Oleksandra Prokopenko
I have over six years of experience as a Head of Translation at KyivMusicFilm, an independent film distribution company. For the last four years have worked as a Programmer/Film Curator at several international film festivals.
Kyїv, Ukraїne 🇺🇦
+38 093 021 64 50
[email protected] (work)
[email protected] (private)
Personal Information
Date of birth: 26 / 10 / 1996
Place of birth: Brovary, Ukraine
Education
Secondary school: 2006 - 2013 Kyiv Mohyla Collegium
Grade: 11,1 / 12,0
University: 2013 - 2017 Taras Shevchenko Kyiv National University, Institute of Philology
Turkish language literature, and translation, English language
Grade: 84 / 100
Work Experience
Nov 2016 - Present
Kyiv International Short Film Festival, Programmer
Oct 2016 - Present
Kyiv Music Film, Head of Translation
Oct 2016 - Present
Kyiv Music Film, Subtitle writer
Apr 2018 - Present
MOLODIST Kyiv International Film Festival, Guest Programmer
Volunteer Experience
Dec 2016 - Jan 2017
Society Initiatives Institute
Oct 2015 - Oct 2016
MOLODIST Kyiv International Film Festival
24 Jun 2016 - 23 Jul 2016
Odessa International Film Festival
15 Apr 2016 - 20 Apr 2016
Kyiv International Short Film Festival
25 Mar 2016 - 1 Apr 2016
Kyiv International Human Rights Film Festival DOCUDAYS
25 Dec 2015 - 1 Feb 2016
ArtFriends, educational project for children with special needs
Languages
Ukrainian
native
Russian
fluent
English
advanced (IELTS - 7.0)
Turkish
upper-intermediate
Korean
Elementary (초급 1-2)
Skills
Subtitle writing and time-coding (software: Aegisub, Subtitle Edit)
Translating films, ads, poetry and prose, articles
Editing and proof-reading
Curating and presenting film programs at international film festivals
Moderating panels and public talks
Film festival juror experience
