熊子評(Hsiung Tzu Ping)
曾任職於日系企業擔任影片、文章翻譯
現職自由接案翻譯
翻譯項目：日翻中與英翻中
擅長領域：ESG、國際新聞、政治、經濟、科技、ＡＩ等
亦研究股票、隨時追蹤高科技領域、經濟政治大小事
聯絡方式：
Ｅｍａｉｌ：[email protected]
Ｌｉｎｅ：tso1633128
Ｐｈｏｎｅ：(+886)929975518
技能
教育程度:
語言能力
Chinese (Native)
Japanese (JLPT N1)
English (TOEIC 745)
電腦技能
工作經歷
經歷一：洪國貿易公司—國際採購專員(2020/02~2020/04)
- 維持既有國外客戶
- 開發新國際客戶
- 報價、詢價、處理貨物品質及客戶問題
經歷二：貿隆有限公司—日文客服專員(2020/06~2020/09)
- 負責聯絡、溝通、協助客戶處理購買上的問題
- 引導客戶操作，包含售後服務。
- 使用會計系統Key in 單號資料、製作出貨單
- 確認庫存與出貨是否順暢，留意庫存是否充足。
- 包貨、出貨。
接案經歷
亞太保守派有限公司—英日文文章、影片中文翻譯
- 英翻中、日翻中影片翻譯(製作超過４００部翻譯影片，部分影片無文稿，聽翻。內容涵蓋政治、新聞、科技、半導體、AI領域)
- 影片剪輯、字幕、上傳設定
- 縮圖製作、SEO設定
科建顧問公司—ＥＳＧ文件中英翻譯
- ＥＳＧ英文手冊翻譯（翻譯英文手冊至中文，多數手冊為國內未翻譯過之內容）
- 上市櫃企業ＥＳＧ報告翻譯（協助上市櫃企業翻譯並提交ＥＳＧ報告交予國外審核）
自傳
大家好，我是一名中日翻譯以及中英翻譯的譯者。
我擅長的領域為：商業、ESG、國際新聞、科技AI、半導體和政治等。
我曾經在一家日本公司擔任翻譯，負責翻譯各種商業、科技、半導體和政治相關的文件、報告和影片。
過去、我曾進行了超過４００部影片內容的翻譯，並製作相應字幕。
影片內容多為：半導體(台積電相關)，以及美、日政治與國際新聞。
此外我製作了十多本ＥＳＧ手冊的翻譯，並協助上市公司進行ＥＳＧ報告的翻譯。
除了具有良好的語言能力和翻譯技巧，能夠精確地表達原文的含義和風格外，我也相當注重細節和專業性。
我的收費標準如下：
日翻中，每個字收費1.1新台幣；
英翻中，每個字收費1.1新台幣。
如果您需要專業的翻譯服務，請隨時與我聯繫。
歡迎就任何翻譯需求上的細項與我進行溝通，我非常樂意詳細與您說明。
非常感謝您閱讀我的自我介紹，期待與您的合作！
過往翻譯作品集：
（以下內容並非正式的商業委託翻譯，但可以藉此了解我的翻譯風格。
礙於保密合約、我無法給予近期翻譯案件的樣本。
如需試譯、歡迎提出，試譯限５００字以內）
https://marshy-screen-c2f.notion.site/fca405862b1f42219e67ab36e1d7bff3
個人網頁：
https://portaly.cc/Freelancer_Hsiung
