劉沛均 | Vanessa Liu
自由譯者
目前為清華大學外語系在學生，因喜愛動畫電影，2020年春季赴英國桑德蘭大學作為交換學生修讀動畫系所課程，對於從事影視娛樂翻譯及口譯等相關行業相當有興趣。我認為語言是連接世界的橋梁，因此熱衷於將兩種語言道地靈活地轉換，讓人們的思想能夠無隔閡地相互連結、傳播。
Taoyuan, Taiwan
技能
中英翻譯
- 字幕翻譯
- 國際賽事文件翻譯
- 技術文件編譯
- 公司簡報翻譯
外語能力
- 英語精通（高中畢業即考取IELTS 7分）
- 法語略懂
- 日語略懂
軟體操作
- Office Suite
- PowerDirector
- After Effects
求學經歷
2017.09 - 2021.06 國立清華大學外國語文學系
107學年度第二學期獲書卷獎
108學年度第一學期獲新竹都城隍廟獎學金
系學會宣傳股長
- 文宣品構思與輸出
柔道社社長、美宣股長
- 臉書粉專經營
- 活動策畫
- 社服設計
2020.01 - 2020.05 英國桑德蘭大學 University of Sunderland ,
Arts and Creative Industries Faculty
- Creative Exploration
- Motion Graphics
相關經歷
2021.06 至今 Garena 中英翻譯專員
- 翻譯遊戲內字串、社群文案、宣傳片字幕、版本更新內容
- 審稿外包翻譯
- 接受美國原廠指示、回應疑問
2021.05 至今 TED TALK 翻譯志工
- 字幕英中翻譯
2021.04 - 2021.06 科盛科技
技術文件
編譯實習生
- 技術文件撰寫及編譯
2020.10 國際賽事文件翻譯
Fashoin Awards worth winning
- International Talent Support Award
- International Woolmark Prize
- LVMH Prize
- Global Change Award by H&M
- ANDAM Fashion Award
2019.03 - 2021.06 英文家教老師
- 培養學生英語基礎能力及語言興趣
- 加強學生英語成績
