呂柏翰 Andrew Lu
您好！我是Andrew，呂柏翰，畢業於淡江大學西班牙語文學系，曾任台灣五人制足球國家隊西班牙文即時口譯、貨運代理公司國內業務。目前於專職服務美洲客戶之金屬沖壓、整合性組裝廠擔任品保工程師。
個人特質：認真做好每一項任務，遇到不懂的問題主動詢問，喜歡在堅持己見行動之前，先聽取團體夥伴之建言。勇於接受挑戰，具有在承受巨大壓力下仍能良好解決問題之能力。擁有多次與跨文化團隊共事之經驗。
生日：1996/07/22
電話：0987073659
Email：[email protected]
就學經歷
淡江大學西班牙文系
（學士，2014 ~ 2018）
語言能力
- 中文:精通
- 英文:進階(TOEIC:810)
- 西班牙文進階 (DELE B1)
證照技能
- TOEIC:810
- DELE B1
- CQT(品質技術師)
- MOS Word Expert
- MOS Excel Expert
- MOS PPT
工作經歷
毅宜工業股份有限公司, 品保工程師 (Apr. 2021 ~ Present)
毅宜工業股份有限公司創立於1979年，專注於金屬沖壓件產品及電子產業所需之精密技術開發與專業的生產製造，核心競爭力有六大項：『專業精密沖壓、設計、二次加工製造、彈性化模具設計、客製化產品開發、整合性組裝服務。』
工作職責及成就
- 廠內主要製程巡檢量測、記錄、判定及繪製管制圖。(沖壓、點焊、雷雕、組裝)
- 廠內表面處理製程巡檢測試、紀錄、判定及繪製管制圖。(液體烤漆、電鍍)
- 製程中不符合品管制及召開會議。
- 新開發產品圖面量測客觀性審核。
- 審核及整合新開發產品之控制計畫、預防性失效等開發文件。
- 量產檢驗治具圖面審核、量測判定及維護。
- 協助ISO、IATF 16949稽核文件準備。
- 協助國外客戶定期探訪稽核接待及文件準備。
嘉航國際物流有限公司, 業務專員 (Feb. 2020 ~ Mar. 2021 )
母集團華岡創立於1977年，在全球有接近20家的海外分公司，主力業務範圍為提供企業與工廠整體運輸支援服務，從進出口貨物申報、檢驗、訂艙、投保、倉儲、轉運…等一貫運輸作業代理服務。
工作職責及成就
- 陌生開發潛在客戶，拓展市場 推廣公司產品及服務獨特之處，每月固定帶來3～5位新客戶，每月業績約有20%為新客戶所帶來。
- 主要負責北美及拉丁美洲航線業務，因其外語系畢業背景，有英文及西班牙文的溝通能力，每個月皆固定為客戶安排超過30筆貨櫃訂單到北美及拉丁美洲區域，並於國外代理書信往來以安排後續陸運事項，確保後續領貨事項。
- 為客戶提供專業的航線、航運及報關建議，針對客戶需求報價。 憑藉著對北美、南美航線的專業知識及客戶訂單交期的綜合考量，安排最迅速的船期、最優惠的價格，每個月為公司帶來約NTD 10K以上的淨利潤。
中華民國足球協會, 現場逐步口譯 (Nov.2017 ~ Oct.2018 兼職) (Mar 2019 ~ Oct 2019 全職)
中華民國的足球事務最高統籌機構，對外以中華台北足球協會名義參加國際組織，對內則負責推展全國足球運動、組訓各級國家代表隊、舉辦台灣企業甲級足球聯賽和台灣木蘭足球聯賽及其他全國性各級比賽，並負責球隊與球員的註冊。
工作職責及成就
- 在國家隊日常訓練、國際正式比賽中擔任現場逐步翻譯。
- 協助總教練至各層級球隊進行訪視與發掘年輕球員。
- 協同總教練出席國內外各種賽事記者會並進行中翻西、西翻中雙向口譯。
- 2018 AFC Futsal Championship Taipei
- 2019 CTFA U20 Futsal Invitation
- 2019 AFC U-20 Futsal Championship Iran
- 2019 MNC Futsal Championship Indonesia
- 2020 AFC Futsal Championship Qualifier China
其他經歷
2023年於品質技術師(CQT)證照班擔任助教。
在2018台北國際食品展覽會-拉丁美洲國家食品製造商，擔任商務逐步口譯員。
在103學年度淡江大學西班牙語學系畢業公演 '' Vamos a Contar Mentiras''，擔任舞台工作人員。
足球翻譯
比賽工作證及於2019 MNC Futsal Championship Indonesia獲得第三名團體合照
淡江大學西語系畢業公演
'' Vamos a ContarMentiras''
