黃敬庭／小奏
文字工作者/日文翻譯
目前為獨立接案文字工作者，擅長故事編寫、專案企劃、產品文案、社群編輯、SEO網站長文及日文筆譯。
Skills
Languages
Chinese
・
Native or Bilingual
Japanese
・
Professional
English
・
Fluent
Work experiences
專利程序管理師
寰瀛法律事務所・Full-time
Oct 2019 ~ Jun 2022
・
2 yrs 9 mosTaipei City, Taiwan
日本客戶聯繫窗口
英日文商業書信撰寫
專利申請及維護
案件期限控管
智財研究員
中國醫藥大學
May 2018 ~ Dec 2018
・
8 mosTaichung City, Taiwan
協助辦理專利及技術移轉校內行政流程
合約審閱(保密、技轉及產學合作契約)
科技部計畫聯繫窗口
與法律顧問協調校內法務需求
案件期限控管(申請及維權)、安排例行委員會會議
日文法務
維新國際專利商標法律事務所
Apr 2015 ~ Apr 2017
・
2 yrs 1 moTaipei City, Taiwan
日文翻譯及審稿(專利說明書、法律文件、商業書信)
撰擬契約及準備專利商標申請文件
海內外不定期出差
法規研究、期限控管及資料庫維護
法律文章撰寫
主管交辦事項
法務助理
華通國際法律事務所・Full-time
Jun 2014 ~ Mar 2015
・
10 mosTaipei City, Taiwan
行政庶務工作
政府標案之管理及聯繫窗口
製作書狀及相關法律文件
Educations
日本關西學院大學 Kwansei Gakuin University
Non-Degree Program (e.g. Coursera certificate)・交換學生
2013 - 2014
Description
日語密集課程、文化研究課程
校園採訪及問卷調查
專題簡報
企業參訪並參與新聞報紙、學院簡章製作
Seminar
Providence University 靜宜大學
Bachelor’s Degree・Law
2009 - 2014
・
3.9/4 GPADescription
輔修日本語文學系
2013 獲教育部交換留學獎學金
2013 參加ACUCA聯盟交換計畫
Licenses & Certifications
日本語能力試驗JLPT N1
日本國際交流基金會、日本國際教育支援協會
Issued Dec 2014
・
No expiration