徐薏雅

新北市,台灣



我是徐薏雅

畢業於文化大學韓文系

大三那年,韓國交換學生回來後

更放大我對於韓國的想像

曾擔任韓文翻譯助理,協助公司進行韓國彩妝賣場的翻譯

經營美妝帳號,熱衷於鑽研韓國彩妝

除了專業領域的學習外

我也樂觀面對各種挑戰,喜歡接觸各式各樣的人


mail :  [email protected]

     : 0953-057626



學歷

技能

2016 - 2020 中國文化大學 韓國語文學系

韓文 / TOPIK 6級 / 美妝是我擅長的翻譯領域

2013 - 2016 市立萬芳高中


文書處理 / Power Point , Word

工作經歷

統一國際策略有限公司|韓文翻譯助理, 2019.08 - 2020.01 


UNIQLO|PT兼職人員, 2016.10 - 2019.01 

  • 基本賣場接待及收銀

  • 入社一年後開始協助處理店舖後方、管理金錢收營等業務

  • 學習VMD業務,協助更換賣場模特

內政部移民署|服務學習, 2020.12.07 - 2020.12.08

  • 於松山機場出入境處,協助乘客順利出入境


經營中的平台

Popdaily 

231773 /  https://www.popdaily.com.tw/user/231773

Popdaily 創作者計畫 (2020.08.03~)

Instagram 

cos.uia / https://www.instagram.com/cos_uia/

彩妝特殊合作經驗:

  • 韓國彩妝品牌 Eglips Supporters (2020.10~2020.12)
  • 韓國彩妝品牌 Lime Cosmetic Supporters (2020.08)
  • 蝦皮美妝特派員 (2020.10.16~)

Dcard 

cos.uia / https://www.dcard.tw/@cos.uia

  • Dcard開箱大使



YouTube上字幕經驗


中翻韓 / Youtuber Kelly


韓翻中 / Youtuber 이욜 Eyol 


翻譯作品集

韓中翻譯作品集

2020.05

  • 共五篇的新聞韓中翻譯
  • 美妝、國際時事、娛樂翻譯


韓翻中作品集

2020.06

  • 共8篇韓國新聞翻譯
  • 娛樂、國際時事、書評翻譯

翻譯賣場-彩妝品牌Merzy粉底

2019.11

  • 彩妝品牌賣場的翻譯經驗




自傳

【成長背景】

我是徐薏雅,現年22歲,畢業於文化大學韓文系。雙薪家庭的成長環境下,深受爸爸的影響,「勤奮做人」、「做什麼都要靠自己」從小便將爸爸的話銘記在心。喜歡旅遊,體驗不同國家文化、也熱愛挑戰各方面事物。


求學歷程】

透過系上的交換制度進行了半年交換(2019.2~2019.6),這半年間,實際體驗韓國生活,從申請交換的開始,到宿舍入住,學校上課,參加留學社團認識朋友等等,都是全新的體驗。在語學堂和不同國家朋友一起學習韓文,並用韓文溝通,大家口音都不同,是一件很有趣的事。這次的交換經驗讓我發覺自己喜歡挑戰新事物,體驗不同生活,不怕失敗。


【工作經歷】

大四時,打算從事科系相關打工,所以曾有一段時間在台灣公司做彩妝韓文翻譯工作(2019.8~2020.1),翻譯韓國彩妝品牌的賣場,例如wlab、romand、merzy等等,某次翻譯merzy新品唇釉,他們的企業理念提到:「我們都各自擁有各自的個性及美麗。重要的是去發掘展現自己個性及美麗的方法。」讓我對其品牌印象深刻。每一次的翻譯,從中能感受到每個品牌的特色都不同。由於這份工作,讓我對韓國美妝產業的行銷及其營運,更加產生興趣。

大一到大三(2016.10~2019.1)兩年多的時間在UNIQLO打工,從這裡學習到很多基本業務,熟悉工作後,也能夠馬上親切熱情為顧客服務,甚至多虧上司的信任,讓我管理店舖後方的金錢業務。其中我覺得最重要的,對於執行任何業務必須養成確認完成時間並準時回報的習慣,所有同事一起配合才能達成每天的目標,這也讓我了解時間管理的重要性。


【自我期許】

更了解自己未來方向後,畢業之際開始經營美妝帳號,我認為鑽研韓國彩妝的同時也是一種學習,並且隨時關注最新時尚。過去的學習、工作經驗,讓我具備良好的溝通能力及團隊合作能力,我也保持謙虛的心態,努力學習所有全新事物。

感謝參閱我的履歷及自傳,期待能有更進一步的面試與錄取機會,我會好好把握並表現,謝謝。