技能
- Website Localization from English to Chinese
- TM tool, memoQ, SDL Trado s and Microsoft suite.
- Ensured consistency of information and those messages are easily comprehensible and easy to communicate
- Three years full-time equivalent translator experiences
- Chinese Editorial and Journalistic writing skills
- 語言證照： IELTS 雅思7、多益TOEIC 865 SDL
- 翻譯工具：Trados Studio、memoQ
- 軟體技能：Microsoft辦公室軟體套件(Word、Excel、PowerPoint、Publisher)
工作經歷
INSIDE 硬塞的網路趨勢觀察 - 外稿寫手
EventX - Reginal Marketing Manager 台灣區行銷經理, Oct 2021 - April 2023
✔ Combine GSC research and Ahrefs analysis to improve the website ranking on Google search engines.
✔ Planned & executed email marketing campaigns for Taiwan markets and Mainland China.
✔ Find the most popular and relevant keywords used in search engine queries and insert them into websites
✔ Create original content for webpages - tailored for the target audience
✔ Translate and localise the EventX English website into the Traditional Chinese site
✔ Grew organic web traffic in Taiwan by 233% within three quarters.
科技報橘 - 流量編輯, Mar 2021 - Oct 2021
- 編譯 Daily 專欄文章，追蹤產業議題時事，根據社群熱度包裝文章切角。
- 順應話題推出特企，例線上教育、COMPUTEX等
- 參與 CONNECT 數位策展與會後報導，出席亞馬遜全球開店、gogoro 和 Just Kitchen 實體記者會
- 針對數位 CONNECT 2021 專題，採訪簡立峰、林之晨與谷元宏等人。
鉅亨網 - 外電編譯, Mar 2019 - Feb 2021
- 財經外電英翻中撰寫國際政經新聞
- 編撰美股新聞、撰寫期貨(貴金屬&油價)
- 負責撰寫每日紐約匯市(含括美元指數、各國貨幣匯率消息)
- 英翻中美股科技財報(亞馬遜、Google、AMD、微軟、蘋果、美光、高通、恩智浦etc..)
Bridgeman Image - Content Development Assistant , Oct 2018 ~ Dec 2018
- Translated, edited and proofread Chinese fine art content across for online database Gem and exhibition captions in Chinese
- Initiated projects to help sales and research archive to find suitable content- Facilitate content for weekly e-newsletters
- Assembled different metadata of artists and museums, managing art content on digital platform on Bridgemanimages.com
- Prioritized projects and acquired assigned images, researching articles for the website by creating lightboxes
- Formulated new collections for the company to contact by implementing museum and gallery contacts for the company.
- B2B digital marketing and copywriting; creating weekly, monthly and quarterly newsletters for New York offices; social media; supporting sales team and events; designing promotional material
Concrete - UEA's Official Student Newspaper, Global News Editor , Sep 2017 ~ May 2018
- Researched stories, contributed stories on local, national and international issues,
- Provided impartial, informative news articles for print and online.
- Wrote articles pertaining to politics, arts and media for student online site
- Selected suitable content for editorial column
The China Post - 國際新聞編輯 Wiredesk News Editor, Jul 2016 ~ Jul 2017
1.從美聯社，法新社和亞洲新聞網(ANN)網站挑選英文國際新聞
2.編輯國際版新聞(紙本印刷報紙)
3.校對標點、文法、日期和匯市油價統計數據
4.英翻中Guide Post版
5.在送稿印刷前，檢查報紙完稿副本
6.更新重大國際新聞事件的網站標題，將新聞上傳到ANN網站。
平實行銷 - 翻譯/文案撰寫, Jun 2015 ~ May 2016
1.英翻中台灣國際熱氣球節官方網站、臉書貼文，及新聞發布稿
2.英翻中國際公開衝浪賽官網、臉書貼文，及新聞發布稿
3.擔任隨行翻譯，於機場接送飛行員、衝浪選手
4.擔任電話客服、英語客服
5.製作成果報告PowerPoint，或建立聯絡人資訊Excel表
