王姵云 Wang, Pei-Yun
「小太陽」是朋友們給我的代名詞．溫暖、活潑、開朗，還有招牌燦笑．
喜歡交友、與人互動，學習語言讓我能結交更多不同背景的朋友．
善於觀察、心思細膩，有著韓國式빨리빨리（快快地）的高效率．
學歷
國立政治大學- 韓國語文學系
- 交換學生
語言能力
- 中文 母語
- 韓文 TOPIK 六級
- 英文 TOEIC 660分
電腦技能
- MS Office(PPT、WORD、EXCEL)
- Adobe Photoshop
- Google表單、文件
- SAP系統
工作經歷
台灣樂金生活健康股份有限公司 ｜ 2017 年 11 月 - 至今
總經理特助
- 翻譯各類文件，包含產品資料、往來信件、廠商合約、法律函、專利報告 等．
- 韓國總部聯繫窗口 / 負責台灣法人與總部間行銷、業務、銷售等各類溝通．
- 擔任總部人員出差來台之隨行翻譯、會議口譯．
- 負責進口業務，包含訂貨、報關、SAP系統操作．
- 負責關係企業訂單處理．
靖鎧國際有限公司 韓國化妝品代購 ｜ 2016 年 11 月 - 2017 年 11 月
執行長特助 / 網路行銷
- 兩人公司，小規模體制，因此一人身兼執行長特助、網路行銷、美工、企劃、翻譯、客服等職位．
- 經營Instagram，起始粉絲人數800人，至2017年11月提升至13,148人．
- 蝦皮平台關注人數亦從1萬人，提升至6萬人．
Welcome Busan Guesthouse ｜ 2016 年 7 月 - 2016 年 9 月
櫃台接待 / 房務處理
- 交換暑假期間，透過打工換宿，換取額外生活費及住宿，也獲得更多韓文及英文活用的機會
- 接待來自不同國家的客人，認識更多文化的樣貌．
- 服務的過程中，也使我待人處事上更加圓融．
家扶基金會 ｜ 2015年 9 月 7 日 - 2015 年 9 月 13 日
隨行韓文口譯
- 會議口譯．
- 陪同韓國基金會到各地深度參訪．
青商會 ｜ 2015年 8 月 14 日 - 2015 年 8 月 17 日
隨行韓文口譯
- 協助台韓姐妹會交流．
Ogilvy & Mather 奧美廣告 ｜ 2015年 1 月 - 2015 年 2 月
AE實習
- 負責2015年美國超級盃汽車廣告總整理與報告
- 參與廣告拍攝
- 發想廣告slogan
在校經歷
指南服務團 ｜ 隊輔 - 組長 - 指導顧問
2015 年 3 月 - 2016年 7 月
- 服務偏鄉國小學童
- 編製英文課程、課外活動
IC部落社 泰拉慶部落 ｜ 隊輔
2014 年 3 月 - 2014 年 7 月
- 服務山區原住民學童
- 企劃、教學、團隊合作
韓國語文學系 演講大賽 ｜ 第一名
2013年
韓國語文學系 韓歌大賽 ｜ 節目單設計 - 宣傳
2012 年 4 月 - 2013 年 6 月
- 自己摸索、學習Photoshop，從零基礎，到設計出一張節目單
- 經營臉書粉專、構想貼文、規劃定期單元企劃
韓國語文學系 系學會 ｜活動組組員
2012 年 9 月 - 2013 年 2 月
- 規劃系上活動、團隊合作
海外學習 2016年
釜山大學 合唱團 ｜ 2016 年 3 月 - 2016 年 12 月
- 深入當地大學生的生活圈
- 參與社團協演，以及最終的成果發表會
釜山大學 留學生健康檢查 口譯服務 ｜ 2016 年 5 月
- 主動參與校際服務
- 使用韓文、英文、中文翻譯，擔任醫師和學生間的橋樑
釜山大學 國際分享活動 ｜ 2016 年 5 月
- 向各國留學生介紹台灣
ABOUT WANG, PEI-YUN
畢業於政治大學韓國語文學系，於2016年前往釜山大學交換，為期一年。精通韓文，擁有TOPIK 六級證照．熱愛學習語言。空閒之餘會透過各類型影音、報導等，訓練自己持續習慣中、韓、英 語言的轉換。
畢業後曾從事韓國美妝代購，公司僅由執行長及我組成，必須身兼多職，公司只要有需求，就必須學習新技能應對；也需管理執行長行程及活動。同時，身兼臉書粉專、Instagram，以及[email protected]小編。原本零基礎的網路行銷能力，也在日夜經營之間，快速發酵成長。於小規模的公司裡，學習快速、舉一反三是很重要的能力，敏銳的觀察力更是必備要件，更多時候，思考和行動亦須先於執行長，才能真成為真正有力的助手。
爾後又進入台灣樂金生活健康，擔任總經理特助。主要職務為協助台灣法人與韓國總部間的溝通，以及各項文書翻譯、進口業務。因一人須負責一個品牌的進口端到銷售端，加上所負責之生活用品品項繁雜、突發問題繁多，工作處理的邏輯及條理非常重要．在每日的繁雜任務中，又須配合韓國總部、主管所指示的短時限，大大提升了我工作處理上的整合能力。又因身為總經理特助，日日協助法人高層主管，並與韓國總部各部門聯繫，訓練出待人處事的能力，也更加熟悉與韓國業務往來的模式。同時，身為特助，能近距離學習及觀察公司高層主管們的思路及做事方式，增強與韓國總部爭取支援時的溝通能力。
一直都非常希望我的語言專長能拓展到更多領域，同時，活用我的各項工作經歷為我所效力的公司帶來更多利益。若能進入貴司工作，我必定會傾盡全力，成為貴司強而有力的助力之一。懇請貴公司給予面談機會，讓我能更深入的介紹我自己．
왕패운 Wang, Pei-Yun
“리틀 선샤인”은 친구들이 준 별명이며, 따뜻한 마음, 활발하고 명랑한 성격, 그리고 밝은 미소는 저의 상징입니다.
언어를 배우는 것을 통해서, 다른 배경의 친구들도 더 많이 사귀고 더 많은 지식을 얻을 수 있습니다.
섬세한 관찰력과 생각, 그리고 한국식인 “빨리빨리” 고효율 업무능력을 지닙니다.
비서 / 마케팅 / 한국어 번역/ 한국어 통역
[email protected] / 0988-012-288
학력
국립 대만 정치대학교 2012-2016년
- 한국어문학과
한국 부산대학교 2016년
- 교환학생
외국어 능령
- 중국어
- 한국어 TOPIK 6급
- 영어 TOEIC 660점
컴퓨터 활용 능력
- MS Office(PPT、WORD、EXCEL)
- Adobe Photoshop
- Google survey, docs
- SAP 시스템
工作經歷
대만 엘지생활건강 ｜ 2017 년 11 월 - 지금
- 각종 서류 번역 (제품소개자료, 이메일, 계약서, 벌률 관련 서류, 특허자료 등)
- 한국본사와 소통 업무 / 소통내용: 마케팅, 영업, 지원, 수입 등
- 회의, 출장동행 통역
- 수입 업무 (오더, 통관, SAP 시스템 관련 업무)
- 계열사 주문 관련 업무
HelpBulyKr 한국 화장품 수입회사 ｜ 2016 년 11 월 - 2017 년 11월
CEO Special Assistant / Online Marketing
- 회사의 규모가 작기 때문에, 많은 업무를 당당했음: 온라인 마케팅, 디자인, 기획, 번역, 클레임 처리 등
- Instagram 운영 성과는 초기 팔로워수 800명이였으나, 2017년11월까지 13,148명에 닿았음.
- Shopee 팔로워수는 1만명부터 6만명까지 올랐음.
Welcome Busan Guesthouse ｜ 2016 년 7 월 - 2016 년 9 월
Receptionist / Housekeeper
- 부산대 여름방학 동안, 게스트하우스에서 일하는 것을 통해, 생활비를 벌고, 또한 한국어와 영어 능력도 더욱 활용할 수 있었음.
- 각국에서 온 손님을 접대하는 것으로, 다른 문화를 더 많이 알게 되었음.
Taiwan Fund for Children and Families ｜ 2015 년 9 월 7 일 - 2015 년 9 월 13 일
한국어 통역
- 초록우산 어린이재단 교류 프로그램
- 대만 각지의 어린이재단을 반문하여, 양재단의 운영방식을 교류했음.
Taiwan Junior Chamber ｜ 2015 년 8 월 14 일 - 2015 년 8 월 17 일
한국어 통역
- 대만, 한국 청년회의소 교류 프로그램
Ogilvy & Mather Taiwan ｜ 2015 년 1 월 - 2015 년 2 월
Account Executive Intern
- 2015년 슈퍼볼 각 자동차 브랜드의 광고 총정리 및 프레젠테이션
- 광고 아이디어와 슬로건 발상
- 광고 촬영 동행 및 현장 협조
