Yuyu Liu
Scholar of Children's Literature and Media
關於劉又瑜
90後，高雄人。個性隨和，喜歡與人交際，喜歡烹飪、獨立搖滾樂和旅遊。目前在丹麥奧胡斯大學就讀「兒童文學、媒體及文化」碩士中。
學歷
2019/9~2021/9，University of Glasgow/ Aarhus University/ The Autonomous University of Barcelona, Erasmus Master in Children's Literature, Media and Culture.
獲得歐盟提供的全額獎學金，包含學費、生活費及旅費。研究主題除了著重於兒童及青少年文學以外，也研究少年和兒童的媒體使用經驗及影響，包括：社群媒體、電玩、電影、影集等。
2010/9~2014/8，國立台中教育大學 英語學系（公費）
修習英美文學、筆譯、口譯、教育相關的課程。
*筆譯成績：92/100
*口譯成績：94/100
工作經歷
2015/12~2020/07 Freelance Chinese/English Translator
-中翻英＆英翻中
-翻譯專業：期刊論文（包含醫學、法律、商業管理、新聞傳播、土木建築、產品設計等領域）、農林漁牧之專利文件、經濟雜誌
2015/08~2019/8，雲林縣興南國小 正式教師兼任教務組長兼任導師
Skills
Languages
French
・
Intermediate
English
・
Professional
Chinese
・
Native or Bilingual
Work experiences
Freelance Chinese/English Translator
譯言堂人工翻譯
Dec 2015 ~ Present
-中翻英＆英翻中
-翻譯專業：期刊論文（包含醫學、法律、商業管理、新聞傳播、土木建築、產品設計等領域）、農林漁牧之專利文件、經濟雜誌
英語教師兼任教務組長兼任導師
雲林縣興南國小
Aug 2015 ~ Aug 2019
・
4 yrs 1 mo
1. 教務組長（學籍註冊、獎助學金申請及保管、特殊教育業務、圖書業務、各項教學活動推動、教學評鑑）
2. 導師（特教學生輔導、差異化教學、課後輔導、閱讀理解教學）
3. 英語老師（英語混齡教學、外師協同教學）
4. 社團老師（英語歌唱社、英語說故事社、桌遊社）
Educations
National Taichung University of Education
Master of Arts (MA)・Children's Literature, Media and Culture
2019 - 2021
Description
Area of Emphasis:
- New Media for Children and Young Adults ( social media, video games, apps, TV series)
- Texts for children
- Cross Boundaries between Children’s Literature and Media
- Life Writing
- Transmedia study
Taichung University of Education
Bachelor of Arts (BA)・English, Elementary Educational Program
2010 - 2014
・
86.8/100 GPAActivities and societies
1. Director, English Musical Play, ‘Oh My Daddies’, Graduation Project
- Adapted the musical play from ‘Mamma mia!’
- Directed the play and collaborated with the prop staff and the
choreographer
- Performed to 400 audience with a great success Volunteer
2. Teacher, Chen-Shin Community Service Association( Taichung Baptist Church)
- Organized 1-week summer camp for disadvantaged
elementary school students ( each summer) and offered
advanced English courses
- Improved academic performance through one-on-one tutoring
and after-school programs
Description
- Overall average 86.8/100
- Chinese/English Translation Grade 92/100
- Government Scholarship: Full funding for 4 years (covering
tuition fee and accommodation, providing an additional
subsidy)
- 2 Weeks of Language and Culture Workshop at Université Paris 2 Panthé on-Assas, France
- 4 Weeks of Language and Culture Workshop at Seoul National
University of Education, Korea
