Yuyu Liu 劉又瑜

90後，高雄人。個性隨和、活潑，喜歡與人交際，喜歡烹飪、獨立搖滾樂和旅遊。目前在丹麥奧胡斯大學就讀「兒童文學、媒體及文化」碩士中。

學歷

格拉斯哥大學/奧胡斯大學/巴塞隆納自治大學, 兒童文學、媒體及文化碩士

- 獲得歐盟提供的全額獎學金，包含學費、生活費及旅費

- 研究主題除了著重於兒童及青少年文學以外，也研究少年和兒童的媒體使用經驗及影響，包括：社群媒體、電玩、電影、影集等。

2010/9~2014/8，國立台中教育大學英語學系（公費）

- 修習英美文學、筆譯、口譯、教育相關的課程

- 筆譯成績：92/100

- 口譯成績：94/100

工作經歷

2015/12~2020/07 中英自由譯者

- 中翻英＆英翻中

- 翻譯專業：期刊論文（包含醫學、法律、商業管理、新聞傳播、土木建築、產品設計等領域）、農林漁牧之專利文件、經濟雜誌

2015/08~2019/8，雲林縣興南國小正式教師兼任教務組長兼任導師

語文能力

中文- 母語

英文- 專業 (IELTS overall 7.5 ; TOEIC 940)

法文- 中等 (DELF B1 80/100)

工作經歷

- 中翻英＆英翻中
- 翻譯專業：期刊論文（包含醫學、法律、商業管理、新聞傳播、土木建築、產品設計等領域）、農林漁牧之專利文件、經濟雜誌

- 教務組長（學籍註冊、獎助學金申請及保管、特殊教育業務、圖書業務、各項教學活動推動、教學評鑑)

- 導師（特教學生輔導、差異化教學、課後輔導、閱讀理解教學）

- 英語老師（英語混齡教學、外師協同教學）

- 社團老師（英語歌唱社、英語說故事社、桌遊社)

研究領域：

- 兒童及少年的新媒體（社群軟體、電玩、應用程式、電視劇）

- 兒童文學及媒體

- 跨媒體研究

- 平均分數 86.8/100

- 教育部全額獎學金

- 筆譯成績：92/100

- 口譯成績：94/100