CakeResume 找人才
進階搜尋
On
4 到 6 年
6 到 10 年
10 到 15 年
15 年以上
Social Media Translator Intern @Shopee2019 ~ 2019
・
英譯中翻譯人員
一個月內
one year of experience in community and conference interpreting, and two years in subtitle translation. I have excellent command in both Chinese and English. Being in the T&I industry with a total of 5 years, I am also experienced in business interpreting, news transediting, and video game translation. Education Western Sydney University, Master of Arts Translation and Interpreting Studies,Present Western Sydney University, Master of Interpreting and Translation,Soochow University, Graduate Program of Translation and Interpreting,National Taiwan University, Bachelor Degree, Foreign Languages and Literatures & Chinese-English Translation and Interpretation Program, 2016 ~ 2020 Work Experience Freelance
就學中
全職 / 對遠端工作有興趣
4 到 6 年
Western Sydney University
・
Master of Interpreting and Translation
Guru @Yayasan Pangudi Luhur Semarang2019 ~ 現在
・
Penerjemah, pengajar, data entry, admin, costumer service
半年內
Santo Timotius Surakarta yang merupakan salah satu sekolah Yayasan Pangudi Luhur. Peran saya di sekolah ini adalah sebagai guru bidang studi Bahasa Inggris. Selain tugas mengajar saya juga sering melaksanakan tugas menjadi anggota inti atau anggota koordinator bidang dalam suatu kepanitiaan pada berbagai kegiatan sekolah. Guru • Perkumpulan Strada JuliJuni 2019 Sebagai seorang pendidik dan mengampu mata pelajaran Bahasa Inggris. Selain tugas mengajar saya juga berpengalaman dalam bidang kepanitiaan berbagai acara sekolah. Pendidikan Universitas Sanata Dharma Yogyakarta Pendidikan Bahasa InggrisSkil Word PowerPoint Canva Excel English Translation Indonesia translation VN Editing Video miscrosoft 365 Bahasa English — Professional
就職中
兼職 / 暫不考慮遠端工作
6 到 10 年
Universitas Sanata Dharma Yogyakarta
・
Pendidikan Bahasa Inggris
店長 @燒烤店2018 ~ 現在
・
HR
半年內
Richmond Tang 餐飲主管 Taipei City, Taiwan 我是 Richmond ，一位認真積極和抗壓性高的餐飲主管。 對 HR 領域充滿熱情，並有意願跨領域學習，跳出舒適圈持續成長。 我具備 3 年以上的人力管理經驗，帶領 8~12 人的團隊，並負責新人培訓。 此外，擅長三種語言：中文、英語及印尼語。 期
就職中
全職 / 對遠端工作有興趣
4 到 6 年
醒吾科技大學
・
應用英語
Finance @DM2015 ~ 現在
・
Administration Staff
兩個月內
Work Experience Finance • DM MayPresent - make a list of accounts payable and receivable - make a list of items sold daily / weekly / monthly / yearly Inventory & purchasing • DM MayPresent - listing stock items - listing outgoing and incoming goods - make a stock-taking list - managing the list of purchased items - matching the list and quantity of the purchased items with the receipt EducationPetra Christian University Business Management Skills Canva Excel powerpoint Typing word Inventory Stock Inventory Control English Translation English Writing English Translation Translator English to Indonesian Logo Design Copywriting and content writing Communication Languages English — Intermediate Indonesian — Native or Bilingual
就職中
兼職 / 對遠端工作有興趣
6 到 10 年
Petra Christian University
・
Business Management
Guru Bahasa Inggris @SMA Luqman Al-Hakim2023 ~ 現在
・
Primary English Teacher
一個月內
Surabaya FebruariPresent Guru Bahasa Inggris I - VI Guru Ekstrakulikuler Bahasa Inggris Remote Translator • Scholars Official NovemberFebruari 2019 Penerjemahan English - Bahasa Indonesia Penerjemahan Bahasa Indonesia - English In-House Translator • JF Legal Network Surabaya JuliOktober 2018 Penerjemahan English - Bahasa Indonesia Penerjemahan Bahasa Indonesia - English Guru Bahasa Inggris • SDN Kaliasin I Surabaya FebruariAgustus 2017 Guru Bahasa Inggris kelas I - V Guru Ekstrakulikuler Bahasa Inggris Guru Bahasa Inggris • SDN KETABANG KAWASAN AgustusAgustus 2016 Guru Bahasa Inggris kelas I - II PendidikanUnesa Master of EducationUNTAG Surabaya Bahasa dan Sastra Inggris Skil English Translation English Writing Writing Skills English Teaching Copywriting Bahasa Indonesian — Bahasa Ibu English — Lancar
兼職 / 我只想遠端工作
6 到 10 年
Universitas Negeri Surabaya
・
Elementary Education and Teaching
就職中
全職 / 對遠端工作有興趣
6 到 10 年
Universitas Nusantara PGRI Kediri
・
English Education
Administrative Assistant @Chua-Sy Business Solutions and Consultancy2021 ~ 現在
・
半年內
Kim Alwin Sy (施立明) Translator and Educator Metro Manila, Philippines I am passionate about language and literature. I have worked as a language teacher in both English and Mandarin Chinese. I have experience in Chinese-to-English translation jobs for government relations and public affairs, and most recently for the entertainment industry specifically video games. I am currently working as an administrative assistant in our family business, Chua-Sy Business Solution and Consultancy. Work Experience Administrative Assistant • Chua-Sy Business Solutions and Consultancy AprilPresent Guide office staff and new hires in company work protocols
就職中
全職 / 對遠端工作有興趣
4 到 6 年
University of Santo Tomas
・
English Language and Literature Education全職 / 對遠端工作有興趣
6 到 10 年
Islamic Azad University
・
English Teaching
離線
離線
英中翻譯 @WritePath雲譯（寫意達有限公司）2019 ~ 現在
・
編劇, 英中翻譯, 文字工作, 文案, 專案管理
一年內
IYUNO-SDI 韓商艾語諾有限公司台灣分公司, 英中翻譯, 2019 ~ 現在 English to Traditional Chinese Subtitle/ Synopsis Translator (Freelance) 寫意達有限公司 WritePath 雲翻譯, 英中翻譯, 2019 ~ 現在 Translation Projects (Freelance) Linguitronics 集團 萬象翻譯股份有限公司, 英中翻譯, 2021 ~ 現在 Translation Projects (Freelance) 翻譯作品 英文文案撰寫： 蒙古烏蘭巴托創作歌手 Amra YouTube頻道
就職中
兼職 / 我只想遠端工作
4 到 6 年
國立臺灣大學
・
國際企業就職中
全職 / 對遠端工作有興趣
6 到 10 年
University of California, Riverside
・
Chemical Engineering最輕量、快速的招募方案，數百家企業的選擇
搜尋履歷，主動聯繫求職者，提升招募效率。
- 瀏覽所有搜尋結果
- 每日可無限次數開啟陌生對話
- 搜尋僅開放付費企業檢視的履歷
- 檢視使用者信箱 & 電話
搜尋技巧
1
嘗試搜尋最精準的關鍵字組合
資深 後端 php laravel
2
將須完全符合的字詞放在雙引號中
"社群行銷"
3
在不想搜尋到的字詞前面加上減號，如果想濾掉中文字，需搭配雙引號使用 (-"人資")
UI designer -UX
職場能力評價定義
專業技能
該領域中具備哪些專業能力（例如熟悉 SEO 操作，且會使用相關工具）。
問題解決能力
能洞察、分析問題，並擬定方案有效解決問題。
變通能力
遇到突發事件能冷靜應對，並隨時調整專案、客戶、技術的相對優先序。
溝通能力
有效傳達個人想法，且願意傾聽他人意見並給予反饋。
時間管理能力
了解工作項目的優先順序，有效運用時間，準時完成工作內容。
團隊合作能力
具有向心力與團隊責任感，願意傾聽他人意見並主動溝通協調。
領導力
專注於團隊發展，有效引領團隊採取行動，達成共同目標。
專業背景
目前狀態
就職中
求職階段
專業
編輯, 翻譯員, 作家
產業
出版, 影視製作
工作年資
4 到 6 年
管理經歷
我有管理 1～5 人的經驗
技能
語言能力
English
・
專業
Chinese
・
母語或雙語
求職偏好
希望獲得的職位
編劇, 英中翻譯, 文字工作, 文案, 專案管理
預期工作模式
兼職
期望的工作地點
遠端工作意願
我只想遠端工作
接案服務
是，我目前是全職接案者
學歷
學校
國立臺灣大學
主修科系
國際企業
陳艾琪 Chen Ai-Chi
專職英中翻譯，文案、劇本、專案管理 ，作品曾獲2018年遊牧影展MV競賽首獎。
國立臺灣大學國際企業學系畢業
台中市，台灣
： [email protected] ：amekiabe ：+886-957-911
個人文字專欄
翻譯經歷
IYUNO-SDI 韓商艾語諾有限公司台灣分公司, 英中翻譯, 2019 ~ 現在
English to Traditional Chinese Subtitle/ Synopsis Translator (Freelance)
寫意達有限公司 WritePath 雲翻譯, 英中翻譯, 2019 ~ 現在
Translation Projects (Freelance)
Linguitronics 集團 萬象翻譯股份有限公司, 英中翻譯, 2021 ~ 現在
Translation Projects (Freelance)
翻譯作品
- 英文文案撰寫：
蒙古烏蘭巴托創作歌手 Amra YouTube頻道 個人簡介
- 中進英：
YouTube Music Sessions x TAICCA 幕後花絮 字幕翻譯 【ECHOCULAR】林芷安個展 展覽簡介
軟體技能
- CAT：
SDL Trados Studio、MultiTerm、Memsource
- 字幕：
SRT、VisualSubSync、Aegisub
- 英進中：
American foreign professional compares living in Bangkok to Taipei
美籍專業人士國外駐點工作比較：曼谷vs台北 部落格文章
盧安達飯店平民英雄訪美 新聞報導
小說《一九八四》摘錄 文學作品
專長領域
- 影視戲劇
影集電影
自然紀實
人文旅遊
實境節目
- 企業文件
行銷文案、公關新聞稿
教育訓練
產品規格表
服務協議
財報、年報、ESG報告
目前主要接案領域以「影視戲劇」及「企業文件」為最大宗。
戲劇節目類，以製作「字幕」及「故事大綱」編譯為主，觸及題材多元，包括網路劇集、經典影集電影，以及自然人文紀錄片等。
翻譯產業涉獵廣泛，主要案件來源多為「財金管顧」（銀行金控業、管理諮詢業、人資服務）與「資訊科技」業者（半導體商、雲端、儲存系統、電腦周邊設備、軟體、VR電競）。
並及於「生技」、「能源」業，以及「演藝文創」、「時尚電商」、「工程製造」等等。
陳艾琪 Chen Ai-Chi
專職英中翻譯，文案、劇本、專案管理 ，作品曾獲2018年遊牧影展MV競賽首獎。
國立臺灣大學國際企業學系畢業
台中市，台灣
： [email protected] ：amekiabe ：+886-957-911
個人文字專欄
翻譯經歷
IYUNO-SDI 韓商艾語諾有限公司台灣分公司, 英中翻譯, 2019 ~ 現在
English to Traditional Chinese Subtitle/ Synopsis Translator (Freelance)
寫意達有限公司 WritePath 雲翻譯, 英中翻譯, 2019 ~ 現在
Translation Projects (Freelance)
Linguitronics 集團 萬象翻譯股份有限公司, 英中翻譯, 2021 ~ 現在
Translation Projects (Freelance)
翻譯作品
- 英文文案撰寫：
蒙古烏蘭巴托創作歌手 Amra YouTube頻道 個人簡介
- 中進英：
YouTube Music Sessions x TAICCA 幕後花絮 字幕翻譯 【ECHOCULAR】林芷安個展 展覽簡介
軟體技能
- CAT：
SDL Trados Studio、MultiTerm、Memsource
- 字幕：
SRT、VisualSubSync、Aegisub
- 英進中：
American foreign professional compares living in Bangkok to Taipei
美籍專業人士國外駐點工作比較：曼谷vs台北 部落格文章
盧安達飯店平民英雄訪美 新聞報導
小說《一九八四》摘錄 文學作品
專長領域
- 影視戲劇
影集電影
自然紀實
人文旅遊
實境節目
- 企業文件
行銷文案、公關新聞稿
教育訓練
產品規格表
服務協議
財報、年報、ESG報告
目前主要接案領域以「影視戲劇」及「企業文件」為最大宗。
戲劇節目類，以製作「字幕」及「故事大綱」編譯為主，觸及題材多元，包括網路劇集、經典影集電影，以及自然人文紀錄片等。
翻譯產業涉獵廣泛，主要案件來源多為「財金管顧」（銀行金控業、管理諮詢業、人資服務）與「資訊科技」業者（半導體商、雲端、儲存系統、電腦周邊設備、軟體、VR電競）。
並及於「生技」、「能源」業，以及「演藝文創」、「時尚電商」、「工程製造」等等。