Susumu Mitsuhashi

トレーサー, コーダー

  Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

現在まで様々な職種で経験を積み,見聞を広げてまいりました。Adobe Illustratorの操作は,自営として開業する前までの業務の中である程度学んでいましたが,フリーランスでトレース業務を始めるあたってさらに独学で技術を習得いたしました。現在まで,図面トレースを約11,000図ほど手がけてきた実績があります。また、米国出願図の作成補助業務(日本語テキストを英語に入れ替えるなど)も行なっています。新たなことに挑戦する意欲と柔軟な姿勢が自分の長所だと思っています。1年半ほどHTML,CSS, jQueryの学習に取り組み、クラウドワークスでの案件の獲得、納品の実績があります。
 業務の時間をうまくやりくりしながら,スペイン語を使うボランティアに参加しています。生活向上のための教育活動を行うためラテンアメリカの人たちの家を訪ねたり,同じボランティアを行なっているメンバーを指導したり,リーダーシップをとったりする立場にあります。ボランティアのなかでは,一般的な文書の翻訳や通訳(日本語からスペイン語)を行うこともあります。

 

職歴

トレーサー  •  OfficeM

12月 2006 - Present

就業形態】個人事業主(自宅を事務所とする。現在ボリビア在住。従業員なし)
【担当業務内容】
HTML,CSS, jQueryを用い、XDカンプなどからのコーディング。
Illustratorによる特許図面トレース。特許出願のために開発者が考案するアイデアやラフスケッチ図などをソフトウェア上で,特許出願用書類として規定されている文字の大きさと線の太さでトレースする作業。その後画像変換して納品。国内出願図ほか、米国出願特許図作成補助などにも携わる。その他,個人事務所の経営のための青色会計処理全般。開業から現在まで特許図面トレースを約11,000図ほど手がけてきた。
【使用ツール・環境】Windows 11, Mac OS11; Illustrator 10(Win); PhotoshopElements6(Win), Affinity Designer, Photo, Publisher, MS VSCode, etc..

PCオペレーター  •  株式会社ロビン・ファクトリー

8月 2015 - 10月 2015

担当業務内容】Adobe Illustrator, PhotoShopTシャツデザイン、版下作成。
【使用ツール・環境】Windows10, Adobe Illustrator CC, PhotoShop CC

PCオペレーター  •  株式会社マインド

6月 2006 - 1月 2009

【就業形態】派遣社員(株式会社エキスパートスタッフからの派遣)
【担当業務内容】Illustratorによる求人誌の版下作成。すでに出来上がっている各求人広告をIllustrator上で切り取り,規定の雑誌ページ枠に張り付ける一連の作業。
【使用ツール・環境】MacOS 8,9,Ⅹ; Illustrator8,CS-CS4; PhotoShopCS-CS4; Adobe Acrobat7, etc..

販売管理  •  有限会社Cut&Paste (カット・アンド・ペースト)

6月 2005 - 3月 2006

【担当業務内容】楽天RMSシステムによるスウェーデン製カー用品の商品受注,在庫管理,発送,電話応対,クレーム処理,HP更新作業全般。iPod刻印サービスの受注,版下作成など
【使用ツール・環境】楽天RMSシステム; MacOSⅩ; Illustrator; Photoshop, etc..

PCオペレーター  •  株式会社デジタル・インプレッソ

6月 2003 - 3月 2005

担当業務内容】文部科学省HP更新のための一連の作業補助。自主出版本DTP作業補助,他
【使用ツール・環境】Windows98,NT,2000,XP; MacOS 8,9;
Illustrator8,9,10; PhotoShop 6,7; Office2000; QuarkXPress4, etc..

学歴

北海道啓北商業高等学校

商業

1987 - 1990

技術


  • プログラミング
  • コーディング

言語


  • Spanish — 中級者
Powered By CakeResume