Professional translator between English and Chinese with 7 years of freelance translation experience as well as almost 2 years of full-time work experience (including 3 months of on-site translation service at CIP for offshore wind power documentation) as a patent translator/process manager, translating technical documents in a wide array of fields such as medical science, pharmaceutics, biology, chemical engineering, semiconductor production, among other industrial disciplines.
Knowledgeable coordinator in freelance work experienced in collaborating and communicating with both the public and private sectors as well as individual clients, teaming up with English native speakers and other professional translators to carry out huge translation projects, and leading translation groups by prioritizing tasks, confirming deliverables, and controlling changes, as well as proofreading and editing translation drafts.
Skill Set
- translation between English and Chinese
- drafting/editing/proofreading in English and Chinese
- consecutive interpretation/escort interpretation
Languages
- Chinese — native (traditional/simplified)
- English — TOEIC: 955
IELTS: 7.5 (L: 7.5 / R: 8.5 / S: 7.0 / W: 7.5)
Education
2017 - 2020
National Taiwan Normal University
Graduate Institute of Translation and Interpretation
GPA: 3.91 (straight A)
President of Student Association in
GITI, NTNU
Scholarship for Outstanding Graduate Students in 2018
2013 - 2017
National Chiao Tung University
Department of Foreign Languages and Literatures
GPA: 3.72
First Prize for Chinese Poetry in the department
Academic Achievement Award in 2016
Work Experience
Contractor
Ernst & Young Global Limited
July 2022 - October 2022
Taipei, Taiwan
Providing on-site translation and other language services at the Taipei office of Copenhagen Infrastructure Partners, working on bid documents and IREP for offshore wind power projects
Patent Translator
JC Intellectual Property Group
December 2020 - May 2022
Taipei, Taiwan
[Patent] translating patent specifications and office actions (written correspondence from patent offices)
[Trademark] translating opinions and responses from attorneys and office actions from trademark offices
[Law] translating patent assignment agreements and power-of-attorney (POA) forms
Freelance Translator
June 2015 - Present
Taipei, Taiwan
More than 7 years of hands-on experience in providing translation/interpretation and language services (track record provided below)
Cooperation with the Public Sector (excerpt)
Board of Science and Technology, Executive Yuan
DIGI+ Quarterly (link) into English
Ministry of Transportation and Communications, Executive Yuan
Koinonia: A Moving Form of Transportation - 2020 Transportation Policy White Paper (link) into English
Industrial Technology Research Institute
Project execution reports into English
Ministry of Culture, Executive Yuan
Taipei Fashion Week SS20, press release (link) into English
Cooperation with the Private Sector (excerpt)
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company
2018 Corporate Social Responsibility Report (link) into English
Flaneur Magazine
ISSUE 8: KANGDING ROAD / WANDA ROAD, TAIPEI (link) into Chinese
Courses and Events
Google Project Management: Professional Certificate
May 2022 - Present
11th Annual Graduate Student Research Day
May 9, 2019 | organizer/host/brochure designer
English Now
April 2019 - Present | Co-founder
A non-profit English speaking club holding physical and online meetings
Artificial Intelligence and Translation - Mock Conference held by GITI, NTNU
April 20, 2018 | speaker/interpretor
