新聞網》擔任泰文編輯，同時也是中泰雙向老師。曾經幫台灣政府衛生福利部食品藥物管理署「拆穿新興毒品毒面具漫畫專案」校稿，還有桃園國際機場「One ID 專案」翻譯。
聯絡資訊
E-mail：[email protected]
工作經歷
文藻外語大學應用華語文系
培訓泰語及文化教學的小老師
Mar - May 2019
- 編寫教材：內容針對泰文日常用語以及融入泰國文化。
- 培養學生自主學習：啟發學生對學習的熱氣。使用學習 》實踐 》堅持的原則。
中泰雙向口譯
2020
- 高雄Super D泰拳館公司，商業談話。
中文私人家教
Jul 2020 - Now
- 線上教學：使用數位工具進行教學，增加學生的學習能力和吸引力。
- 編寫教材：努力推動創新教學，結合傳統文本現代議題、廣告、電影、演講和歌曲等。
- 透過課程內容幫助學生通過漢語水平考試第四級HSK4。
泰文私人家教
Oct 2020 - Now
- 編寫教材：根據學生的學習目標與學習目的，內容主要是生活用語以及泰國文化、習俗和價值觀等。
文藻外語大學東南亞系的泰文小老師
Mar 2021 - Jul 2021
- 擔任課後輔導以及協助學生寫作業並檢查。
- 協助學生對泰國做研究。
- 文化交流：主要是講解關於泰國文化、習俗和節慶等。
新住民全球新聞網泰文主編 (台灣內政部移民署)
Mar 2021 - Now
- 編譯新聞 (中泰雙向翻譯)。
- 人物專訪(撰寫中文)。
- 編輯當地(泰國)新聞。
拆穿新興毒品毒面具專案
(台灣衛生福利部食品藥物管理署)
Nov 2021
- 海報校稿。
- 漫畫校稿。
桃園國際機場One ID臉部辨識試專案
Dec 2021
- 影片內容翻譯。
- 文字翻譯：注意事項、服務地點及操作說明等。
具備技能
語言能力
- 泰文：精通
- 中文：精通
- 英文：中等
專長
- 中泰雙向文字編譯及口譯
- 新聞撰寫
- 教材編寫
- 中泰雙向教學
電腦能力
- 熟悉 Word、Excel、Powerpoint、Adobe （Photoshop、InDesign、 Illustrator）
- 線上教學 能力 Zoom、Microsoft Teams、Google Classroom、Nearpod
- 影片剪輯能力 Quik、Final Cut Pro
- 動畫製作能力 PowToon、Vyond
- 電子書製作能力 Flipsnack
- 網站設計能力 Wix
- 擅長使用各大社群平台
