//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

日本クリエイターの出版イベントの司会＆通訳を担当。日本籍教授の大学セミナー・座談会の通訳を担当。

書籍翻訳・日本向けウェブサイトの翻訳

YouTube動画（番組）を企画

日本向け展覧会＆イベントの責任者

タイアップ企画＆制作

雑誌特集を制作

特設ウェブサイトを担当

日本クリエイターの出版イベントや大学のセミナー通訳＆司会

15年ほどの日本経験、10年ほどの企画と実行を経て
私ができること
・コンテンツの企画、制作、プロジェクトマネジメント
・海外のイベント企画、海外との連携と交流、その交渉
・高効率の実行力
・その先の日本トレンドをキャッチ
・日台交流を強化、翻訳・通訳

私の強みは

【企画力】
→7年間で81冊以上の雑誌のコンテンツ企画、実行、取材、全体の制作
→日本本社、クライアントと交渉、広告案件の実行
→ウェブサイトの全体企画、コンテンツの制作、維持、デジタルコンテンツの生産とブランド力の強化。2000本以上のFB＆ウェブ記事を作成
→無数な日本旅行コースの企画とその実行
→ゼロからプロジェクトを企画、執行、そしてマーケティング、PRまで全般的マネージメント
だから、最強な企画力を！

【交渉力】
→10年間で315回以上の日本側とのミーティング、3000通以上の日本側とのメールやり取り。会議通訳だけではなく、連絡事項をメールするだけではなく、問題を解決、お互いの意見を整理＆交渉、目的を達成させる。
→社内では上司へ、部下へとコミュニケーションをとり、社外では日本本社（KADOKAWA）、台湾駐日機関や各企業、自治体、クライアントと交渉し、関係を築き、win-winの結果を作り出す。
→編集力は交渉力！編集者は社内では部門間の連携、社外では産業間の連携を常に行っている（印刷、撮影、広告、販売ルートなど）
だから、成果を出す交渉力を！

【実行力】
→7年間100回以上の日本現地取材＆出張。出発前の企画発想、取材コースの計画、アポ取りから実際の取材、予想外の問題への対応、帰国後の雑誌（もしくはウェブ記事・広告タイアップ）を完成させ、すべて独立作業で完成。
→7年間35回以上のイベントを実行。日本側との事前交渉から、国内の連携、実際のイベント実行まですべて参与。
→雑誌の制作、ウェブサイトの計画、SNS運営、記事の制作、すべての目標を効率よく達成
→チームをリードし、目標達成するまでのマネジメント力も！
だから、確実な実行力を！


【言語力】
→言語はただの道具だ！でも、この道具をどう使うのは、自分次第！
→2005年に日本へ留学＆就職、2011年に帰国、今2019年までずっと、日本語の溢れている生活をしてきた。日本語は呼吸であり、生活の一部である。
→呼吸のように日本語を操り、それに日本の企業文化、コミニケションの仕方を熟知しているからこそ、問題を解決でき、目標を達成できる。
→日本語から繁体字、繁体字から日本語、文章でも通訳でも、生活の一部となっている。
だから、問題解決の言語力を！

【文化力】
→日本で留学＆就職、日系企業で勤め、日本の職場文化、企業文化、日本の文化を身に付くように理解した。
→テレビ、新聞＆ニュース、日常の娯楽、小説や雑誌、すべて日本のコンテンツを見ている。それに、毎月日本に通っているからこそ、現在の日本トレンド、時勢を確実にキャッチ
だから、先取りの文化力を！


作品は、こちらにご覧ください
www.japanwalker.com.tw
https://www.walkerland.com.tw/events/2019/jw4th/
https://search.books.com.tw/search/query/key/%E6%9D%8E%E9%9B%A8%E9%9D%92/cat/all

ありがとうございます。

日本クリエイターの出版イベントや大学のセミナー通訳＆司会

日本クリエイターの出版イベントや大学のセミナー通訳＆司会

Share

Other works from ICHING LEE