Nuhamin Teshale
Accurate and reliable translation professional with experience adapting tone and style to match specific audiences. Maintains branding and nuances in meaning across languages, achieving seamless tone of voice. Skilled in document translation using correct voice and word choice based on intended meaning and specific uses. Diligent about examining pieces in detail to avoid errors and deliver professional results. Expert in English / Amharic. Hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure entry-level translation position.
0913907330
Work Experience
English/Amharic translator • Remote Job
March 2020 - April 2021
•Translated technical documents, employing industry expertise to convey complex information clearly and effectively.
•Used industry-specific terminology to execute high-quality translations.
•Reviewed submitted translations, proofreading to spot and correct errors in punctuation, grammar and word choice.
•Researched subject-specific phraseology to determine optimal translation.
•Adapted tone and style to specific audiences, increasing website engagement amongst target consumers.
•Localized texts, considering cultural identity and country-specific idioms for relevant markets.
JUNIOR ARCHITECT, ARCHITECTS • TOLLEN
February 2014 - October 2015
• Translated technical documents , employing industry expertise to convey complex
information clearly and effectively.
• Used industry-specific terminology to execute high-quality translations.
• Reviewed submitted translations , proofreading to spot and correct errors in
punctuation , grammar and word choice.
• Researched subject-specific phraseology to determine optimal translation.
• Adapted tone and style to specific audiences , increasing website engagement
amongst target consumers.
• Localized texts , considering cultural identity and country-specific idioms for
relevant markets.
Education
2012 - 2018
ADDIS ABABA SCINCE AND TECHNOLOGY UNIVERSITY
Bachelor of Architecture
Nativity Girls School
High School Diploma
Skills
- Technical Requirements
- Project Documentation
- Document Translation
- PowerPoint
- Word
Languages
- Amharic — Native or Bilingual
- English — Fluent
