細部重視、柔軟性のあるゲーム翻訳
主体性を持ち、訳文のあらゆる可能性を探るゲーム翻訳です。
品質の高い訳文は原文の文脈を完全に理解した上で生み出される、ということを常に心がけています。
1年のゲームローカライズ経験を経て、引き続きクリエイティブローカライザーとして、よりスムーズなゲーム体験を自身の語学力でお届けしていきたいと思います。
対応可能な言語ペア
【日本語→繁体中国語】
【英語→繁体中国語】
Work Experience
🎮フリーランスゲーム翻訳
20221001 - Now
プロジェクト
🗡️「SOULVARS」 - 日中翻訳（主にチュートリアル）
👻「恐怖の世界」 - 翻訳/レビュアー/LQA テスター
- 怪異あふれるローグライトホラーRPG
- 原文の性質やゲーム内の用途を確認するために、開発者や他言語の翻訳者とやりとりをしながら、翻訳に進んできました。
LQA テスター
20220701 - 20220930
プロジェクト
高いストーリー性を持つ王道JRPG
- ゲームプレイでバグを検出したあと、正確かつ簡潔なバグレポートを出す
- テキストと実際のコンテンツを合わせてチェックし、合わなかった場合は改善の訳を出す
馴染みのゲーム・ジャンル
RPG ：
FFシリーズ、OMORI、ポケモンシリーズ、グランブルファンタジー
ビジュアルノベル：
NEEDY STREAMER OVERLOAD、逆転裁判シリーズ、ひぐらし（うみねこ）のなく頃に
その他：
東方シリーズ、恐怖の世界、ピクミン
学歴
201709 - 202106
世新大学
日本語学科
