- Jobs
ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.
PortfolioShowcase your skills and projects with a professional portfolio.ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.Resume BuilderMake a resume for free.Resume TemplatesAccess our extensive library of professional & ready-to-use templates.Resume ExamplesGet inspired by real resume examples to create your own.Occupation GuideAccess resume writing guides tailored for different professions.Resume HelpGet expert advice on all things resume from our team of recruitment specialists.- ResourcesSuccess StoriesBusiness ExcellenceAbout CakeResumeFeatured Reads
- Hire
- Download our App
CakeResume Talent Search
Advanced filters
On
4-6 years
6-10 years
10-15 years
More than 15 years
Product Marketing & Operation Expert, Content Commerce @Alibaba Group2021 ~ Present
・
Senior Marketing Manager/Marketing Director
Within one month
Martech solutions to business brands B. Content marketing - CCTV program placements, Hunan TV live broadcast events, Douyin short videos, and live streaming projects - Social media content marketing planning Brand Marketing Director • Alibaba Group 七月十月 2020 ✍🏻 Build “Tmall go-to-market and Super Brand Day Marketing Solutions” Brand through KA Collaborations 📐 Role & Responsibilities A. Product Marketing & Brand Communication - 2B: collaborate with client success and product operation team to serve GSKA, achieving both new product launch GMV and branding goals, raise brands involvement - 2C: plan and execute co-branding campaigns - Brand building: enhance Tmall
Employed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
10-15 years
FuJen Catholic University
・
Japanese Language & Culture
Product Marketing Manager — SaaS @CData Software2022 ~ Present
・
Director of Marketing
Within two months
Alex Pauncz I'm a creative marketer & strategist passionate about technology, entrepreneurship and marketing. In the last 6 years, I've lead many growth & brand marketing initiatives for CData Software, helping the company scale 10x from a founder-led, bootstrapped startup through three funding rounds led by VC partners. Before joining CData, I cut my teeth as an SEO & copywriter in a B2B marketing agency and at an IT services firm. Raleigh, NC, USA Work Experience OctoberPresent Product Marketing Manager — OEM CData Software - Lead marketing for CData's largest line of business: OEM embedded integration - Set the
Employed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
10-15 years
University of Missouri-Columbia
・
Journalism, Economics
Product Marketing Manager @National Math and Science Initiative2024 ~ Present
・
UX Writer, Content Marketer, UX/UI Designer
Within one month
Employed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
University of Colorado Denver
・
Entertainment Industry Marketing
Past
Overseas Sales @Lines & Tendency Corporation (Food material trading company)2020 ~ 2023
・
Product Manager/Project Manager/Pre-Sales/Sales/Procurement
Within one month
Inter-Department communication (procurement, product managers...etc) in fulfilling the orders. Project schedule control with demand, spot problems, and suggest fixtures to reinforce efficiency. Identify issues of customer complain, propose plan of improvement and provide future risk management. Present food trend to customers for product development inspiration. Practical CRM and MS Office knowledge. Achievements: Introduce new products to company category every 2 weeks. Initial contact for customers with new requests, often preceding our manager's involvement Field Marketing Specialist • Smollan OctoberFebruary 2020 Third-party sales performance auditing project execution in field
Unemployed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
National Taiwan University of Science and Technology
・
MBA
Past
Lead of Country Product Manager @Asus 華碩電腦股份有限公司2022 ~ 2023
・
Business Development / Product Manager / Product Marketing/ Strategy Manager
Within one month
efficient international/cross-functional organizing Target-oriented project lead & SOP consolidation, product lifecycle management Begin with the end in mind Go-to-market execution Taipei, Taiwan < > London, UK https://www.linkedin.com/in/itsjimmy/ [email protected] Work experience Senior Product Manager [Consumer NB & Gaming ] • ASUSTeK Computer Indonesia JulDec 2023 | Jakarta, Indonesia Key responsibilities & Achievements - #business management #business development #team leading #cross-functional organizing #vendor management Orchestrated cro ss-func tional initiatives across Product Management, Sales, and Marketing departments, strategically developing and executing robust go
Unemployed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
國立陽明交通大學(National Yang Ming Chiao Tung University)
・
Bachelor of management , Management of Transportation and Logistics
Sales & Marketing Manager @聖和汽車股份有限公司 Sheng-Ho Automobiles2018 ~ Present
・
Business Development / Product Manager / Product Marketing/ Strategy Manager
Within one month
任提升、營運管理、品牌經營 經歷：跨國文化協調、品牌轉型、團隊組建調整、業績成倍增長 Changhua County, Taiwan [email protected] Work Experience 營業經理 Sales & Marketing Manager 聖和汽車股份有限公司 Sheng-Ho Automobiles • 二月迄今 聖和汽車，家族企業，台灣旗艦店。2018年因應家族企業品牌轉換需求，帶領團隊
Employed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
Loughborough University
・
Marketing & Management
Product Manager @Bagan Innovation Technology2017 ~ 2020
・
Product Manager, Product Owner, Product Strategy Manager, Product Marketing Manager, Project Manager
Within one month
Gam Shawng Digital Product Management, IT Project Management Yangon, Myanmar (Burma) Certified Product Owner 6 years of experience in digital product management ( SaaS products ). Well experienced in digital product management, mobile application development, product marketing. Skilled in user-centric UI/UX design and delivering successful digital products.
Employed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
Mandalay Technological University
・
Information TechnologyPast
Marketing Manager @Influenxio 圈圈科技2022 ~ Present
・
SEO Manager, Content Manager, Digital Marketing Manager,Marketing Manager,Product Marketing Manager
Within two months
Unemployed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
National Chung Cheng University
・
Psychology
Project Manager @香港商十下有限公司台灣分公司2022 ~ 2024
・
PM/產品經理/專案管理
Within one month
案。 與大陸運營經理一同 規劃數據蒐集指標 ，用以後續分析並 提出可提高用戶獲取率，保留率和收入增長的假說 。 UPAS Information Security Corp | Product Marketing~"利用 UPAS產品讓客戶有效管理內網連線設備，無須再擔心內網安全風險 " 用戶訪談以及需求蒐集篩選 的負責人，負責整
Employed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
國立臺南藝術大學
・
動畫藝術與影像美學研究所Past
Software Project Manager @Askey Computer Corp.(Asus Group), Taiwan,2020 ~ 2023
・
Project Manager、Software Project Manager、Product Manager
Within one month
Unemployed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
10-15 years
Tamkang University
・
Water Resources and Environmental EngineeringThe Most Lightweight and Effective Recruiting Plan
Search resumes and take the initiative to contact job applicants for higher recruiting efficiency. The Choice of Hundreds of Companies.
- Browse all search results
- Unlimited access to start new conversations
- Resumes accessible for only paid companies
- View users’ email address & phone numbers
Search Tips
1
Search a precise keyword combination
senior backend php
2
Use quotes to search for an exact phrase
"business development"
3
Use the minus sign to eliminate results containing certain words
UI designer -UX
Only public resumes are available with the free plan.
Upgrade to an advanced plan to view all search results including tens of thousands of resumes exclusive on CakeResume.
Definition of Reputation Credits
Technical Skills
Specialized knowledge and expertise within the profession (e.g. familiar with SEO and use of related tools).
Problem-Solving
Ability to identify, analyze, and prepare solutions to problems.
Adaptability
Ability to navigate unexpected situations; and keep up with shifting priorities, projects, clients, and technology.
Communication
Ability to convey information effectively and is willing to give and receive feedback.
Time Management
Ability to prioritize tasks based on importance; and have them completed within the assigned timeline.
Teamwork
Ability to work cooperatively, communicate effectively, and anticipate each other's demands, resulting in coordinated collective action.
Leadership
Ability to coach, guide, and inspire a team to achieve a shared goal or outcome effectively.
Professional Background
Current status
Employed
Job Search Progress
Open to opportunities
Professions
Project / Product Management, Project Manager
Fields of Employment
Computer Networking
Work experience
6-10 years work experience (4-6 years relevant)
Management
I've had experience in managing 5-10 people
Skills
Languages
English
・
Intermediate
Chinese
・
Native or Bilingual
Job search preferences
Positions
Project Manager
Job types
Full-time
Locations
台灣台北, Taichung, 台灣
Remote
Interested in working remotely
Freelance
No
Educations
School
國立東華大學
Major
諮商與臨床心理學系
莊詠筑 Angel Chuang
Software Project Manager
學歷
- 國立東華大學, 諮商與臨床心理學系, 學士學位, 2011 ~ 2015
技能
系統規劃
- 採用 Draw. io 規劃網站系統架構，並繪製 ERD、系統邏輯 Work Flow等開發文件
- 撰寫網站開發所需之PRD
- 使用 Axure RP, Balsamiq, Figma, Adobe XD 繪製前後台wireframe，以確立user flow、UI Flow
專案管理
- 以 Asana, Trello, Jira 管理、追蹤 stackholders 提報需求
- 以 GitHub, Jira, Wrike 管理專案的工作期程與派工狀況
- 協助程式上線前的人工 QA 作業，以維護高良率的開發品質
- Scrum 系統開發工作流程
語言
- 英文：中等
其他
- 文書軟體：Microsoft Office、Google Docs
- 溝通軟體：Slack、Skype、Teams、Line@
- 網頁語法：Html5 / CSS3 基礎切版
- 網路行銷：Google Analytics、SimilarWeb
工作經歷
全晟資通有限公司，軟體產品經理，Dec 2022 ~ Now
1、產品開發與維護。
- 蒐集各方需求，開發並維護公司產品
- 定期追蹤各國產品相關之服務政策調整
- 定期分析產品使用數據與使用者回饋（營運端與客服端），並持續開發新廠商來改善產品良率與降低公司產品成本
- 建立專案管理項目，並提供相關 PRD 給開發團隊執行與製作
2、工作流程建立。
- 使用 jira, jira service management, confluence 替公司各部門建立工作流程
3、利害關係人關係維護。
- 客戶關係維護
- 廠商關係維護
- 營運部門需求蒐集與產品進度推進
自由工作者，軟體專案經理，Jan 2022 ~ Nov 2022
1、報價與控管開發成本
- 與客戶洽談需求，依照客戶經費與期程安排，編列合乎預算且符合公司人力成本的規格與報價單。
2、工作流程建立。
- 以 Jira 建立與工程端之軟體需求管理的流程與制度。
- 程式開發流程採 Scrum 開發流程。
3、程式開發資訊整合
- 與客戶蒐集產品需求，釐清所需功能並製作成規格文件（User story, work flow, PRD），提供給設計產出完整軟體需求文件與設計稿，再交由工程師開發。
- 與第三方軟體服務廠商合作，並規劃所需功能與溝通串接流程。
- 控管並追蹤 App 功能開發進度，協助 App 版本上架到 App Store。
貝殼放大股份有限公司，軟體專案經理，Aug 2021 ~ Dec 2021
1、和 Stakeholder 確認需求，並依照各產品 Roadmap 制訂各專案工程開發排程。
2、工作流程建立。
- 以 Asana 建立與利害關係人之軟體需求管理的流程與制度。
3、程式開發資訊整合
- 與 Stakeholder （Product manager, Marketing, Sales, Customer等）蒐集產品需求，釐清所需功能並製作成規格文件（User story, work flow, PRD），提供給設計產出完整軟體需求文件與設計稿，再交由工程師開發。
- 與第三方軟體服務廠商合作，並規劃所需功能與溝通串接流程。
4、專案開發控管
- 程式開發流程採 Scrum 開發流程。
百岳國際股份有限公司，軟體專案經理，Feb 2019 ~ Feb 2021
1、以Scrum方式進行案件開發，經手案件數量如下：
任職 2 年內主導 5 件經費百萬以上的大型專案、3 件經費 20 萬以上的中型專案，其中共 7件專案完成上線，1 件尚在執行中；另協助 2 件百萬級專案，以及其他維護合約的專案。
2、報價與控管開發成本
與客戶洽談需求，依照客戶經費與期程安排，編列合乎預算且符合公司人力成本的規格與報價單。
3、程式開發規劃
與客戶溝通確認設計與製作需求，撰寫規格文件與製作 ERD、work flow，並依照規格文件，繪製系統前後台 wireframe 提供給設計、工程部門執行開發製作。
4、系統品質控管
協助人工 QA 檢驗系統功能，確保上線交件時，系統功能、使用品質與合約一致。
中佑資訊有限公司，軟體專案企劃，Apr 2018 ~ Oct 2018
1、電競、視訊、機率遊戲市場調查與分析
收集歐亞知名競業產品進行比較與分析，找出現下業界流行的遊戲趨勢，以及適合公司的產品，提供給主管作為參考合作依據。
2、規劃電競賽事投注網站的 web / mobile 版介面
在不更動原有的功能狀況下，將電競賽事從原有的運彩功能獨立出來，重新規劃專屬電競賽事的獨立投注頁面，讓用戶更容易下注。改版後也使電競賽事投注金額比去年同期成長 70%。
3、專案進度管理
協助歐亞的視訊、老虎機廠商，在產品上線前的 api 介接工作進度溝通，與產品上線後的營運狀況追蹤。
4、發展新商業模式
整合公司現有資源，發展新的商業模式，以開拓新合作廠商，與替公司產品增加附加價值。
行銷企劃類，Oct 2015 ~ Jan 2018
經手上線之軟體專案
SMS 發送系統
2021 年已上線，經手規劃時間：2022 年 12 月 ~ Now
擔任職位：產品經理
整合國內外 SMS 供應商服務，提供商用客戶全球 SMS 管道串接與發信功能。
線上客服 SaaS 系統
2021 年已上線，經手規劃時間：2022 年 12 月 ~ Now
擔任職位：產品經理
1. 客服系統包含總管後台、商戶後台、客服後台、訪客介面
2. 運用 openAI 服務替客戶訓練 AI 客服，並建立自有語料庫
3. 運用三方自動翻譯技術，替客戶建立多國語系對話即時翻譯功能
電信通訊服務 App
2022 年已上線，經手規劃時間：2022 年 01 月 ~ 2022 年 04 月
擔任職位：專案經理
與產品、行銷、業務部門合作，開發一套提供給一般消費者使用的電信通訊服務，App 中提供虛擬門號、通話、簡訊傳送及上網功能。
2B 與 2C 電商共用後台系統
2021 年已上線，經手規劃時間：2021 年 08 月 ~ 2021 年 12 月
擔任職位：產品經理
1. 規劃發票系統，讓不同專案可以開立不同類型的消費憑證。
2. 新增選物商城，讓募資成功的產品可以延續經營。
企業國際官網
2021 年 8 月已上線，經手規劃時間：2020 年 09 月 ~ 2021 年 02 月
擔任職位：專案經理
13種以上的多國語系與地區的資料管理，含不同國家的幣別、匯率、商品展售與曝光消息之系統規劃。
線上教育平台
2018 年已上線，經手規劃時間：2019 年 04 月 ~ 2021 年 02 月。
擔任職位：專案經理
擁有多國語言設置，分國際站與中國站兩種規劃的B2B2C的線上教育平台，分別有管理者、教師、學生三種操作介面，可提供線上考題施測與評量功能。
一頁式團購系統（秘密商城）
2020 年 05 月已上線，經手規劃時間：2019 年 09 月 ~ 2020 年 05 月
擔任職位：專案經理
無須註冊即可購買的一頁式團購單，沿用先前購物商城的後台商品上架系統，以及將團購單之業績與 EPR 系統連結，讓業績自動歸檔。
線上購物商城
2019 年 8 月已上線，經手規劃時間：2019 年 04月 ～ 2020 年 05 月
擔任職位：專案經理
以雙購物車機制，區隔自動出貨與非自動出貨商品，其中自動出貨之商品系串接客戶端 ERP 及物流系統。
網路調查系統
2020 年 12 月已上線，經手規劃時間：2019 年 12 月 ~ 2020 年 12 月
擔任職位：專案經理
改良政教界常用的編題語法，自建一套線上編題系統與資料庫。同時支援響應式網頁版與 APP 版功能。
電競賽事投注介面
2018 年 8 月已上線，經手規劃時間：2018 年 04 月 ~ 2019 年 06 月
擔任職位：市場端產品專案企劃
與市調部門、風控部門合作，針對新世代玩家重新規劃符合電競賽事的投注介面，提供亞洲玩法與歐美玩法之操作介面給用戶作使用。
莊詠筑 Angel Chuang
Software Project Manager
學歷
- 國立東華大學, 諮商與臨床心理學系, 學士學位, 2011 ~ 2015
技能
系統規劃
- 採用 Draw. io 規劃網站系統架構，並繪製 ERD、系統邏輯 Work Flow等開發文件
- 撰寫網站開發所需之PRD
- 使用 Axure RP, Balsamiq, Figma, Adobe XD 繪製前後台wireframe，以確立user flow、UI Flow
專案管理
- 以 Asana, Trello, Jira 管理、追蹤 stackholders 提報需求
- 以 GitHub, Jira, Wrike 管理專案的工作期程與派工狀況
- 協助程式上線前的人工 QA 作業，以維護高良率的開發品質
- Scrum 系統開發工作流程
語言
- 英文：中等
其他
- 文書軟體：Microsoft Office、Google Docs
- 溝通軟體：Slack、Skype、Teams、Line@
- 網頁語法：Html5 / CSS3 基礎切版
- 網路行銷：Google Analytics、SimilarWeb
工作經歷
全晟資通有限公司，軟體產品經理，Dec 2022 ~ Now
1、產品開發與維護。
- 蒐集各方需求，開發並維護公司產品
- 定期追蹤各國產品相關之服務政策調整
- 定期分析產品使用數據與使用者回饋（營運端與客服端），並持續開發新廠商來改善產品良率與降低公司產品成本
- 建立專案管理項目，並提供相關 PRD 給開發團隊執行與製作
2、工作流程建立。
- 使用 jira, jira service management, confluence 替公司各部門建立工作流程
3、利害關係人關係維護。
- 客戶關係維護
- 廠商關係維護
- 營運部門需求蒐集與產品進度推進
自由工作者，軟體專案經理，Jan 2022 ~ Nov 2022
1、報價與控管開發成本
- 與客戶洽談需求，依照客戶經費與期程安排，編列合乎預算且符合公司人力成本的規格與報價單。
2、工作流程建立。
- 以 Jira 建立與工程端之軟體需求管理的流程與制度。
- 程式開發流程採 Scrum 開發流程。
3、程式開發資訊整合
- 與客戶蒐集產品需求，釐清所需功能並製作成規格文件（User story, work flow, PRD），提供給設計產出完整軟體需求文件與設計稿，再交由工程師開發。
- 與第三方軟體服務廠商合作，並規劃所需功能與溝通串接流程。
- 控管並追蹤 App 功能開發進度，協助 App 版本上架到 App Store。
貝殼放大股份有限公司，軟體專案經理，Aug 2021 ~ Dec 2021
1、和 Stakeholder 確認需求，並依照各產品 Roadmap 制訂各專案工程開發排程。
2、工作流程建立。
- 以 Asana 建立與利害關係人之軟體需求管理的流程與制度。
3、程式開發資訊整合
- 與 Stakeholder （Product manager, Marketing, Sales, Customer等）蒐集產品需求，釐清所需功能並製作成規格文件（User story, work flow, PRD），提供給設計產出完整軟體需求文件與設計稿，再交由工程師開發。
- 與第三方軟體服務廠商合作，並規劃所需功能與溝通串接流程。
4、專案開發控管
- 程式開發流程採 Scrum 開發流程。
百岳國際股份有限公司，軟體專案經理，Feb 2019 ~ Feb 2021
1、以Scrum方式進行案件開發，經手案件數量如下：
任職 2 年內主導 5 件經費百萬以上的大型專案、3 件經費 20 萬以上的中型專案，其中共 7件專案完成上線，1 件尚在執行中；另協助 2 件百萬級專案，以及其他維護合約的專案。
2、報價與控管開發成本
與客戶洽談需求，依照客戶經費與期程安排，編列合乎預算且符合公司人力成本的規格與報價單。
3、程式開發規劃
與客戶溝通確認設計與製作需求，撰寫規格文件與製作 ERD、work flow，並依照規格文件，繪製系統前後台 wireframe 提供給設計、工程部門執行開發製作。
4、系統品質控管
協助人工 QA 檢驗系統功能，確保上線交件時，系統功能、使用品質與合約一致。
中佑資訊有限公司，軟體專案企劃，Apr 2018 ~ Oct 2018
1、電競、視訊、機率遊戲市場調查與分析
收集歐亞知名競業產品進行比較與分析，找出現下業界流行的遊戲趨勢，以及適合公司的產品，提供給主管作為參考合作依據。
2、規劃電競賽事投注網站的 web / mobile 版介面
在不更動原有的功能狀況下，將電競賽事從原有的運彩功能獨立出來，重新規劃專屬電競賽事的獨立投注頁面，讓用戶更容易下注。改版後也使電競賽事投注金額比去年同期成長 70%。
3、專案進度管理
協助歐亞的視訊、老虎機廠商，在產品上線前的 api 介接工作進度溝通，與產品上線後的營運狀況追蹤。
4、發展新商業模式
整合公司現有資源，發展新的商業模式，以開拓新合作廠商，與替公司產品增加附加價值。
行銷企劃類，Oct 2015 ~ Jan 2018
經手上線之軟體專案
SMS 發送系統
2021 年已上線，經手規劃時間：2022 年 12 月 ~ Now
擔任職位：產品經理
整合國內外 SMS 供應商服務，提供商用客戶全球 SMS 管道串接與發信功能。
線上客服 SaaS 系統
2021 年已上線，經手規劃時間：2022 年 12 月 ~ Now
擔任職位：產品經理
1. 客服系統包含總管後台、商戶後台、客服後台、訪客介面
2. 運用 openAI 服務替客戶訓練 AI 客服，並建立自有語料庫
3. 運用三方自動翻譯技術，替客戶建立多國語系對話即時翻譯功能
電信通訊服務 App
2022 年已上線，經手規劃時間：2022 年 01 月 ~ 2022 年 04 月
擔任職位：專案經理
與產品、行銷、業務部門合作，開發一套提供給一般消費者使用的電信通訊服務，App 中提供虛擬門號、通話、簡訊傳送及上網功能。
2B 與 2C 電商共用後台系統
2021 年已上線，經手規劃時間：2021 年 08 月 ~ 2021 年 12 月
擔任職位：產品經理
1. 規劃發票系統，讓不同專案可以開立不同類型的消費憑證。
2. 新增選物商城，讓募資成功的產品可以延續經營。
企業國際官網
2021 年 8 月已上線，經手規劃時間：2020 年 09 月 ~ 2021 年 02 月
擔任職位：專案經理
13種以上的多國語系與地區的資料管理，含不同國家的幣別、匯率、商品展售與曝光消息之系統規劃。
線上教育平台
2018 年已上線，經手規劃時間：2019 年 04 月 ~ 2021 年 02 月。
擔任職位：專案經理
擁有多國語言設置，分國際站與中國站兩種規劃的B2B2C的線上教育平台，分別有管理者、教師、學生三種操作介面，可提供線上考題施測與評量功能。
一頁式團購系統（秘密商城）
2020 年 05 月已上線，經手規劃時間：2019 年 09 月 ~ 2020 年 05 月
擔任職位：專案經理
無須註冊即可購買的一頁式團購單，沿用先前購物商城的後台商品上架系統，以及將團購單之業績與 EPR 系統連結，讓業績自動歸檔。
線上購物商城
2019 年 8 月已上線，經手規劃時間：2019 年 04月 ～ 2020 年 05 月
擔任職位：專案經理
以雙購物車機制，區隔自動出貨與非自動出貨商品，其中自動出貨之商品系串接客戶端 ERP 及物流系統。
網路調查系統
2020 年 12 月已上線，經手規劃時間：2019 年 12 月 ~ 2020 年 12 月
擔任職位：專案經理
改良政教界常用的編題語法，自建一套線上編題系統與資料庫。同時支援響應式網頁版與 APP 版功能。
電競賽事投注介面
2018 年 8 月已上線，經手規劃時間：2018 年 04 月 ~ 2019 年 06 月
擔任職位：市場端產品專案企劃
與市調部門、風控部門合作，針對新世代玩家重新規劃符合電競賽事的投注介面，提供亞洲玩法與歐美玩法之操作介面給用戶作使用。