Gpl00g6qe0qbwjwtdnjy

林燕欣 Christina Lim Yen Shing

我叫林燕欣,畢業於台南長榮大學翻譯學系科技組,來自馬來西亞,除了母語中文外,也會英文,馬來文,韓文,粵語,台語等等。原本應於2017年畢業的我,為了追求自己的夢想,決定延畢選擇到韓國當一年的交換生。這一趟交換,讓我認識到很多不同的人事物,也學習到很多不同國家的文化,當然最大的收穫還是因為環境的關係,自己的韓文比以前進步了許多。我深信夢想與現實的橋樑就是努力,只要腳踏實地的付出,積極面對所遇到的困難,最後一定會成功。

翻譯人員
TW
[email protected]

Work Experience

Freelance Translator, 接案翻譯, Jan 2018 ~ Present

主要自己在家接案子翻譯,翻譯過的內容有:中英文件翻譯,韓國綜藝字幕韓翻英/韓翻中,韓國遊戲內容韓翻中,韓國影片韓翻中,畢業專題原文小說英翻中,校園宣導內容中翻韓/中翻英等等。

飛龍股份有限公司, 外文秘書, Sep 2019 ~ Jan 2020

處理主管交辦事項,安排主管國內行程及會議,接待廠商及合作商,行政工作,翻譯公司文件內容,陪同主管出國參展進行口譯工作,安排新進人員面試等人事工作。

長榮大學郵政代辦所, 收發郵件包裹工讀生, Sep 2016 ~ Jan 2019

處理主管交辦事項,派發每日信件及郵件,收寄學生及教職員信件與包裹,收寄國內外郵件等等,應對學生郵件處理之問題,以及其他問題與突發狀況的處理。

長榮大學保管事務組, 工讀生, Sep 2015 ~ Jan 2019

處理主管交辦事項,整理文件及資料,資料建檔,處理學校教職員及學生汽機車開卡問題,收發及派送公文至各單位,接聽各單位的來電,校園環境清潔維護,校內大小活動工作人員等等。

瑪斯活動創意有限公司, 工讀生, Mar 2015 ~ Jun 2017

各大活動一日人力工讀生,工作過的活動有(音樂祭工讀生,馬拉松工讀生,演唱會工讀生,大港開場活動工讀生,展場活動工讀生,教育展翻譯工讀生等等)
工作的內容包括:銷售活動產品,維持活動秩序,場地清潔維護,交通管制,翻譯,其他主管交辦事項等等。

Jenkangs Sdn Bhd, 銷售員, Sep 2012 ~ Jul 2013

每日販售的食品烹煮及打理,為顧客介紹保健食品店內的產品,產品的銷售,收銀工作,點算庫存,店內整潔維護,及其他主管交辦事項等等。

Education

台南長榮大學, Bachelor’s Degree, 翻譯學系, 2013 ~ 2019

Nwxkxju58tlidgm373cc

韓國翰林大學 Hallym University, Other, 國際學部, 2017 ~ 2018

Xmuui5dmy94ofv0zycvq

馬來西亞馬六甲培風中學, High School Diploma, 文商組, 2007 ~ 2012

Tdu7q40kiu0vvnhtd0pm
Powered by CakeResumePowered by CakeResume