Vanessa Liu
自由譯者
目前為清華大學外語系在學生,因喜愛動畫電影,2020年春季赴英國桑德蘭大學作為交換學生修讀動畫系所課程,對於從事電影字幕翻譯及口譯等相關行業相當有興趣。我認為語言是連接世界的橋梁,因此熱衷於將兩種語言道地靈活地轉換,讓人們的思想能夠無隔閡地相互連結、傳播。
私人家庭教師
清華大學
台灣桃園
Skills
word
powerpoint
english
microsoft office
public speaking
translation
Interpretation
Subtitles Translation
Languages
English
・
Professional
French
・
Beginner
Japanese
・
Beginner
Chinese
・
Native or Bilingual
Work experiences
英文家教老師
私人家庭教師
Mar 2019 ~ Present
培養學生英語基礎能力和語言興趣,同時加強學生英語成績以維持良好學業表現。學生年紀小至國小大至高中。
字幕中英翻譯師
Youtube電競頻道
Apr 2019 ~ Feb 2020
・
11 mos
將字幕進行中進英翻譯。由於翻譯內容多為電競選手之口白,須熟悉口語英文以及電競遊戲等相關用語。
Educations
清華大學
Bachelor of Arts (BA)
・
外語系
2017 - 2021
・
3.9/4.3 GPA
Activities and societies
系學會宣傳股長 ◆文宣品構思與輸出 柔道社社長、美宣股長 ◆臉書粉專經營 ◆活動策畫 ◆社服設計