自傳

您好，我叫殷悅哲，銘傳大學新聞學系畢業。文字和語言是我的專長，勇敢突破自己是我的目標，像是曾經訪問過英雄聯盟世界冠軍BeBe，以及利用課餘學習日文從0到N1合格，並經營日文新聞Instagram帳號破千人追蹤。這些經驗都幫助我發現，只要肯努力，自己是潛力無窮的。

大三開始在校內媒體實習，負責平面編輯組，除了採訪活動撰寫新聞外，也運用Adobe InDesign排版成報紙，以及Adobe Premiere製作成影音新聞。2019年報名參加並成功入圍TVBS「全球華文永續報導獎」學生組平面類。大四暑期實習在《中國時報》擔任政治記者，參與採訪2020總統初選記者會、辯論會及全代會，也在立法院、行政院、監察院等專業場合採訪見習；大四上被錄取成為《三立新聞》文字編輯，負責編輯校對、下標新聞稿以及網路新聞撰寫。

大四開始課餘學習日文，並在學習1年後，報名參加日本語能力試験 JLPT N3的檢定考試合格；隔年繼續挑戰N2考試順利通過，並在讀解方面獲得滿分；再隔一年劍指N1成功合格。為了練習與結合新聞專長，開設Instagram帳號翻譯日本新聞與同好分享，並自學Illustrator設計版面，學習美編及社群操作技巧，獲得不僅超過千人追蹤，也增進了自媒體的技能。

我一直都嚮往能找到一份活用日文的工作，而日文編輯、翻譯是我能全力發揮的機會。N1的日文能力及新聞系畢業的文筆是我的強項，利用InDesign及Illustrator排版文字是我在實習及做貼文時的日常。日文原文漫畫更是我的最愛，幫助提升我的日中文字敏銳度，讓我能快速上手文字潤飾和校對的任務。另外經營日文帳號2年多，翻譯151則長短篇新聞專訪，訓練我日翻中不只是直翻，更能譯出通順流暢又不失原意的文句。

我已經具備了新聞編輯的實務經驗和技能，加上與日文系畢業相同的N1合格語言能力，還有突破個人科系侷限，加乘了新聞、日語與社群的綜效，創造出我個人自媒體的數位資產，讓我對未來從事相關工作有強大的信心。